24小时热门版块排行榜    

查看: 1032  |  回复: 8
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

小兰花

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句话【汉译英】,非常感谢。

当F=1%时,晶粒尺寸分布的峰值在 x≈ 0.5 处,只有少部分晶粒处在 x>2 处,其显著少于F=0%的情况。
【翻译】:When F=1%, the peak of the grain size distribution is at   x≈ 0.5,  only a few grains are located at  x > 2 which are significantly less than that of F=0%.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小兰花

银虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 蹉跎岁月 at 2014-11-20 16:35:25
你的中文部分表述好像有些逻辑关系不清,不知道是不是理解有问题

谢谢关注和提醒。
中文确实欠通顺。现在修改如下:

当F=1%时,晶粒尺寸分布的峰值在 x≈ 0.5 处,而在x > 2 时也存在少部分晶粒,但相对F=0%时已经明显减少。

非常感谢。
4楼2014-11-20 17:24:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

蹉跎岁月

木虫 (正式写手)

你的中文部分表述好像有些逻辑关系不清,不知道是不是理解有问题
年轻就是折腾
2楼2014-11-20 16:35:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zfhnlg

铜虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

the value of F is equal to 1%. the peak value of grain size is distributed at the neighborhood of x = 0.5. however, there exist little part of the grain size located at x > 2, which is better than that of F=0%.

不一定正确,仅供参考。。。

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
3楼2014-11-20 16:56:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

断右手的人

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下: 金币+1 2014-11-20 21:39:09
小兰花: 金币+1, 有帮助, 感谢帮忙。 2014-11-21 23:09:17
The peak of the grain size distribution is around at   x = 0.5 when F = 1%.  Grains at x > 2 are less than that of F=0%.
这个男人来自地球
5楼2014-11-20 19:39:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见