| 查看: 667 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
急救，请教下这句话的翻译并帮忙修改下
|
||
|
不要太在乎句子的形式是不是对等，而应更加在乎原语和目的语之间的含义是否一致。 我翻译的译文是这样的：therefore translator should focus on whether the source language is equal to the target language in meaning rather than the equality of form. 帮忙修改下 |
回复此楼» 猜你喜欢
青C资助名额大幅增加！
已经有13人回复
-
风把牡丹吹跑了
已经有7人回复
-
教学课件你会给同学吗
已经有8人回复
-
26应届毕业生考博求助
已经有3人回复
-
重磅！青年科学基金项目（C类）资助增幅预计超过50%
已经有7人回复
-
求助2，4-二氯-5-嘧啶甲醛的合成方法
已经有5人回复
-
本人最近太闲了，谁有问题可以提，每天会统一回复
已经有19人回复
-
申博自荐
已经有6人回复
-
这年头没有找到涵评专家，还有中面上的可能吗
已经有8人回复
-
材料类只有一篇综述能申博么
已经有4人回复
genhunter
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 387
- 应助: 259 (大学生)
- 金币: 9757.4
- 散金: 10
- 红花: 60
- 帖子: 2484
- 在线: 1793小时
- 虫号: 2558361
- 注册: 2013-07-22
- 专业: 肿瘤化学药物治疗
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
xufeigao: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2015-05-30 19:54:35
xufeigao: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2015-05-30 19:54:35
|
therefore translator should focus on whether the source language is equal to the target language in meaning rather than the equality of form. 试一试： Therefore a (or the) translator should pay attention to the equality in the meaning, rather than the form, for ( or between) the source language and the target language. |
2楼2015-05-29 18:08:44
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
|
Therefore, the translator should focus on meaning and not on the equivalent (sentence) structure in the target language. 因为这里主要是讲目的语言的要求，所以可以不用提source language。如果一定要提，那么可以： Therefore, the translator should focus on conveying (translating) the meaning of the source language (into the target language) instead of the equivalent sentence structure in the target language. |
3楼2015-05-29 21:47:35
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容|
Therefore the translator should pay more attention to the consistency of meaning between origninal language and target language,rather than the structure symmetry of the sentences 或者 During translating a sentence, the consistency of meaning between origninal language and target language should be prior to the structure symmetry of the sentences |
4楼2015-05-30 10:23:02
20
精华III: