24小时热门版块排行榜    

查看: 987  |  回复: 5
【悬赏金币】回答本帖问题,作者20090779将赠送您 10 个金币
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

20090779

金虫 (正式写手)

[求助] 请教英文文献中的一个句子该怎么理解。。。 已有3人参与

直接上句子:The role of X is believed to provide an Y interface active for the oxygen interaction sites necessary for CO oxidation.
前面的我可以立即额,X的作用被认为是提供了一个界面,从active这我就不知道他是修饰谁呢,最后四个我也会翻译,对CO氧化是必须的。
求大神,讲解一下,拜谢,如果您的时间充裕,能不能给我讲讲,这种结构的句子该怎么理解呢?
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

走自己的路,让别人无路可走,这句话真无耻
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

不错,active 是修饰inteface; 据信,x的作用是为co氧化时所必需的氧作用位点提供一个活泼的界面Y。
5楼2015-07-25 02:19:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

chenboeli

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
20090779: 金币+5 2015-07-24 20:20:23
1)The role of X is believed to provide an Y interface;
2) Y interface is active for the oxygen interaction sites;
3) these  oxygen interaction sites is necessary for CO oxidation.
是这样子?

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

好好干,小伙子..
2楼2015-07-24 08:42:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

20090779

金虫 (正式写手)

送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by chenboeli at 2015-07-24 08:42:50
1)The role of X is believed to provide an Y interface;
2) Y interface is active for the oxygen interaction sites;
3) these  oxygen interaction sites is necessary for CO oxidation.
是这样子?

那翻译成汉语呢?
走自己的路,让别人无路可走,这句话真无耻
3楼2015-07-24 08:50:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenboeli

铁杆木虫 (正式写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 20090779 at 2015-07-24 08:50:30
那翻译成汉语呢?...

X提供了一个Y界面, 而Y界面对CO氧化所需的氧接触位点有活性.大概这个意思?
好好干,小伙子..
4楼2015-07-24 10:45:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 281求调剂(0805) +6 烟汐忆海 2026-03-16 15/750 2026-03-18 21:12 by Gaodh_82
[考研] 一志愿天津大学化学工艺专业(081702)315分求调剂 +10 yangfz 2026-03-17 10/500 2026-03-18 20:14 by walc
[考研] 【同济软件】软件(085405)考研求调剂 +3 2026eternal 2026-03-18 3/150 2026-03-18 19:09 by 搏击518
[考研] 环境工程调剂 +8 大可digkids 2026-03-16 8/400 2026-03-18 09:36 by zhukairuo
[考研] 材料工程专硕274一志愿211求调剂 +6 薛云鹏 2026-03-15 6/300 2026-03-17 11:05 by 学员h26Tkc
[考研] 一志愿南京大学,080500材料科学与工程,调剂 +4 Jy? 2026-03-16 4/200 2026-03-17 11:02 by gaoqiong
[考研] 一志愿211 0703方向310分求调剂 +3 努力奋斗112 2026-03-15 3/150 2026-03-16 16:44 by houyaoxu
[考研] 一志愿华中师范071000,325求调剂 +6 RuitingC 2026-03-12 6/300 2026-03-16 14:50 by 可淡不可忘
[考研] 326求调剂 +3 mlpqaz03 2026-03-15 3/150 2026-03-16 07:33 by Iveryant
[考研] 294求调剂 +3 Zys010410@ 2026-03-13 4/200 2026-03-15 10:59 by zhq0425
[考研] 085601材料工程315分求调剂 +3 yang_0104 2026-03-15 3/150 2026-03-15 10:58 by peike
[考研] 255求调剂 +3 李嘉慧, 2026-03-12 4/200 2026-03-14 16:58 by 有只狸奴
[考研] 308 085701 四六级已过求调剂 +7 温乔乔乔乔 2026-03-12 14/700 2026-03-14 10:49 by JourneyLucky
[考研] 266求调剂 +4 学员97LZgn 2026-03-13 4/200 2026-03-14 08:37 by zhukairuo
[考研] 304求调剂 +6 Mochaaaa 2026-03-12 7/350 2026-03-13 22:18 by 星空星月
[硕博家园] 085600 260分求调剂 +3 天空还下雨么 2026-03-13 5/250 2026-03-13 18:46 by 天空还下雨么
[考研] 328化工专硕求调剂 +4 。,。,。,。i 2026-03-12 4/200 2026-03-13 14:44 by JourneyLucky
[考研] 材料301分求调剂 +5 Liyouyumairs 2026-03-12 5/250 2026-03-13 14:42 by JourneyLucky
[考研] 308求调剂 +3 是Lupa啊 2026-03-12 3/150 2026-03-13 14:30 by 求调剂zz
[考博] 26读博 +4 Rui135246 2026-03-12 10/500 2026-03-13 07:15 by gaobiao
信息提示
请填处理意见