| 查看: 1646 | 回复: 10 | |||
soarshining捐助贵宾 (著名写手)
|
[交流]
这里的by which是不是有问题？ 已有1人参与
|
||
文献有一句话，我不理解其中的by which 和attributable to，句子意思我理解，但是去纠结语法我就觉得不对了。按道理by which引导的从句修饰mechanism，可是这样的话，mechanism和attributable to plasma Aβ（血浆中的一种蛋白）就不对了。 发自小木虫Android客户端 |
回复此楼» 猜你喜欢
071000生物学调剂求助
已经有14人回复
-
材料调剂
已经有9人回复
-
277求调剂
已经有19人回复
-
344求调剂
已经有6人回复
-
化工调剂求导师收留！一志愿失利，踏实肯干，有植物提取科研经历
已经有13人回复
-
一志愿西交机械专硕求调剂
已经有4人回复
-
277 数一104，学硕，求调剂
已经有14人回复
-
求调剂 材料与工程 324分 专硕
已经有17人回复
-
342电子信息专硕求调剂
已经有4人回复
-
0835学硕299求调剂 08大类可接受
已经有7人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 一审回来了，有点看不懂，大牛们看看是怎么回事，急啊
已经有14人回复
- SCI 论文写作和发表 Q & A
已经有58人回复
- 转载的我认为当时最考研英语作文帮助最大的一篇文章，大家好好看看
已经有46人回复
- 计算缺陷形成能时的几个问题
已经有8人回复
- 英文语法修改，望个位大侠帮忙小妹啊
已经有4人回复
- 一审结果出来，杯具？有经验的请指教！
已经有31人回复
tianyayouziz
木虫 (小有名气)
- 应助: 23 (小学生)
- 金币: 4312.1
- 红花: 21
- 帖子: 254
- 在线: 53.3小时
- 虫号: 3978353
- 注册: 2015-07-19
- 专业: 机械动力学
★ ★ ★ ★ ★
soarshining: 金币+5 2015-09-03 18:35:37
soarshining: 金币+5 2015-09-03 18:35:37
|
我来给楼主疏通疏通！ this evidence suggests that one of the possible mechanisms by which AD aggravates the diabetic phenotype might be attributable to plasma Aβ! that 引导的是一个宾语从句，既然是从句，那么其句子成分肯定也是完整的嘛！ 在这个从句中 主语 （ one of the possible mechanisms ）+谓语（might be ）+其他（attributable to plasma Aβ） 那么这个句子就完整了撒！ by which AD aggravates the diabetic phenotype 这是个定语从句 修饰mechanisms。 正常书写就是 AD aggravates the diabetic phenotype by mechanisms ! 明白了吧 赶紧给好评吧 哈哈 |
3楼2015-09-02 21:43:06
vincent2086
木虫 (著名写手)
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 2990.4
- 红花: 9
- 沙发: 4
- 帖子: 3000
- 在线: 126.2小时
- 虫号: 3738739
- 注册: 2015-03-15
- 性别: GG
- 专业: 冶金与矿业
2楼2015-09-02 18:20:07
4楼2015-09-02 23:37:51
soarshining
捐助贵宾 (著名写手)
- 应助: 142 (高中生)
- 金币: 988.1
- 散金: 565
- 红花: 37
- 帖子: 1229
- 在线: 202.7小时
- 虫号: 3299181
- 注册: 2014-06-30
- 专业: 抗肿瘤药物药理
|
就是这样我就不懂了！我查了attributable to的含义和用法，如果这样理解，那不是应该就是理解为“血浆中的β淀粉样蛋白导致的机制”，然而这个蛋白应该是从句内容的原因才对 发自小木虫Android客户端 |
5楼2015-09-02 23:58:56
tianyayouziz
木虫 (小有名气)
- 应助: 23 (小学生)
- 金币: 4312.1
- 红花: 21
- 帖子: 254
- 在线: 53.3小时
- 虫号: 3978353
- 注册: 2015-07-19
- 专业: 机械动力学
6楼2015-09-03 08:23:18
7楼2015-09-06 11:12:16
soarshining
捐助贵宾 (著名写手)
- 应助: 142 (高中生)
- 金币: 988.1
- 散金: 565
- 红花: 37
- 帖子: 1229
- 在线: 202.7小时
- 虫号: 3299181
- 注册: 2014-06-30
- 专业: 抗肿瘤药物药理
8楼2015-09-06 12:48:17
soarshining
捐助贵宾 (著名写手)
- 应助: 142 (高中生)
- 金币: 988.1
- 散金: 565
- 红花: 37
- 帖子: 1229
- 在线: 202.7小时
- 虫号: 3299181
- 注册: 2014-06-30
- 专业: 抗肿瘤药物药理
9楼2015-09-06 12:49:11
|
1. 楼主没必要深究语法，发表的文章未必语法都正确，即使是英语为母语的作者； 2. 你提到的那句话其实也不难理解： AD aggravates the diabetic phenotype 这是一个结论一个现象：AD这个物质加重糖尿病表征，为什么会有这个现象，其中的原因或该现象发生依附的机理是什么呢（by which）？ 作者告诉大家其中一个可能的原因或机理就是plasma Aβ这个物质可能在起作用。整句翻译：AD加重糖尿病表征可能的一个原因或机理是plasma Aβ这个物质在起作用。 R u clear ？ If not，Back to high school and re-learn ur English！  |
10楼2015-09-06 17:34:17
