24小时热门版块排行榜

返回列表

小白鹭翻译

捐助贵宾 (小有名气)

应助: 30 (小学生)
金币: 221.5
散金: 100
红花: 8
帖子: 218
在线: 164.8小时
虫号: 3601511
注册: 2014-12-18
性别: GG
专业: 英国文学

[交流] 从翻译菜鸟到翻译高手训练教程（1）速度

从翻译菜鸟到翻译高手训练教程（1）速度
                                       唐继华（小白鹭高端翻译主译）

   不少刚踏入翻译行业的新手总是羡慕高手们信手翻译，又快又好。高手都是经过多年的打拼才练成的。菜鸟不能熬，只能想办法快速提高自己。办法在哪里呢？
办法还是有的，就是向高手请教。
   诀窍很简单：1 要想提高翻译速度，先提高英汉两种语言的交换反应速度；2 欲提高笔译速度，先提高口译速度。
   第一步，循序渐进练习语速。
1 演说。下载演说稿和音频，内容为英美国家领导人的演说，对照练习，录制下来，与原音频对照，找缺点。练熟一篇再进行下一篇。起码完成10篇。
2 脱口秀。内容为奥普拉.温弗赖的脱口秀。方法同上。起码完成5篇。
3 英语新闻。收听BBC news广播，没有文字稿。边听边复述，结束后打开BBC官网，看新闻文章。每天练两次以上（注：BBC广播整点播放，常重复），连续15天。
当你说话比播音员的语速还快的时候，那就说明你的反应速度比较快了，就具备了翻译快手的基础。同理，我们可以用同样的方法训练中文语速（内容为新闻联播和中央人民广播电台新闻），肯定会取得好效果。
   第二步，英汉快速口译。
1 电影。看英语经典电影，口头马上把台词译成中文并录制下来，半小时休息一次。每部电影口译两次，将录制音频进行分析，找一找缺点。起码完成3部。
2 会议发言。下载联合国会议发言视频，方法同电影。起码完成5篇。
3 新闻。收听BBC news广播，没有文字稿。边听边口译，结束后打开BBC官网，看新闻文章。每天练两次以上（注：BBC广播整点播放，常重复），连续15天。
快速口译的方法与同传口译的训练相差不大，其中有一个关键就是英语基础要较好。可以通过不断翻译长难句及抄文章快速提高（以后有专门文章讨论）。同理，汉英快速口译也用同样的训练方法，效果不错。
   第三步，快速汉英翻译。
1 还原翻译法。内容为经典著作，如《国富论》。有英文版和译文版（找名家翻译版本）两种。把中文译为英文，每译一章及时与原文对照，总结问题所在，再把英语抄一遍。起码完成2本书。
2 向翻译大家学习。内容为名家译著，如辜鸿铭所译《道德经》。方法同上。
3 学会写英语文章。会翻译的人不一定写得好英语文章，但是会写英语文章的人一定能翻译得又快又准确。在写英语文章的过程中，许多翻译中遇到的问题都能有找到好的解决途径，对翻译有不同的体悟。多写文章，是一名菜鸟进入高手行列的捷径。

   转载请注明文章来自小白鹭高端翻译( www.xmxblfy.com )，唐继华原创。
   更多文章请进小白鹭高端翻译：www.xmxblfy.com

回复此楼