| 查看: 1500 | 回复: 0 | ||||
[交流]
从翻译菜鸟到翻译高手训练教程（1） 速度
|
|
从翻译菜鸟到翻译高手训练教程（1） 速度 唐继华（小白鹭高端翻译主译） 不少刚踏入翻译行业的新手总是羡慕高手们信手翻译，又快又好。高手都是经过多年的打拼才练成的。菜鸟不能熬，只能想办法快速提高自己。办法在哪里呢？ 办法还是有的，就是向高手请教。 诀窍很简单：1 要想提高翻译速度，先提高英汉两种语言的交换反应速度；2 欲提高笔译速度，先提高口译速度。 第一步，循序渐进练习语速。 1 演说。下载演说稿和音频，内容为英美国家领导人的演说，对照练习，录制下来，与原音频对照，找缺点。练熟一篇再进行下一篇。起码完成10篇。 2 脱口秀。内容为奥普拉.温弗赖的脱口秀。方法同上。起码完成5篇。 3 英语新闻。收听BBC news广播，没有文字稿。边听边复述，结束后打开BBC官网，看新闻文章。每天练两次以上（注：BBC广播整点播放，常重复），连续15天。 当你说话比播音员的语速还快的时候，那就说明你的反应速度比较快了，就具备了翻译快手的基础。同理，我们可以用同样的方法训练中文语速（内容为新闻联播和中央人民广播电台新闻），肯定会取得好效果。 第二步，英汉快速口译。 1 电影。看英语经典电影，口头马上把台词译成中文并录制下来，半小时休息一次。每部电影口译两次，将录制音频进行分析，找一找缺点。起码完成3部。 2 会议发言。下载联合国会议发言视频，方法同电影。起码完成5篇。 3 新闻。收听BBC news广播，没有文字稿。边听边口译，结束后打开BBC官网，看新闻文章。每天练两次以上（注：BBC广播整点播放，常重复），连续15天。 快速口译的方法与同传口译的训练相差不大，其中有一个关键就是英语基础要较好。可以通过不断翻译长难句及抄文章快速提高（以后有专门文章讨论）。同理，汉英快速口译也用同样的训练方法，效果不错。 第三步，快速汉英翻译。 1 还原翻译法。内容为经典著作，如《国富论》。有英文版和译文版（找名家翻译版本）两种。把中文译为英文，每译一章及时与原文对照，总结问题所在，再把英语抄一遍。起码完成2本书。 2 向翻译大家学习。内容为名家译著，如辜鸿铭所译《道德经》。方法同上。 3 学会写英语文章。会翻译的人不一定写得好英语文章，但是会写英语文章的人一定能翻译得又快又准确。在写英语文章的过程中，许多翻译中遇到的问题都能有找到好的解决途径，对翻译有不同的体悟。多写文章，是一名菜鸟进入高手行列的捷径。 转载请注明文章来自小白鹭高端翻译( www.xmxblfy.com )，唐继华原创。 更多文章请进小白鹭高端翻译：www.xmxblfy.com |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 思维导图相关 |
» 猜你喜欢
电子信息270求调剂
已经有13人回复
-
山东高校教师考核超级无底线，员工过不下去啦
已经有6人回复
-
359求调剂
已经有4人回复
-
284求调剂
已经有10人回复
-
085410 273求调剂
已经有6人回复
-
288求调剂，一志愿华南理工大学071005
已经有17人回复
-
267求调剂
已经有5人回复
-
药学专硕调剂
已经有9人回复
-
271求调剂
已经有13人回复
-
求调剂，一志愿材料科学与工程985，365分，
已经有6人回复
找到一些相关的精华帖子，希望有用哦~
编辑这样说到底是什么意思啊，请高手翻译一下
已经有26人回复
- 《简明翻译教程(英文版)》(成昭伟)课本段落翻译
已经有20人回复
- 请高手帮我翻译下日语，关于清洗剂的 ，谢谢！
已经有2人回复
- 高手请进，帮忙翻译ASTM D1160 标准里的一些句子，急！！！
已经有2人回复
- 求高手帮忙看一段英文，涉及到数据分析问题，如能给出说得通的全文翻译另有50BB相赠
已经有5人回复
- 张培基-英汉翻译教程(最完整版)
已经有388人回复
- 孙致礼：新编英汉翻译教程[完整]
已经有93人回复
- 请高手帮忙翻译下化学专业名词
已经有10人回复
- 英语翻译教程电子版
已经有229人回复
- 外研社版研究生英语读写综合教程课后答案及课文翻译
已经有68人回复
- 自己翻译的分析方法方法验证相关的-请高手帮忙修改英文
已经有7人回复
- 孙万彪+法律翻译教程（英汉+汉英）
已经有45人回复
- 菜鸟一枚，请教各位大侠，这个句子怎么翻译？？怎么进行实验操作？？？
已经有14人回复
- 投natural product research 图片和表格的要求看不懂啊 求翻译高手
已经有7人回复
- 求高手将以下computational method翻译成中文，专业术语太多不知道怎么翻译
已经有11人回复
- 英语菜鸟的翻译小求助！
已经有9人回复
- 求高手帮忙翻译一段英文，要通顺，不要谷歌翻译之类的！
已经有3人回复
- 【求助】英语高手给帮忙翻译成中文吧！！找个高手来试一试
已经有10人回复
- 【求助/交流】请问高手：转录后调节和翻译后调节的区别
已经有5人回复
点击这里搜索更多相关资源科研从小木虫开始，人人为我，我为人人
