应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 出国留学区 » 留学DIY » 欧洲留学 » 地址应该怎样翻译?
71/1返回列表
查看: 725  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

俺到哪了

木虫 (正式写手)

[求助] 地址应该怎样翻译? 已有2人参与

例如:
**大道中 60号     食品药品检验所


可以这样翻译么?——

Institute for food and drug control
60  ** Road
回复此楼

» 猜你喜欢
迷茫....啥时候是个头啊....
1楼 2014-09-09 14:42:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Tiriosh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★
俺到哪了: 金币+1, ★★★★★最佳答案 2014-09-09 15:23:36
话说你这个单位没有网站？网站上没有英文地址？如果没有的话你随便填，中国邮递员能看懂就行了，老外懂不懂没关系。不过我很怀疑会不会真的有给你邮寄什么东西。
赞一下 回复此楼
2楼2014-09-09 15:05:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ian.wong

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
俺到哪了: 金币+1 2014-09-09 16:03:03
首先，你的翻译肯定不对
其次，上官网，看可有翻译，
没有的话，再上上一次网站看是否有翻译，改掉所，局，厅这些称谓

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
走自己的路，让别人打的去吧！
3楼2014-09-09 15:21:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ian.wong

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by ian.wong at 2014-09-09 15:21:24
首先，你的翻译肯定不对
其次，上官网，看可有翻译，
没有的话，再上上一次网站看是否有翻译，改掉所，局，厅这些称谓

上一级或者国家级网站

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
走自己的路，让别人打的去吧！
4楼2014-09-09 15:23:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

俺到哪了

木虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by Tiriosh at 2014-09-09 15:05:28
话说你这个单位没有网站？网站上没有英文地址？如果没有的话你随便填，中国邮递员能看懂就行了，老外懂不懂没关系。不过我很怀疑会不会真的有给你邮寄什么东西。

小地方的药检所，没有官方网站......
赞一下 回复此楼
迷茫....啥时候是个头啊....
5楼2014-09-09 15:24:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

俺到哪了

木虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by ian.wong at 2014-09-09 15:23:08
上一级或者国家级网站
...

明白了，已经找到.....
就是在前面加个我这个小地方的城市名？
赞一下 回复此楼
迷茫....啥时候是个头啊....
6楼2014-09-09 16:07:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ian.wong

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
6楼: Originally posted by 俺到哪了 at 2014-09-09 16:07:44
明白了，已经找到.....
就是在前面加个我这个小地方的城市名？...

可以加前面，直接比如Nanjing✘✘，当然也有加✘✘of Nanjing,都可以

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
走自己的路，让别人打的去吧！
7楼2014-09-09 16:41:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 俺到哪了 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 307求调剂 +4 73372112 2026-02-28 6/300 2026-03-01 00:04 by ll247
[考研] 317一志愿华南理工电气工程求调剂 +5 Soliloquy_Q 2026-02-28 8/400 2026-02-28 23:36 by xyx2012xyx
[考研] 272求调剂 +3 材紫有化 2026-02-28 3/150 2026-02-28 22:52 by ms629
[考研] 化工专硕348，一志愿985求调剂 +4 弗格个 2026-02-28 6/300 2026-02-28 22:00 by wang_dand
[考研] 292求调剂 +3 yhk_819 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:57 by gaoxiaoniuma
[考研] 264求调剂 +3 巴拉巴拉根556 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:31 by gaoxiaoniuma
[考研] 材料类求调剂 +6 wana_kiko 2026-02-28 6/300 2026-02-28 21:20 by gaoxiaoniuma
[考研] 求调剂 +4 repeatt?t 2026-02-28 4/200 2026-02-28 21:16 by gaoxiaoniuma
[考研] 284求调剂 +4 天下熯 2026-02-28 4/200 2026-02-28 21:13 by gaoxiaoniuma
[考研] 085600材料工程一志愿中科大总分312求调剂 +8 吃宵夜1 2026-02-28 10/500 2026-02-28 20:27 by L135790
[考研] 276求调剂 +3 路lyh123 2026-02-28 4/200 2026-02-28 19:45 by 路lyh123
[教师之家] 版面费该交吗 +15 苹果在哪里 2026-02-22 18/900 2026-02-28 18:20 by mibaomingg
[考研] 285求调剂 +5 满头大汗的学生 2026-02-28 5/250 2026-02-28 18:10 by 材料专硕调剂；
[考博] 博士自荐 +3 kkluvs 2026-02-28 3/150 2026-02-28 16:59 by StarAura
[高分子] 求环氧树脂研发1名 +3 孙xc 2026-02-25 11/550 2026-02-28 16:57 by ichall
[考研] 0856调剂 +3 刘梦微 2026-02-28 3/150 2026-02-28 13:22 by houyaoxu
[考研] 304求调剂 +5 曼殊2266 2026-02-28 6/300 2026-02-28 12:44 by 迷糊CCPs
[硕博家园] 博士自荐 +6 科研狗111 2026-02-26 9/450 2026-02-28 12:32 by seaskyy
[考研] 298求调剂 +4 axyz3 2026-02-28 4/200 2026-02-28 11:21 by wang_dand
[基金申请] 面上可以超过30页吧？ +12 阿拉贡aragon 2026-02-22 13/650 2026-02-26 22:09 by Hahaxia
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭