| 查看: 1110 | 回复: 8 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[求助]
润色一句话【汉译英】，非常感谢。
|
||
|
当F=1%时，晶粒尺寸分布的峰值在 x≈ 0.5 处，只有少部分晶粒处在 x>2 处，其显著少于F=0%的情况。 【翻译】：When F=1%, the peak of the grain size distribution is at x≈ 0.5, only a few grains are located at x > 2 which are significantly less than that of F=0%. |
回复此楼» 猜你喜欢
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有6人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有6人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有10人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有9人回复
-
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有10人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有24人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有6人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有13人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有10人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
小兰花: 金币+6, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 润色的非常棒，就是我想要的效果。非常感谢。 2014-11-21 23:08:47
小兰花: 金币+6, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 润色的非常棒，就是我想要的效果。非常感谢。 2014-11-21 23:08:47
|
当F=1%时，晶粒尺寸分布的峰值在 x≈ 0.5 处，而在x > 2 时也存在少部分晶粒，但相对F=0%时已经明显减少。 我对你原话的理解：F=1%时，在x＝0.5处有一主峰，x>2处有一个（或几个）minor peak(s)。后面的已经明显减少不知道是指谁明显减少？仅指x>2处的minor peak？还是？ 根据自己的理解，先做如下尝试：你可以根据实际意思做相应修改： When F = 1%, the major peak of the grain size distribution was at x≈ 0.5，with a minor peak at x> 2. The minor peak was much smaller than that seen in the case of F = 0%. (后面未用which引导从句，主要是避免理解上的误会) |
8楼2014-11-21 22:36:56
蹉跎岁月
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 40
- 应助: 77 (初中生)
- 金币: 5706.1
- 散金: 484
- 红花: 11
- 帖子: 954
- 在线: 587.1小时
- 虫号: 2021440
- 注册: 2012-09-22
- 性别: GG
- 专业: 木材科学与技术
2楼2014-11-20 16:35:25
zfhnlg
铜虫 (正式写手)
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 1149.4
- 散金: 94
- 红花: 3
- 帖子: 404
- 在线: 95.8小时
- 虫号: 2521030
- 注册: 2013-06-25
- 性别: GG
- 专业: 动力学与控制
3楼2014-11-20 16:56:14
小兰花
银虫 (著名写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 3512.8
- 散金: 974
- 红花: 9
- 帖子: 1927
- 在线: 935.4小时
- 虫号: 501372
- 注册: 2008-02-13
- 专业: 凝聚态物性I:结构、力学和
4楼2014-11-20 17:24:33