应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 生物医药 » 关于landscape具体翻译成什么最合适
91/1返回列表
查看: 3614  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

鲸鱼先生

木虫 (著名写手)

一条大鱼

[交流] 关于landscape具体翻译成什么最合适 已有1人参与

词典解释：
n. 风景；风景画；景色；山水画；乡村风景画；地形
vt. 对…做景观美化，给…做园林美化；从事庭园设计
vi. 美化（环境等），使景色宜人；从事景观美化工作，做庭园设计师

但是一般的情况下在专业文献中，尤其是扫描探针，显微镜方面，其专业翻译具体应该是什么呢？
比如图画？结构图？
With scattering-type scanning near-field optical microscopy, we visualize the three
dimensional landscape of phase inhomogeneity in strained VO2 films grown on [100]R TiO2
substrates.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
新的奋斗天天开始
1楼 2014-04-11 00:20:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

飞扬0308

木虫 (小有名气)
★
鲸鱼先生: 金币+1, 联系起来三维图这没问题，有的时候会在分析软件中单独出现，一直想不到特别贴切的词 2014-04-11 20:39:51
与前面两个单词一起是三维图吧

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
2楼2014-04-11 07:15:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangmengxin

铁虫 (初入文坛)
★
鲸鱼先生: 金币+1, 谢谢参考 2014-04-11 20:39:59
我家有一台相机，我用过这一程序。它是指照片所呈现的人物和背景的三种不同的画面。一拍三张。
赞一下 回复此楼
真正的英雄主义是在你看到生活的真正面目，还能积极的面对她
3楼2014-04-11 10:06:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

凌宇雷池

超级版主 (文学泰斗)

小木虫科研大使\(^o^)/~

优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀版主优秀版主优秀版主
★
鲸鱼先生: 金币+1, 谢谢参考 2014-04-11 20:40:07
同意2楼观点 联系语境应该是三维图的意思
赞一下 回复此楼
上善若水\(^o^)/~2025\(^o^)/~
4楼2014-04-11 16:31:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuanjijoy

木虫 (职业作家)
★
鲸鱼先生: 金币+1, 这个词比较形象一点 2014-04-11 20:40:22
视野
回复此楼
没错，我就是你的梦中穷人！人穷志不穷！
5楼2014-04-11 18:23:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

鲸鱼先生

木虫 (著名写手)

一条大鱼
还一个金币，有没有不同的意见
赞一下 回复此楼
新的奋斗天天开始
6楼2014-04-11 20:41:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer
★
鲸鱼先生: 金币+1, 你早出现我5个都给你了 2014-04-12 00:43:46
landscape可以翻译成“形貌”二字。
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2014-04-11 23:22:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Uniaxial

禁虫 (著名写手)
本帖内容被屏蔽
8楼2014-04-16 00:44:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

鲸鱼先生

木虫 (著名写手)

一条大鱼
引用回帖:
8楼: Originally posted by Uniaxial at 2014-04-16 00:44:04
汉语翻不出来 其实本身就翻不出来 只有用英语解释:
landscape
Noun
landscape (an expanse of scenery that can be seen in a single view)
landscape (painting depicting an expanse of natural scenery)
...

thanks
回复此楼
新的奋斗天天开始
9楼2014-04-16 13:17:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 鲸鱼先生 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 中药学调剂 初试324 +3 洋甘菊、 2026-04-10 5/250 2026-04-10 23:59 by 洋甘菊、
[考研] 342电子信息专硕求调剂 +8 你让我怎么荔枝 2026-04-10 9/450 2026-04-10 21:46 by fxue1114
[考研] 284求调剂 +11 archer.. 2026-04-10 12/600 2026-04-10 18:57 by HPUCZ
[考研] 一志愿0703化学招61最终排名62化学求调剂 +24 招61排名62 2026-04-07 28/1400 2026-04-10 16:15 by yx54321
[考研] 一志愿沪9，326生物学求相关专业调剂 +4 刘墨墨 2026-04-09 4/200 2026-04-10 12:07 by pengliang8036
[考研] 0854调剂 +10 长弓傲 2026-04-09 11/550 2026-04-09 19:03 by 探123
[考研] 274求调剂 +5 山阿蔓 2026-04-07 5/250 2026-04-09 15:28 by 18828373951
[考研] 材料工程322 +18 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-07 19/950 2026-04-09 10:44 by cymywx
[考研] 专硕310求调剂 +7 捞捞我…. 2026-04-04 8/400 2026-04-08 20:24 by yutian743
[考研] 264求调剂 +11 麦小叮当 2026-04-07 11/550 2026-04-08 16:05 by 一只好果子?
[考研] 求调剂 一志愿西南交通大学085701环境工程 282分 +15 多多爱吃汉堡 2026-04-04 16/800 2026-04-08 11:39 by i_cooler
[考研] 材料调剂 +13 汉123456 2026-04-07 14/700 2026-04-07 22:53 by 来看流星雨10
[考研] 316求调剂 +4 15318418673 2026-04-07 4/200 2026-04-07 22:12 by hemengdong
[考研] 362求调剂一志愿中国石油大学 +4 我要考大 2026-04-06 6/300 2026-04-06 14:11 by 无际的草原
[考研] 一志愿河北工业大学材料工程，初试344求专硕调剂 +6 15933906766 2026-04-05 6/300 2026-04-06 13:21 by 无际的草原
[考研] 求调剂到0856材料工程 +3 程9915 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:15 by 蓝云思雨
[考研] 298求调剂 +7 manman511 2026-04-05 7/350 2026-04-05 10:29 by 唐沐儿
[考研] 313求调剂 +3 海日海日 2026-04-04 3/150 2026-04-05 07:48 by 544594351
[考研] 278求调剂 +14 范婷娜 2026-04-04 15/750 2026-04-04 22:15 by lqwchd
[考研] 22408求调剂 354分 可跨专业 +3 hannnnnnn 2026-04-04 3/150 2026-04-04 14:35 by 土木硕士招生
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭