应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 农林渔牧 » 求翻译文献中的这句话，need help！！
61/1返回列表
查看: 982  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

976592787

木虫 (正式写手)

国家自然科学基金委员会委员长

[求助] 求翻译文献中的这句话，need help！！ 已有4人参与

The first hit,the flux of free fatty acids into the liver and subsequent hepatic steatosis, plays a role in lipotoxicity-induced mitochondrial abnormalities that sensitize the liver to additional proinflammatory insults, the second hit.
求高手翻译，还有这里的proinflammatory insults要怎么翻译，如何理解？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
耻与众草之为伍，何亭亭而独芳！何不为人之所赏兮，深山穷谷委严霜。
1楼 2015-08-27 21:41:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

志研科技

禁虫 (正式写手)
感谢参与，应助指数 +1
本帖内容被屏蔽
2楼2015-08-27 22:20:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoshanqiu

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
976592787: 金币+3, ★有帮助, 谢谢参与！这么翻译我也是醉了 2015-08-27 22:28:52
游离脂肪酸流入肝脏作为首次攻击，继之以肝脂肪变性，成为第二重打击，在脂毒性诱导的线粒体异常中起一定作用，使肝脏对后续的前炎症损伤更为敏感。
赞一下 回复此楼
3楼2015-08-27 22:21:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

976592787

木虫 (正式写手)

国家自然科学基金委员会委员长
引用回帖:
2楼: Originally posted by 志研科技 at 2015-08-27 22:20:07
pro-inflammatory致炎症性的

然后呢？单独一个词拿出来我都知道它们意思，可是放一块我就不知道了
赞一下 回复此楼
耻与众草之为伍，何亭亭而独芳！何不为人之所赏兮，深山穷谷委严霜。
4楼2015-08-27 22:30:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
976592787: 金币+30, ★★★★★最佳答案, 非常准确，万分感谢！ 2015-08-28 09:37:22
这是说到”二次击打学说“吗？

第一次击打，大量游离脂肪酸进入肝脏，随之引起肝脂肪变性，肝脂肪变性在脂肪毒性诱导的线粒体异常中发挥作用，而线粒体的异常又使肝脏对其他促炎性损伤更为敏感，（促炎性损伤）构成第二次击打。
赞一下 回复此楼
5楼2015-08-28 01:26:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
The first hit, the flux of free fatty acids into the liver and subsequent hepatic steatosis, plays a role in lipotoxicity-induced mitochondrial abnormalities that sensitize the liver to additional proinflammatory insults, the second hit.

第一个不利影响是游离脂肪酸流入肝脏，造成脂肪肝，而这对由脂毒性引起的线粒体异常起了很大作用；线粒体异常使肝脏对致炎性损害更为敏感，这是第二个不利影响。
赞一下 回复此楼
6楼2015-08-28 02:41:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 976592787 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 收复试调剂生 +3 雨后秋荷 2026-03-18 3/150 2026-03-18 11:36 by xdu电子
[考研] 311求调剂 +10 冬十三 2026-03-15 11/550 2026-03-18 09:04 by zhukairuo
[考研] 材料专硕306英一数二 +9 z1z2z3879 2026-03-16 12/600 2026-03-18 08:53 by zhukairuo
[考研] 296求调剂 +5 大口吃饭 身体健 2026-03-13 5/250 2026-03-17 21:05 by 不惑可乐
[考研] 301求调剂 +4 A_JiXing 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:32 by ruiyingmiao
[考研] 274求调剂 +5 时间点 2026-03-13 5/250 2026-03-17 07:34 by 热情沙漠
[考研] 0854控制工程 359求调剂 可跨专业 +3 626776879 2026-03-14 9/450 2026-03-16 17:42 by 626776879
[考研] 一志愿211 0703方向310分求调剂 +3 努力奋斗112 2026-03-15 3/150 2026-03-16 16:44 by houyaoxu
[考研] 085600调剂 +5 漾漾123sun 2026-03-12 6/300 2026-03-16 15:58 by 漾漾123sun
[考研] 070303一志愿西北大学学硕310找调剂 +5 d如愿上岸 2026-03-12 8/400 2026-03-16 15:19 by peike
[考研] 085600材料与化工 求调剂 +13 enenenhui 2026-03-13 14/700 2026-03-16 15:19 by 了了了了。。
[考研] 326求调剂 +3 mlpqaz03 2026-03-15 3/150 2026-03-16 07:33 by Iveryant
[考研] 0856专硕279求调剂 +5 加油加油！? 2026-03-15 5/250 2026-03-15 11:58 by 2020015
[考研] 294求调剂 +3 Zys010410@ 2026-03-13 4/200 2026-03-15 10:59 by zhq0425
[考研] 297一志愿上交085600求调剂 +5 指尖八千里 2026-03-14 5/250 2026-03-14 17:26 by a不易
[考研] 265求调剂 +4 威化饼07 2026-03-12 4/200 2026-03-14 17:23 by userper
[基金申请] 现在如何回避去年的某一个专家，不知道名字 +3 zk200107 2026-03-12 6/300 2026-03-14 17:13 by zk200107
[硕博家园] 085600 260分求调剂 +3 天空还下雨么 2026-03-13 5/250 2026-03-13 18:46 by 天空还下雨么
[考研] 工科278分求调剂 +5 周慢热啊 2026-03-12 7/350 2026-03-13 15:49 by JourneyLucky
[考研] 290求调剂 +7 ADT 2026-03-12 7/350 2026-03-13 15:17 by JourneyLucky
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭