应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 润色一句话【汉译英】，非常感谢。
91/1返回列表
查看: 1113  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

小兰花

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句话【汉译英】，非常感谢。

当F=1%时，晶粒尺寸分布的峰值在 x≈ 0.5 处，只有少部分晶粒处在 x>2 处，其显著少于F=0%的情况。
【翻译】：When F=1%, the peak of the grain size distribution is at   x≈ 0.5,  only a few grains are located at  x > 2 which are significantly less than that of F=0%.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-11-20 14:46:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蹉跎岁月

木虫 (正式写手)
你的中文部分表述好像有些逻辑关系不清，不知道是不是理解有问题
赞一下 回复此楼
年轻就是折腾
2楼2014-11-20 16:35:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zfhnlg

铜虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

the value of F is equal to 1%. the peak value of grain size is distributed at the neighborhood of x = 0.5. however, there exist little part of the grain size located at x > 2, which is better than that of F=0%.

不一定正确，仅供参考。。。

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
3楼2014-11-20 16:56:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小兰花

银虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 蹉跎岁月 at 2014-11-20 16:35:25
你的中文部分表述好像有些逻辑关系不清，不知道是不是理解有问题

谢谢关注和提醒。
中文确实欠通顺。现在修改如下：

当F=1%时，晶粒尺寸分布的峰值在 x≈ 0.5 处，而在x > 2 时也存在少部分晶粒，但相对F=0%时已经明显减少。

非常感谢。
赞一下 回复此楼
4楼2014-11-20 17:24:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

断右手的人

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下: 金币+1 2014-11-20 21:39:09
小兰花: 金币+1, ★有帮助, 感谢帮忙。 2014-11-21 23:09:17
The peak of the grain size distribution is around at   x = 0.5 when F = 1%.  Grains at x > 2 are less than that of F=0%.
赞一下 回复此楼
这个男人来自地球
5楼2014-11-20 19:39:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

JISIANG88

铁虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2014-11-20 21:39:19
当F=1%时，晶粒尺寸分布的峰值在 x≈ 0.5 处，而在x > 2 时也存在少部分晶粒，但相对F=0%时已经明显减少。
When F=1%, the peak of the grain size distribution is identified at the place where x approximates to 0.5. A partial of grain has also be found when x greater than 2 but it is insignificant compared to case of F=0%.
赞一下 回复此楼
6楼2014-11-20 21:06:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蹉跎岁月

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
小兰花: 金币+2, ★★★很有帮助, 非常感谢。 2014-11-21 23:09:08
引用回帖:
4楼: Originally posted by 小兰花 at 2014-11-20 17:24:33
谢谢关注和提醒。
中文确实欠通顺。现在修改如下：

当F=1%时，晶粒尺寸分布的峰值在 x≈ 0.5 处，而在x > 2 时也存在少部分晶粒，但相对F=0%时已经明显减少。

非常感谢。...

the peak of grain size distrbution loacted at  x≈ 0.5 when F=1% , whereas few portion grain existed at  x > 2, which decreased apparently compared to that when F=0%
赞一下 回复此楼
年轻就是折腾
7楼2014-11-21 09:27:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
小兰花: 金币+6, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 润色的非常棒，就是我想要的效果。非常感谢。 2014-11-21 23:08:47
当F=1%时，晶粒尺寸分布的峰值在 x≈ 0.5 处，而在x > 2 时也存在少部分晶粒，但相对F=0%时已经明显减少。

我对你原话的理解：F=1%时，在x＝0.5处有一主峰，x>2处有一个（或几个）minor peak(s)。后面的已经明显减少不知道是指谁明显减少？仅指x>2处的minor peak？还是？

根据自己的理解，先做如下尝试：你可以根据实际意思做相应修改：

When F = 1%, the major peak of the grain size distribution was at x≈ 0.5，with a minor peak at x> 2. The minor peak was much smaller than that seen in the case of F = 0%. (后面未用which引导从句，主要是避免理解上的误会)
赞一下 回复此楼
8楼2014-11-21 22:36:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小兰花

银虫 (著名写手)
引用回帖:
8楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-11-21 22:36:56
当F=1%时，晶粒尺寸分布的峰值在 x≈ 0.5 处，而在x > 2 时也存在少部分晶粒，但相对F=0%时已经明显减少。

我对你原话的理解：F=1%时，在x＝0.5处有一主峰，x>2处有一个（或几个）minor peak(s)。后面的已 ...

ssssllllnnnn，非常感谢，你翻译的就是我想要表达的意思。
再请问：
你帮翻译的最后一句能否精简为：The minor peak was much smaller than  that of F=0%.
赞一下 回复此楼
9楼2014-11-21 23:06:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小兰花 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭