【悬赏金币】回答本帖问题，作者20090779将赠送您 10 个金币

20090779

金虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 12.1
散金: 149
帖子: 538
在线: 294.3小时
虫号: 917369
注册: 2009-12-01
性别: GG
专业: 催化化学

[求助] 请教英文文献中的一个句子该怎么理解。。。已有3人参与

直接上句子：The role of X is believed to provide an Y interface active for the oxygen interaction sites necessary for CO oxidation.
前面的我可以立即额，X的作用被认为是提供了一个界面，从active这我就不知道他是修饰谁呢，最后四个我也会翻译，对CO氧化是必须的。
求大神，讲解一下，拜谢，如果您的时间充裕，能不能给我讲讲，这种结构的句子该怎么理解呢？

回复此楼

» 猜你喜欢

售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急已经有4人回复
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急已经有5人回复
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急已经有6人回复
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急已经有9人回复
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急已经有9人回复
售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急已经有8人回复
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急已经有7人回复
售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急已经有11人回复
售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急已经有12人回复
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急已经有9人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

有关文献管理，请教各位科研达人！已经有11人回复
请教高手一个关于晶系的问题：英文rhombohedral 与 trigonal 分别是指什么晶系？已经有4人回复
请教一个符号的意思，英文文献中的，读不太懂，谢谢已经有0人回复
向大侠们请教一个试剂的中文名称或CAS号已经有6人回复
Endnote插入参考文献后在word中输出和预览不一致已经有4人回复
endnote中文文献标题中的英文大写已经有2人回复
热喷涂英文文献中的Pull-out是什么意思？已经有2人回复
发现文献中的模型有错误，想以正确的模型写篇论文，该怎样写？已经有6人回复
EES投稿系统的一个问题请教已经有11人回复
请教一个比较弱的问题啊已经有9人回复
请教一下各位实验小达人以及科研小精英们一些关于文献、实验以及论文的问题已经有10人回复
请教两个参考文献的问题已经有4人回复
参考文献格式修改已经有6人回复
请教学习使用endnoteX5中的几个实践问题已经有6人回复
请教一个初级问题已经有1人回复
【求助】请教一步反应的英文文献操作！已经有7人回复
请教一个问题已经有5人回复
【求助】请教一个关于英文文献中翻译的问题已经有0人回复
【讨论】英文简历中的中文文献是否需要写In Chinese 已经有9人回复
【交流】你知道怎样高效的阅读文献吗？ (转) 已经有33人回复

走自己的路，让别人无路可走，这句话真无耻

1楼 2015-07-23 22:19:21

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

20090779

金虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 12.1
散金: 149
帖子: 538
在线: 294.3小时
虫号: 917369
注册: 2009-12-01
性别: GG
专业: 催化化学

送红花一朵

引用回帖:

2楼: Originally posted by chenboeli at 2015-07-24 08:42:50
1)The role of X is believed to provide an Y interface;
2) Y interface is active for the oxygen interaction sites;
3) these oxygen interaction sites is necessary for CO oxidation.
是这样子?

那翻译成汉语呢？

赞一下

回复此楼

走自己的路，让别人无路可走，这句话真无耻

3楼2015-07-24 08:50:30

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 6 个回答

chenboeli

铁杆木虫 (正式写手)

应助: 23 (小学生)
金币: 5575
散金: 9
红花: 2
帖子: 665
在线: 1215.5小时
虫号: 876060
注册: 2009-10-18
性别: GG
专业: 物理有机化学

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
20090779: 金币+5 2015-07-24 20:20:23

1)The role of X is believed to provide an Y interface;
2) Y interface is active for the oxygen interaction sites;
3) these oxygen interaction sites is necessary for CO oxidation.
是这样子?

赞一下

回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

20090779

好好干，小伙子..

2楼2015-07-24 08:42:50

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

chenboeli

铁杆木虫 (正式写手)

应助: 23 (小学生)
金币: 5575
散金: 9
红花: 2
帖子: 665
在线: 1215.5小时
虫号: 876060
注册: 2009-10-18
性别: GG
专业: 物理有机化学

引用回帖:

3楼: Originally posted by 20090779 at 2015-07-24 08:50:30
那翻译成汉语呢？...

X提供了一个Y界面, 而Y界面对CO氧化所需的氧接触位点有活性.大概这个意思?

赞一下(2人)

回复此楼

好好干，小伙子..

4楼2015-07-24 10:45:30

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

应助: 59 (初中生)
金币: 7611.1
红花: 17
帖子: 1455
在线: 878.1小时
虫号: 3719023
注册: 2015-03-08

【答案】应助回帖

不错，active 是修饰inteface; 据信，x的作用是为co氧化时所必需的氧作用位点提供一个活泼的界面Y。

赞一下

回复此楼

5楼2015-07-25 02:19:44

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3	hKe7U1kad5Sg 2026-10-31	5/250	2026-11-02 03:39 by xzcv0Tehd8lQ
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4	hKe7U1kad5Sg 2026-10-31	9/450	2026-11-02 03:26 by xzcv0Tehd8lQ
[博后之家] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4	1uaZt2kAZj2S 2026-10-30	17/850	2026-11-02 02:45 by xzcv0Tehd8lQ
[基金申请] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +7	X5bHxOULxFqb 2026-10-30	24/1200	2026-11-02 02:39 by xzcv0Tehd8lQ
[考博] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3	hKe7U1kad5Sg 2026-10-31	6/300	2026-11-01 22:11 by xzcv0Tehd8lQ
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3	hKe7U1kad5Sg 2026-10-31	6/300	2026-11-01 22:11 by xzcv0Tehd8lQ
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +5	xvJS1BYDxvBS 2026-10-31	10/500	2026-11-01 21:52 by xzcv0Tehd8lQ
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5	1uaZt2kAZj2S 2026-10-31	5/250	2026-11-01 21:45 by xzcv0Tehd8lQ
[考博] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5	1uaZt2kAZj2S 2026-10-31	7/350	2026-11-01 21:45 by xzcv0Tehd8lQ
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4	1uaZt2kAZj2S 2026-10-30	8/400	2026-11-01 21:35 by xzcv0Tehd8lQ
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4	1uaZt2kAZj2S 2026-10-30	11/550	2026-11-01 21:35 by xzcv0Tehd8lQ
[教师之家] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6	X5bHxOULxFqb 2026-10-30	16/800	2026-11-01 21:19 by xzcv0Tehd8lQ
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3	hKe7U1kad5Sg 2026-10-31	5/250	2026-11-01 20:03 by xzcv0Tehd8lQ
[考研] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3	hKe7U1kad5Sg 2026-10-31	6/300	2026-11-01 19:50 by xzcv0Tehd8lQ
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4	1uaZt2kAZj2S 2026-10-30	15/750	2026-11-01 16:52 by BCdvBAEpt3zm
[论文投稿] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3	1uaZt2kAZj2S 2026-10-30	13/650	2026-11-01 16:45 by BCdvBAEpt3zm
[找工作] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4	1uaZt2kAZj2S 2026-10-31	8/400	2026-11-01 14:48 by BCdvBAEpt3zm
[公派出国] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4	1uaZt2kAZj2S 2026-10-31	7/350	2026-11-01 12:40 by BCdvBAEpt3zm
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3	1uaZt2kAZj2S 2026-10-30	13/650	2026-11-01 12:14 by BCdvBAEpt3zm
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4	X5bHxOULxFqb 2026-10-30	18/900	2026-11-01 12:11 by BCdvBAEpt3zm

24小时热门版块排行榜

20090779

[求助] 请教英文文献中的一个句子该怎么理解。。。 已有3人参与

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

20090779

chenboeli

【答案】应助回帖

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

chenboeli

818james

【答案】应助回帖

[求助] 请教英文文献中的一个句子该怎么理解。。。已有3人参与