| 查看: 3113 | 回复: 18 | ||||||
[交流]
那些不可直译的英语短语，你知道多少？ 已有18人参与
|
|
有些英语短语是不能按照字面意思翻译的，因为字面翻译出来的意思和它所代表的含义差着十万八千里。下面，悠悠为大家盘点几个不能直译的英语短语，小伙伴们，看仔细了，可不能再闹笑话啦！ black stranger 完全陌生的人(不是“陌生的黑人”) blue stocking 女学者，女才子(不是“蓝色长筒袜”) Spanish athlete 吹牛的人(不是“西班牙运动员”) pull up one's socks 鼓起勇气(不是“提袜子”) pull one's leg 开玩笑(不是“拉后腿”) horse sense 常识(不是“马的感觉”) service station 加油站(不是“服务站”) confidence man 骗子(不是“信得过的人”) white man 忠实可靠的人(不是“皮肤白的人”) what a shame! 多可惜!真遗憾!(不是“多可耻”) personal remark 人身攻击(不是“个人评论”) sweet water 淡水(不是“糖水”) dressing room 化妆室(不是“更衣室”) an apple of love 西红柿(不是“爱情之果”) bring down the house 博得全场喝彩(不是“推倒房子”) |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 英语提高 | 世界宝库 | 英语学习 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有54人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有5人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 请教一个词组的翻译 discrete perihaustorial domains
已经有4人回复
- 想学好英语的必经之路，先学好短语：最基本的英语短语
已经有606人回复
- 请帮忙翻译一个短句（中文翻成英文）！
已经有1人回复
- 【求助】使用过IMS数据库的帮忙给科普下。。【短语翻译】
已经有4人回复
- 求助英语短语分析
已经有6人回复
- 非常经典的英语口语短语，带翻译，面试必备
已经有96人回复
- 热心人帮忙翻译两个短句吧，谢谢
已经有16人回复
- 中文中的短句在英文中该怎么翻译？
已经有8人回复
- 谁能帮忙归纳下写英语实验记录的常用短语？谢谢
已经有8人回复
- 123个中文常用短语的英语翻译（希望对大家有帮助）
已经有8人回复
2楼2014-08-16 10:54:54
3楼2014-08-16 15:18:36
送红花一朵 |
谢谢分享 [ 发自手机版 http://muchong.com/3g ] |
4楼2014-08-17 07:14:00
Quakerbird
至尊木虫 (知名作家)
A-lazy-pig
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 16821.2
- 散金: 205
- 红花: 22
- 沙发: 1
- 帖子: 5159
- 在线: 714.7小时
- 虫号: 1857592
- 注册: 2012-06-13
- 性别: GG
- 专业: 海洋环境科学
5楼2014-08-17 08:25:30
抿嘴微微笑
金虫 (小有名气)
学习者
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1334
- 帖子: 151
- 在线: 16.5小时
- 虫号: 3163207
- 注册: 2014-04-25
- 性别: MM
- 专业: 金属非晶态、准晶和纳米晶
6楼2014-08-17 08:37:10
 |
7楼2014-08-19 17:27:40
| 谢谢分享。 |
8楼2014-08-20 08:49:38
9楼2014-08-20 09:16:26
kaola945
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 5276.6
- 散金: 293
- 红花: 2
- 帖子: 1183
- 在线: 271.1小时
- 虫号: 2032806
- 注册: 2012-09-27
- 性别: GG
- 专业: 安全科学与工程
10楼2014-08-20 09:45:18