| 查看: 3009 | 回复: 9 | ||||
[交流]
申请书中的欧式语句表达，这样写很吃亏 已有8人参与
|
|
评审人最头疼的可能是语句辞不达意、表达晦涩难懂、语法不伦不类这样的毛病，难以卒读，逼得评审人和读者只好用脚投票、走为上策。 我见过一些经常发英文SCI文章的学者，中文水平实在不敢恭维，要么一整段话一逗到底，而且全用英文半角逗号，好像全然不知道中文也是有规范的标点符号用法似的；要么一个长句子读完让人感觉胸闷、岔气、险些晕过去；要么句子支离破碎、近似于关键词似的梦话呓语，简直怀疑这专家现实生活中可能也结巴得厉害；要么是用词适得其反，语法逻辑不清、语义轻重不分、语体场合全然不顾，喜事当丧事办，本来挺好的一个idea，愣是逼的读者近乎抓狂，读着这些‘火星文“恨不得秒杀了自己。如此种种，可能是英文太好了，中文基础太差，不可避免地带进了半中不洋的欧式语法，以至于邯郸学步，积重难返。 科技类的申请书没有文采不要紧，但中文表达能力低下，实在就不应该了。其实中文尤其是古代汉语，表达简洁、意义深刻而且逻辑和修辞上极富感染力，这方面的古文确实有可以借鉴之处，例如宋代吕蒙正《破窑赋》，说理论证的力量让你不得不佩服古人的智慧。 [ Last edited by spyer2008 on 2015-5-27 at 13:47 ] |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 2015年基金申请与评审 |
» 猜你喜欢
一志愿陕师大生物学071000，298分，求调剂
已经有3人回复
-
306求0703调剂一志愿华中师范
已经有7人回复
-
333求调剂
已经有3人回复
-
335求调剂
已经有4人回复
-
336求调剂
已经有4人回复
-
303求调剂
已经有4人回复
-
085600材料与化工调剂
已经有6人回复
-
291求调剂
已经有5人回复
-
0703化学求调剂
已经有4人回复
-
07化学280分求调剂
已经有3人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 附件提交时，有一项叫做“附件名称”的，怎么填？文章题目太长的话，长度不够
已经有11人回复
- 申请CSC开语言证明，必须要提到通过面试这个环节吗？
已经有5人回复
- 正文pdf上传时，这句是什么意思i，要求加标题吗
已经有21人回复
- 请问青基个人简历需要写一段话的介绍吗？
已经有19人回复
- 求助：新政策后今年青年基金结题的话，还能立即申请面上吗？
已经有6人回复
- 大家帮忙看看这样的语言成绩证明能否申请公派读博？
已经有48人回复
- 申请联合培养时语言证明（英语）是什么，怎么开语言证明？
已经有3人回复
- 申请表电话号与邀请函上的不一致，会怎样？
已经有14人回复
- 学生申请表里英语语言成绩有效期填的是成绩发放时间， 有没有不就措施啊？！
已经有9人回复
- 本人前年帮老板写的标书中了，今年轮到自己了，可否利用原标书中的某些语句？
已经有4人回复
2楼2015-05-27 13:49:15
zjjzjjzjj
金虫 (著名写手)
- 应助: 49 (小学生)
- 金币: 1174.2
- 散金: 710
- 红花: 15
- 帖子: 1844
- 在线: 61.7小时
- 虫号: 3627370
- 注册: 2015-01-05
- 专业: 海洋地质学
3楼2015-05-27 14:05:03
eseayl
至尊木虫 (职业作家)
- 应助: 29 (小学生)
- 金币: 17633.5
- 散金: 1913
- 红花: 36
- 帖子: 3128
- 在线: 2892.6小时
- 虫号: 590286
- 注册: 2008-08-31
- 专业: 地层学
4楼2015-05-27 14:51:21
amazon2008
铁杆木虫 (文坛精英)
- 应助: 125 (高中生)
- 金币: 8191.1
- 散金: 6224
- 红花: 29
- 帖子: 10840
- 在线: 466.1小时
- 虫号: 2339208
- 注册: 2013-03-12
- 性别: GG
- 专业: 水文、水资源
5楼2015-05-27 19:44:19
6楼2015-05-27 23:36:36
jzhwang2007
至尊木虫 (文坛精英)
- 应助: 91 (初中生)
- 金币: 24597.9
- 红花: 7
- 帖子: 13054
- 在线: 483.4小时
- 虫号: 484464
- 注册: 2007-12-27
- 专业: 病毒学
7楼2015-05-28 00:16:12
8楼2015-05-28 10:57:51
9楼2015-05-28 10:59:48
10楼2015-05-30 12:36:53
10