24小时热门版块排行榜    

查看: 846  |  回复: 5

浩荡无边

金虫 (小有名气)

干饭人

[求助] 英语翻译 已有2人参与

Understanding the Formation of Pentagonal Cyclic Twinned Crystal
from the Solvent Dependent Assembly of Au Nanocrystals into Their
Colloidal Crystals
这句话怎么翻译,求大神解答
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

毛毛虫1号

金虫 (小有名气)

不是一句完整的话,建议发完整上来,结合上下文才好翻译,
2楼2015-02-27 15:52:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

查看专业户

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
浩荡无边: 金币+5 2020-12-23 16:01:20
这句话可以这么解析,具体得看具体语境,全句Understanding the Formation of Pentagonal Cyclic Twinned Crysta为动名词引导的句子做主语,form后面接 the Solvent Dependent Assembly of Au Nanocrystals into Their Colloidal Crystals这个句子为方式状语,就是翻译为通过xxxx去理解xxxxxxx,说得不好也不要砍我。我试着来翻译一下,翻译为通过(金纳米金对它们胶体晶体溶剂依赖性)来理解五角循环双晶的形成。括号里面的翻译可能会有争议,这个得看上下文。希望能帮到你
如果我得罪你了,那就不好意思了,有种你他妈来打我
3楼2015-02-27 16:43:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
浩荡无边: 金币+2 2020-12-23 16:01:31
原文作者是中国人, 让论文导师帮助联系即可, 不需翻译
------------
英语翻译
1 - 作者是中国人.jpg


英语翻译-1
2.jpg


英语翻译-2
3.jpg

4楼2015-02-27 19:16:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

浩荡无边

金虫 (小有名气)

干饭人

引用回帖:
2楼: Originally posted by 毛毛虫1号 at 2015-02-27 15:52:07
不是一句完整的话,建议发完整上来,结合上下文才好翻译,

这是标题
5楼2015-02-27 19:42:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

浩荡无边

金虫 (小有名气)

干饭人

对,是厦大的硕导
6楼2015-02-27 19:48:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 浩荡无边 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 国社科又开始会评了,不知道这次命运如何 +7 雨打竹帘 2026-08-30 11/550 2026-08-31 23:16 by hittle2008
[考研] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 EZ67DG6CvcKL 2026-08-31 3/150 2026-08-31 22:12 by o3EMxHUAQDtS
[基金申请] 基金未中,这种答复是模板吗? +6 zhaosm1982 2026-08-27 7/350 2026-08-31 21:18 by qdxxmc
[基金申请] 面上意见出来了 +12 黄鸟于飞Chao 2026-08-29 23/1150 2026-08-31 18:57 by 黄鸟于飞Chao
[基金申请] 能否申诉? +7 echo8914667 2026-08-30 8/400 2026-08-31 17:00 by yihongxu
[文学芳草园] 梦想 +5 myrtle 2026-08-26 5/250 2026-08-31 14:40 by hahaboy
[基金申请] 中青基了要发朋友圈吗? +7 349506619 2026-08-28 7/350 2026-08-31 13:39 by 冼亮淀粉酶
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已,这评审意见是按照杰青的条件评的吧? +6 gouxfjh 2026-08-28 11/550 2026-08-30 07:57 by gouxfjh
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+15) +15 晴天加油 2026-08-26 16/800 2026-08-29 18:28 by symmetry
[基金申请] 系统查不到 +11 董八千 2026-08-26 11/550 2026-08-28 18:06 by Leogzhya
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+4 winsaint 2026-08-27 9/450 2026-08-28 11:06 by maolC
[基金申请] 怎么查啊 +6 huang1991js 2026-08-26 6/300 2026-08-28 08:42 by winsaint
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +5 叶九微 2026-08-26 5/250 2026-08-27 10:35 by l_zh2008
[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件,有关系吗? +25 木水思豆 2026-08-25 28/1400 2026-08-26 14:53 by draco1987
[基金申请] 出来了 +9 trojank 2026-08-26 9/450 2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 今天务委会开完了,明天出结果吗 +19 angus9576 2026-08-25 23/1150 2026-08-26 10:03 by zp519
[基金申请] 牛来!米来!面来! +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
[基金申请] 某些机构,以效率低为荣,以效率低作为存在感 +9 yuleib84 2026-08-25 10/500 2026-08-25 17:14 by alexon
信息提示
请填处理意见