24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 911  |  回复: 5
【悬赏金币】回答本帖问题,作者20090779将赠送您 10 个金币
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

20090779

金虫 (正式写手)

[求助] 请教英文文献中的一个句子该怎么理解。。。已有3人参与

直接上句子:The role of X is believed to provide an Y interface active for the oxygen interaction sites necessary for CO oxidation.
前面的我可以立即额,X的作用被认为是提供了一个界面,从active这我就不知道他是修饰谁呢,最后四个我也会翻译,对CO氧化是必须的。
求大神,讲解一下,拜谢,如果您的时间充裕,能不能给我讲讲,这种结构的句子该怎么理解呢?
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

走自己的路,让别人无路可走,这句话真无耻
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

不错,active 是修饰inteface; 据信,x的作用是为co氧化时所必需的氧作用位点提供一个活泼的界面Y。
5楼2015-07-25 02:19:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

chenboeli

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
20090779: 金币+5 2015-07-24 20:20:23
1)The role of X is believed to provide an Y interface;
2) Y interface is active for the oxygen interaction sites;
3) these  oxygen interaction sites is necessary for CO oxidation.
是这样子?

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

好好干,小伙子..
2楼2015-07-24 08:42:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

20090779

金虫 (正式写手)

送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by chenboeli at 2015-07-24 08:42:50
1)The role of X is believed to provide an Y interface;
2) Y interface is active for the oxygen interaction sites;
3) these  oxygen interaction sites is necessary for CO oxidation.
是这样子?

那翻译成汉语呢?
走自己的路,让别人无路可走,这句话真无耻
3楼2015-07-24 08:50:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenboeli

铁杆木虫 (正式写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 20090779 at 2015-07-24 08:50:30
那翻译成汉语呢?...

X提供了一个Y界面, 而Y界面对CO氧化所需的氧接触位点有活性.大概这个意思?
好好干,小伙子..
4楼2015-07-24 10:45:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
信息提示
请填处理意见