应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 请教英文文献中的一个句子该怎么理解。。。
61/1返回列表
查看: 994  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【悬赏金币】回答本帖问题，作者20090779将赠送您 10 个金币

20090779

金虫 (正式写手)

[求助] 请教英文文献中的一个句子该怎么理解。。。 已有3人参与

直接上句子：The role of X is believed to provide an Y interface active for the oxygen interaction sites necessary for CO oxidation.
前面的我可以立即额，X的作用被认为是提供了一个界面，从active这我就不知道他是修饰谁呢，最后四个我也会翻译，对CO氧化是必须的。
求大神，讲解一下，拜谢，如果您的时间充裕，能不能给我讲讲，这种结构的句子该怎么理解呢？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
走自己的路，让别人无路可走，这句话真无耻
1楼 2015-07-23 22:19:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenboeli

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
20090779: 金币+5 2015-07-24 20:20:23
1)The role of X is believed to provide an Y interface;
2) Y interface is active for the oxygen interaction sites;
3) these  oxygen interaction sites is necessary for CO oxidation.
是这样子?
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

20090779
好好干，小伙子..
2楼2015-07-24 08:42:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

20090779

金虫 (正式写手)
送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by chenboeli at 2015-07-24 08:42:50
1)The role of X is believed to provide an Y interface;
2) Y interface is active for the oxygen interaction sites;
3) these  oxygen interaction sites is necessary for CO oxidation.
是这样子?

那翻译成汉语呢？
赞一下 回复此楼
走自己的路，让别人无路可走，这句话真无耻
3楼2015-07-24 08:50:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenboeli

铁杆木虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 20090779 at 2015-07-24 08:50:30
那翻译成汉语呢？...

X提供了一个Y界面, 而Y界面对CO氧化所需的氧接触位点有活性.大概这个意思?
赞一下(2人) 回复此楼
好好干，小伙子..
4楼2015-07-24 10:45:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

不错，active 是修饰inteface; 据信，x的作用是为co氧化时所必需的氧作用位点提供一个活泼的界面Y。
赞一下 回复此楼
5楼2015-07-25 02:19:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wwj+1992

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

首先应该将句子成分分析一下。
The role of X is believed to provide an Y interface active for the oxygen interaction sites necessary for CO oxidation.如果不加任何修饰便是   X is an interface.
但是这句话并不是标准的英语写作，active修饰的是interface.
赞一下 回复此楼
6楼2015-07-25 14:25:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 20090779 的主题更新
61/1返回列表
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿985初试354分生物调剂 +3 031001 2026-04-06 3/150 2026-04-09 00:30 by Evan_Liu
[考研] 0703化学求调剂 +16 不知名的小卅 2026-04-08 16/800 2026-04-08 21:53 by 旺旺豆包
[考研] 296求调剂 +3 汪！？！ 2026-04-08 3/150 2026-04-08 21:46 by 土木硕士招生
[考研] 368化学求调剂 +12 wwwwabcde 2026-04-07 13/650 2026-04-08 20:48 by LiuXingYu星星
[考研] 085600材料与化工专硕329 求调剂 +21 额cc 2026-04-06 22/1100 2026-04-08 18:33 by 环化材-小生
[考研] 307求调剂 +3 Youth@@ 2026-04-07 3/150 2026-04-07 22:00 by hemengdong
[考研] 085404 293求调剂 +8 勇远库爱314 2026-04-06 9/450 2026-04-07 13:05 by flydream1314
[考研] 生物与医药求调剂 +7 heguanhua 2026-04-05 8/400 2026-04-06 18:41 by macy2011
[考研] 332求调剂 +17 小小孟... 2026-04-05 18/900 2026-04-06 09:51 by 蓝云思雨
[考研] 调剂 一志愿吉林大学357分 +5 .Starry. 2026-04-04 5/250 2026-04-06 09:28 by cql1109
[考研] 327求调剂 +4 拾光任染 2026-04-05 4/200 2026-04-05 20:16 by 南航~万老师
[考研] 308求调剂 +3 终不似从前 2026-04-05 3/150 2026-04-05 20:07 by 啵啵啵0119
[考研] 329求调剂 +17 miaodesi 2026-04-02 20/1000 2026-04-05 18:33 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358求调剂 +6 cs0106 2026-04-05 6/300 2026-04-05 16:34 by imissbao
[考研] 一志愿上海海洋大学083200食品学硕，求调剂，接受其他专业083200 +4 what张 2026-04-04 5/250 2026-04-05 14:07 by chw1980_0
[考研] 311分 22408 求调剂 +3 bing_bot 2026-04-03 3/150 2026-04-05 00:43 by chongya
[考研] 309求调剂 +4 快乐的小白鸽 2026-04-04 5/250 2026-04-04 15:55 by cql1109
[考研] 本9一志愿2 0854低分专硕286求调剂 +9 芒种111 2026-04-04 9/450 2026-04-04 11:01 by tangruihua
[考研] 297求调剂 +11 ljy20040718！ 2026-04-03 13/650 2026-04-04 09:23 by 来看流星雨10
[考研] 268求调剂 +8 你好tg 2026-04-03 9/450 2026-04-04 05:08 by gswylq
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭