应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 基金申请 » 自然科学基金申报 » 申请书中的欧式语句表达，这样写很吃亏
51/1返回列表
查看: 3031  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

spyer2008

银虫 (小有名气)

[交流] 申请书中的欧式语句表达，这样写很吃亏 已有8人参与

评审人最头疼的可能是语句辞不达意、表达晦涩难懂、语法不伦不类这样的毛病，难以卒读，逼得评审人和读者只好用脚投票、走为上策。

我见过一些经常发英文SCI文章的学者，中文水平实在不敢恭维，要么一整段话一逗到底，而且全用英文半角逗号，好像全然不知道中文也是有规范的标点符号用法似的；要么一个长句子读完让人感觉胸闷、岔气、险些晕过去；要么句子支离破碎、近似于关键词似的梦话呓语，简直怀疑这专家现实生活中可能也结巴得厉害；要么是用词适得其反，语法逻辑不清、语义轻重不分、语体场合全然不顾，喜事当丧事办，本来挺好的一个idea，愣是逼的读者近乎抓狂，读着这些‘火星文“恨不得秒杀了自己。如此种种，可能是英文太好了，中文基础太差，不可避免地带进了半中不洋的欧式语法，以至于邯郸学步，积重难返。

科技类的申请书没有文采不要紧，但中文表达能力低下，实在就不应该了。其实中文尤其是古代汉语，表达简洁、意义深刻而且逻辑和修辞上极富感染力，这方面的古文确实有可以借鉴之处，例如宋代吕蒙正《破窑赋》，说理论证的力量让你不得不佩服古人的智慧。

[ Last edited by spyer2008 on 2015-5-27 at 13:47 ]
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

2015年基金申请与评审

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
看见未来的人才有未来。
1楼 2015-05-27 13:46:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

amazon2008

铁杆木虫 (文坛精英)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
xuexididi: 金币+1, 鼓励交流 2015-05-28 13:00:21
有人在国外呆了一段时间后，因为要适应国外的语言环境，处于一个混乱期的。中文和英文的语法思路不一样，那段时间和国内对话，有时候都要想一段时间才理清中文应该怎么个句式
赞一下(2人) 回复此楼
5楼2015-05-27 19:44:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答

ljchit

银虫 (小有名气)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
xuexididi: 金币+1, 鼓励交流 2015-05-28 13:00:09
很同意你的说法。
这可能也是有些朋友总说自己论文如何如何，结果基金不中的原因吧。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2015-05-27 13:49:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

eseayl

至尊木虫 (职业作家)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
xuexididi: 金币+1, 鼓励交流 2015-05-28 13:00:15
这说明你审的人还不算牛。真正的学术牛人，特别是海外回来的学术牛人，中文功底都是不错的。你想，英文人家都能学的很好，中文能差么。至少我见过的大概如此。
赞一下 回复此楼
4楼2015-05-27 14:51:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

DrWD

铜虫 (小有名气)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
xuexididi: 金币+1, 鼓励交流 2015-05-28 13:00:27
引用回帖:
4楼: Originally posted by eseayl at 2015-05-27 14:51:21
这说明你审的人还不算牛。真正的学术牛人，特别是海外回来的学术牛人，中文功底都是不错的。你想，英文人家都能学的很好，中文能差么。至少我见过的大概如此。

同意，语言超过了市井基本交流以后，语感，表达能力都是相通的，英文不好的人基本中文也好不到哪儿去，中文都表达不流利的，英文也不会好到哪儿去

国外真正能够很流利用英语教课，交流的华人教授本身中文语音表达水平就很好，我遇到的几位都是
赞一下 回复此楼
好好扮演自己的角色，做自己该做的事
6楼2015-05-27 23:36:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 347求调剂 +4 L when 2026-03-25 4/200 2026-03-25 13:37 by cocolv
[考研] 293求调剂 +7 加一一九 2026-03-24 7/350 2026-03-25 12:02 by userper
[考研] 281求调剂 +4 Koxui 2026-03-24 5/250 2026-03-25 11:38 by userper
[考研] 生物技术与工程 +3 1294608413 2026-03-25 3/150 2026-03-25 10:45 by hxsm
[考研] 一志愿中南大学化学学硕0703总分337求调剂 +6 niko- 2026-03-22 6/300 2026-03-25 09:14 by aa331100
[考研] 化工专硕求调剂 +3 question挽风 2026-03-24 3/150 2026-03-24 18:48 by jhhcooi
[考研] 279分求调剂 一志愿211 +18 chaojifeixia 2026-03-19 20/1000 2026-03-24 10:34 by dolphin_ycj
[考研] 344求调剂 +3 desto 2026-03-24 3/150 2026-03-24 10:09 by 搏击518
[考研] 350求调剂 +6 weudhdk 2026-03-19 6/300 2026-03-23 15:47 by tangyuan0840221
[考研] 328求调剂 +4 LHHL66 2026-03-23 4/200 2026-03-23 14:55 by lbsjt
[考研] 298求调剂 +8 上岸6666@ 2026-03-20 8/400 2026-03-23 11:02 by laoshidan
[考研] 求调剂材料学硕080500，总分289分 5+3 @taotao 2026-03-19 21/1050 2026-03-23 10:17 by 冠c哥
[考研] 石河子大学（211、双一流）硕博研究生长期招生公告 +3 李子目 2026-03-22 3/150 2026-03-22 21:01 by 怎么释怀
[考研] 寻找调剂 +4 倔强芒? 2026-03-21 4/200 2026-03-22 16:14 by 木托莫露露
[考研] 298求调剂一志愿211 +3 上岸6666@ 2026-03-20 3/150 2026-03-22 15:50 by ColorlessPI
[考研] 260求调剂 +3 朱芷琳 2026-03-20 4/200 2026-03-22 15:12 by 朱芷琳
[考研] 材料求调剂 +5 @taotao 2026-03-21 5/250 2026-03-21 20:55 by lbsjt
[考研] 材料与化工（0856）304求B区调剂 +3 邱gl 2026-03-20 7/350 2026-03-21 19:05 by 15709483992
[考研] 274求调剂 +10 S.H1 2026-03-18 10/500 2026-03-20 23:51 by JourneyLucky
[考研] 330求调剂 +4 小材化本科 2026-03-18 4/200 2026-03-20 23:13 by JourneyLucky
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭