应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 网络生活区» 有奖问答 » 有奖问答中转子版 » 学术实验 » 一句话的英译汉（5金币）
741/8返回列表123456下一页末页
查看: 1786  |  回复: 73
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

yuzhan

木虫 (正式写手)

Keep moving forward

[交流] 一句话的英译汉（5金币）

We see, I think, but a shadow of our instruments.


乍一看很简单，但是我总也翻不很好。这句源自《Analytical Chemistry, 1985》。

谢谢。


十分感谢大家的应助，但是还是没有最和我意的翻译。如果您有更好的翻译，请PM我。我到时另开新帖请版主给您加金币。谢谢。

[ Last edited by zzgyb on 2008-7-17 at 10:53 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2008-05-02 13:53:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kongsun

荣誉版主 (文坛精英)

@EHS
再给长一点，然后把此句用红颜色标出，联系上下文，翻译得更恰当些！
赞一下 回复此楼
深固难徙，廓其无求兮。苏世独立，横而不流兮。闭心自慎，不终失过兮。秉德无私，参天地兮。
2楼2008-05-02 13:56:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuzhan

木虫 (正式写手)

Keep moving forward
引用回帖:
Originally posted by kongsun at 2008-5-2 13:56:
再给长一点，然后把此句用红颜色标出，联系上下文，翻译得更恰当些！

不好意思，只有这一句。
赞一下 回复此楼
3楼2008-05-02 14:06:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cuiyubin476

金虫 (正式写手)
★
yuzhan(金币+1,VIP+0):虽然您的翻译不是最合我意的翻译，但还是感谢您的帮助。望下次还能得到您的帮助。
我的翻译：我认为，我们要看到的文章的隐含或深层的含义
赞一下(1人) 回复此楼
JUSTDOIT!M；NewDrugEvaluation—ToBeNo.1
4楼2008-05-02 14:33:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wenjun_50

铜虫 (小有名气)
★
yuzhan(金币+1,VIP+0):虽然您的翻译不是最合我意的翻译，但还是感谢您的帮助。望下次还能得到您的帮助。
我的翻译：我认为，我们不仅仅要要看到仪器（分析）的缺点
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2008-05-02 14:45:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gaofenzi206

至尊木虫 (文坛精英)

汪星来的喵教授
我认为，我们明白，除了我们的试验仪器还有一点疑问。
赞一下 回复此楼
在你有些矫揉造作的外表下藏着一颗骑士般追求理想的心。
6楼2008-05-02 16:03:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

try15086

木虫 (职业作家)
★
yuzhan(金币+1,VIP+0):虽然您的翻译不是最合我意的翻译，但还是感谢您的帮助。望下次还能得到您的帮助。
我想，我们看到的只是冰山一角
赞一下 回复此楼
暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动。
7楼2008-05-02 16:08:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zycheng602

木虫 (小有名气)
★
yuzhan(金币+1,VIP+0):虽然您的翻译不是最合我意的翻译，但还是感谢您的帮助。望下次还能得到您的帮助。
我的翻译：我想，是我们的仪器造成的误差。
赞一下 回复此楼
8楼2008-05-02 16:51:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wwfreefly

金虫 (正式写手)

水军军团一等兵
我以为是我们的仪器的影响
赞一下 回复此楼
你有益于人民，人民才会成就你！ 你有益于国家，国家才会重视你！ 你有益于社会，社会才会容纳你！
9楼2008-05-02 16:59:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

coley

铁杆木虫 (著名写手)
★
yuzhan(金币+1,VIP+0):虽然您的翻译不是最合我意的翻译，但还是感谢您的帮助。望下次还能得到您的帮助。
我想，我们看到的只是仪器的影子。（意思应该是：我们得到的分析结果，只是仪器给出的一个信号而已，是不是可信？？）
赞一下(1人) 回复此楼
10楼2008-05-02 17:50:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yuzhan 的主题更新
741/8返回列表123456下一页末页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[材料工程] 材料调剂推荐 +9 蛋糕x2 2026-04-07 9/450 2026-04-13 09:07 by lhj2009
[考研] 一志愿南科大生物学297分，求调剂推荐 +9 Y-yyusx 2026-04-06 10/500 2026-04-13 09:00 by 可淡不可忘
[考研] 材料299专硕求调剂 +11 +21 2026-04-09 11/550 2026-04-13 08:57 by lhj2009
[考研] 268分085602化学工程调剂 +31 月照花林。 2026-04-09 31/1550 2026-04-12 23:37 by 学zh
[考研] 2本，初试303，0860求调剂 +6 floriea 2026-04-12 8/400 2026-04-12 18:13 by zhouxiaoyu
[考研] 药学求调剂 +3 RussHu 2026-04-12 4/200 2026-04-12 17:49 by 陈皮皮
[考研] 0831生医工第一轮调剂失败求助 +12 小熊睿睿_s 2026-04-11 16/800 2026-04-12 16:28 by 钰璞
[考研] 电子信息270求调剂 +18 terminal469 2026-04-07 18/900 2026-04-12 16:23 by ajpv风雷
[考研] 308求调剂 +5 VvvvL 2026-04-10 5/250 2026-04-12 10:17 by babysonlkd
[考研] 材料工程日语考生求调剂 +7 0856?调剂 2026-04-10 7/350 2026-04-11 21:33 by 蓝云思雨
[考研] 还有化工二轮调剂的学校吗 5+14 化工人999 2026-04-09 48/2400 2026-04-11 10:27 by 89436494
[考研] 275求调剂 +9 1624447980 2026-04-08 10/500 2026-04-11 10:20 by Delta2012
[考研] 一志愿211，化学学硕，310分，本科重点双非，求调剂 +17 努力奋斗112 2026-04-06 20/1000 2026-04-11 00:31 by wangjihu
[考研] 284求调剂 +19 梵@@ 2026-04-06 21/1050 2026-04-10 21:12 by zhouxiaoyu
[考研] 309求调剂 +14 wdhw 2026-04-10 15/750 2026-04-10 21:06 by zhouxiaoyu
[考研] 347材料专硕求调剂 +19 zj8215216 2026-04-06 19/950 2026-04-10 09:36 by 690616278
[考研] 求调剂材料科学与工程一志愿985初试365分 +5 材化李可 2026-04-08 5/250 2026-04-09 17:00 by Lilly_Li
[考研] 277求调剂 +4 考研调剂lxh 2026-04-06 6/300 2026-04-08 10:40 by 逆水乘风
[考研] 323求调剂 +3 林zlu 2026-04-07 4/200 2026-04-07 23:21 by lbsjt
[考研] 331求调剂 +5 张元一 2026-04-07 6/300 2026-04-07 22:13 by hemengdong
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭