应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 基金申请 » 自然科学基金申报 » 申请书中的欧式语句表达，这样写很吃亏
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
101/1返回列表
查看: 3043  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

spyer2008

银虫 (小有名气)

[交流] 申请书中的欧式语句表达，这样写很吃亏 已有8人参与

评审人最头疼的可能是语句辞不达意、表达晦涩难懂、语法不伦不类这样的毛病，难以卒读，逼得评审人和读者只好用脚投票、走为上策。

我见过一些经常发英文SCI文章的学者，中文水平实在不敢恭维，要么一整段话一逗到底，而且全用英文半角逗号，好像全然不知道中文也是有规范的标点符号用法似的；要么一个长句子读完让人感觉胸闷、岔气、险些晕过去；要么句子支离破碎、近似于关键词似的梦话呓语，简直怀疑这专家现实生活中可能也结巴得厉害；要么是用词适得其反，语法逻辑不清、语义轻重不分、语体场合全然不顾，喜事当丧事办，本来挺好的一个idea，愣是逼的读者近乎抓狂，读着这些‘火星文“恨不得秒杀了自己。如此种种，可能是英文太好了，中文基础太差，不可避免地带进了半中不洋的欧式语法，以至于邯郸学步，积重难返。

科技类的申请书没有文采不要紧，但中文表达能力低下，实在就不应该了。其实中文尤其是古代汉语，表达简洁、意义深刻而且逻辑和修辞上极富感染力，这方面的古文确实有可以借鉴之处，例如宋代吕蒙正《破窑赋》，说理论证的力量让你不得不佩服古人的智慧。

[ Last edited by spyer2008 on 2015-5-27 at 13:47 ]
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

2015年基金申请与评审

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
看见未来的人才有未来。
1楼 2015-05-27 13:46:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ljchit

银虫 (小有名气)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
xuexididi: 金币+1, 鼓励交流 2015-05-28 13:00:09
很同意你的说法。
这可能也是有些朋友总说自己论文如何如何，结果基金不中的原因吧。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2015-05-27 13:49:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zjjzjjzjj

金虫 (著名写手)
有同感！
回复此楼
3楼2015-05-27 14:05:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

eseayl

至尊木虫 (职业作家)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
xuexididi: 金币+1, 鼓励交流 2015-05-28 13:00:15
这说明你审的人还不算牛。真正的学术牛人，特别是海外回来的学术牛人，中文功底都是不错的。你想，英文人家都能学的很好，中文能差么。至少我见过的大概如此。
赞一下 回复此楼
4楼2015-05-27 14:51:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

amazon2008

铁杆木虫 (文坛精英)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
xuexididi: 金币+1, 鼓励交流 2015-05-28 13:00:21
有人在国外呆了一段时间后，因为要适应国外的语言环境，处于一个混乱期的。中文和英文的语法思路不一样，那段时间和国内对话，有时候都要想一段时间才理清中文应该怎么个句式
赞一下(2人) 回复此楼
5楼2015-05-27 19:44:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

DrWD

铜虫 (小有名气)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
xuexididi: 金币+1, 鼓励交流 2015-05-28 13:00:27
引用回帖:
4楼: Originally posted by eseayl at 2015-05-27 14:51:21
这说明你审的人还不算牛。真正的学术牛人，特别是海外回来的学术牛人，中文功底都是不错的。你想，英文人家都能学的很好，中文能差么。至少我见过的大概如此。

同意，语言超过了市井基本交流以后，语感，表达能力都是相通的，英文不好的人基本中文也好不到哪儿去，中文都表达不流利的，英文也不会好到哪儿去

国外真正能够很流利用英语教课，交流的华人教授本身中文语音表达水平就很好，我遇到的几位都是
赞一下 回复此楼
好好扮演自己的角色，做自己该做的事
6楼2015-05-27 23:36:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jzhwang2007

至尊木虫 (文坛精英)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
xuexididi: 金币+1, 鼓励交流 2015-05-28 13:00:31
深有同感，怕的是自己还没弄清楚呢。
赞一下 回复此楼
7楼2015-05-28 00:16:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

迷迷糊糊滴

银虫 (小有名气)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
xuexididi: 金币+1, 鼓励交流 2015-05-28 13:00:37
引用回帖:
5楼: Originally posted by amazon2008 at 2015-05-27 19:44:19
有人在国外呆了一段时间后，因为要适应国外的语言环境，处于一个混乱期的。中文和英文的语法思路不一样，那段时间和国内对话，有时候都要想一段时间才理清中文应该怎么个句式

我就处在这个混乱期
赞一下 回复此楼
8楼2015-05-28 10:57:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

迷迷糊糊滴

银虫 (小有名气)
★
xuexididi: 金币+1, 鼓励交流 2015-05-28 13:00:42
因为学习这些专业名词及学术写作都是用英文学习的，所以用中文思考和描述这些东西都觉得力不从心，总觉的无法用语言表达清楚自己的意思和所申请课题的价值。很苦恼
赞一下 回复此楼
9楼2015-05-28 10:59:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

CN010110

金虫 (正式写手)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
sculhf: 金币+2, 鼓励交流 2015-05-30 12:47:36
不太同意你的说法，科技申请中长夹杂一些英文单词，有的还没有翻译过来，另外参考文献是英文的多。如果英文的地方用中文标点，则很难看啦。如果英文和中文各自用自己的标点则还是难看，不统一。所以我统一半角逗号+空格，或半角句号加空格。大家批评！
赞一下 回复此楼
10楼2015-05-30 12:36:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 spyer2008 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 085602 307分 求调剂 +3 不知道叫什么！ 2026-03-26 3/150 2026-03-27 16:50 by laoshidan
[考研] 07化学280分求调剂 +10 722865 2026-03-23 10/500 2026-03-27 15:51 by Plutoqq
[考研] 安徽大学专硕生物与医药专业(086000)324分，英语已过四六级，六级521，求调剂 +4 美味可乐鸡翅 2026-03-26 4/200 2026-03-27 15:27 by 星空星月
[考研] 308求调剂 +7 墨墨漠 2026-03-25 7/350 2026-03-27 14:47 by 狂炫麦当当
[考研] 348求调剂 +4 小懒虫不懒了 2026-03-27 5/250 2026-03-27 12:47 by 果果妈咪
[考研] 一志愿211院校 344分 东北农业大学生物学学硕，求调剂 +5 丶风雪夜归人丶 2026-03-26 6/300 2026-03-27 10:15 by barness
[考研] 351求调剂 +4 麦克阿磊 2026-03-24 4/200 2026-03-27 00:32 by wxiongid
[考研] 294分080500材料科学与工程求调剂 +4 柳溪边 2026-03-26 4/200 2026-03-26 21:14 by XPU李庆
[考研] 352求调剂 +4 大米饭！ 2026-03-22 4/200 2026-03-26 16:40 by 不吃魚的貓
[考研] 303求调剂 +6 蓝山月 2026-03-25 6/300 2026-03-25 22:47 by 418490947
[考研] 296求调剂 +4 汪！？！ 2026-03-25 7/350 2026-03-25 16:41 by 汪！？！
[考研] 302求调剂 +4 锦衣卫藤椒 2026-03-25 4/200 2026-03-25 16:29 by 功夫疯狂
[考研] 284求调剂 +15 Zhao anqi 2026-03-22 15/750 2026-03-25 12:51 by wht0531
[考研] 293求调剂 +7 加一一九 2026-03-24 7/350 2026-03-25 12:02 by userper
[考研] 311求调剂 +3 冬十三 2026-03-24 3/150 2026-03-24 21:31 by peike
[考研] 食品专硕 一志愿双一流 328 +3 xiaom99 2026-03-21 4/200 2026-03-24 21:20 by lailaisimei
[考研] 材料专硕找调剂 +5 哈哈哈吼吼吼哈 2026-03-23 5/250 2026-03-24 19:07 by 了了了了。。
[考研] 344求调剂 +3 desto 2026-03-24 3/150 2026-03-24 10:09 by 搏击518
[考研] 一志愿北京化工大学070300 学硕336求调剂 +5 vv迷 2026-03-21 8/400 2026-03-22 14:20 by ColorlessPI
[考研] A区线材料学调剂 +5 周周无极 2026-03-20 5/250 2026-03-20 21:33 by laoshidan
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭