应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 网络生活区» 有奖问答 » 有奖问答中转子版 » 学术实验 » 一句话的英译汉（5金币）
741/8返回列表123456下一页末页
查看: 1766  |  回复: 73
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

yuzhan

木虫 (正式写手)

Keep moving forward

[交流] 一句话的英译汉（5金币）

We see, I think, but a shadow of our instruments.


乍一看很简单，但是我总也翻不很好。这句源自《Analytical Chemistry, 1985》。

谢谢。


十分感谢大家的应助，但是还是没有最和我意的翻译。如果您有更好的翻译，请PM我。我到时另开新帖请版主给您加金币。谢谢。

[ Last edited by zzgyb on 2008-7-17 at 10:53 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2008-05-02 13:53:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kongsun

荣誉版主 (文坛精英)

@EHS
再给长一点，然后把此句用红颜色标出，联系上下文，翻译得更恰当些！
赞一下 回复此楼
深固难徙，廓其无求兮。苏世独立，横而不流兮。闭心自慎，不终失过兮。秉德无私，参天地兮。
2楼2008-05-02 13:56:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuzhan

木虫 (正式写手)

Keep moving forward
引用回帖:
Originally posted by kongsun at 2008-5-2 13:56:
再给长一点，然后把此句用红颜色标出，联系上下文，翻译得更恰当些！

不好意思，只有这一句。
赞一下 回复此楼
3楼2008-05-02 14:06:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cuiyubin476

金虫 (正式写手)
★
yuzhan(金币+1,VIP+0):虽然您的翻译不是最合我意的翻译，但还是感谢您的帮助。望下次还能得到您的帮助。
我的翻译：我认为，我们要看到的文章的隐含或深层的含义
赞一下(1人) 回复此楼
JUSTDOIT!M；NewDrugEvaluation—ToBeNo.1
4楼2008-05-02 14:33:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wenjun_50

铜虫 (小有名气)
★
yuzhan(金币+1,VIP+0):虽然您的翻译不是最合我意的翻译，但还是感谢您的帮助。望下次还能得到您的帮助。
我的翻译：我认为，我们不仅仅要要看到仪器（分析）的缺点
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2008-05-02 14:45:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gaofenzi206

至尊木虫 (文坛精英)

汪星来的喵教授
我认为，我们明白，除了我们的试验仪器还有一点疑问。
赞一下 回复此楼
在你有些矫揉造作的外表下藏着一颗骑士般追求理想的心。
6楼2008-05-02 16:03:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

try15086

木虫 (职业作家)
★
yuzhan(金币+1,VIP+0):虽然您的翻译不是最合我意的翻译，但还是感谢您的帮助。望下次还能得到您的帮助。
我想，我们看到的只是冰山一角
赞一下 回复此楼
暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动。
7楼2008-05-02 16:08:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zycheng602

木虫 (小有名气)
★
yuzhan(金币+1,VIP+0):虽然您的翻译不是最合我意的翻译，但还是感谢您的帮助。望下次还能得到您的帮助。
我的翻译：我想，是我们的仪器造成的误差。
赞一下 回复此楼
8楼2008-05-02 16:51:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wwfreefly

金虫 (正式写手)

水军军团一等兵
我以为是我们的仪器的影响
赞一下 回复此楼
你有益于人民，人民才会成就你！ 你有益于国家，国家才会重视你！ 你有益于社会，社会才会容纳你！
9楼2008-05-02 16:59:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

coley

铁杆木虫 (著名写手)
★
yuzhan(金币+1,VIP+0):虽然您的翻译不是最合我意的翻译，但还是感谢您的帮助。望下次还能得到您的帮助。
我想，我们看到的只是仪器的影子。（意思应该是：我们得到的分析结果，只是仪器给出的一个信号而已，是不是可信？？）
赞一下(1人) 回复此楼
10楼2008-05-02 17:50:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yuzhan 的主题更新
741/8返回列表123456下一页末页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 初试 317 +3 半拉月丙 2026-03-20 3/150 2026-03-21 13:25 by zhukairuo
[考研] 279分求调剂 一志愿211 +14 chaojifeixia 2026-03-19 15/750 2026-03-21 13:24 by zhukairuo
[考研] 302求调剂 +11 呼呼呼。。。。 2026-03-17 11/550 2026-03-21 08:29 by JourneyLucky
[考研] 一志愿山大07化学 332分 四六级已过 本科山东双非 求调剂！ +3 不想理你 2026-03-16 3/150 2026-03-21 03:59 by JourneyLucky
[考研] 299求调剂 +6 △小透明* 2026-03-17 6/300 2026-03-21 02:42 by JourneyLucky
[考研] 材料专业求调剂 +6 hanamiko 2026-03-18 6/300 2026-03-21 00:24 by JourneyLucky
[考研] 药学383 求调剂 +3 药学chy 2026-03-15 5/250 2026-03-20 22:11 by 云游重阳
[考研] 求调剂一志愿南京航空航天大学289分 +3 @taotao 2026-03-19 3/150 2026-03-20 21:34 by JourneyLucky
[考研] 一志愿武理材料工程348求调剂 +3 ￣^￣゜汗 2026-03-19 4/200 2026-03-20 21:01 by zhukairuo
[考研] 求调剂 +3 @taotao 2026-03-20 3/150 2026-03-20 19:35 by JourneyLucky
[考研] 086500 325 求调剂 +3 领带小熊 2026-03-19 3/150 2026-03-20 18:38 by 尽舜尧1
[考研] 招收调剂硕士 +4 lidianxing 2026-03-19 12/600 2026-03-20 12:25 by lidianxing
[考研] 286求调剂 +6 lemonzzn 2026-03-16 10/500 2026-03-19 14:31 by lemonzzn
[考研] 085600材料与化工求调剂 +6 绪幸与子 2026-03-17 6/300 2026-03-19 13:27 by houyaoxu
[考研] 本科郑州大学物理学院，一志愿华科070200学硕，346求调剂 +4 我不是一根葱 2026-03-18 4/200 2026-03-19 09:11 by 浮云166
[考研] 293求调剂 +11 zjl的号 2026-03-16 16/800 2026-03-18 08:10 by zhukairuo
[考研] 283求调剂 +3 听风就是雨； 2026-03-16 3/150 2026-03-17 07:41 by 热情沙漠
[考研] 333求调剂 +3 文思客 2026-03-16 7/350 2026-03-16 18:21 by 文思客
[考研] 070300化学学硕求调剂 +6 太想进步了0608 2026-03-16 6/300 2026-03-16 16:13 by kykm678
[考研] 085601材料工程315分求调剂 +3 yang_0104 2026-03-15 3/150 2026-03-15 10:58 by peike
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭