CyRhmU.jpeg
查看: 3490  |  回复: 8
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

鲸鱼先生

木虫 (著名写手)

一条大鱼

[交流] 关于landscape具体翻译成什么最合适已有1人参与

词典解释:
n. 风景;风景画;景色;山水画;乡村风景画;地形
vt. 对…做景观美化,给…做园林美化;从事庭园设计
vi. 美化(环境等),使景色宜人;从事景观美化工作,做庭园设计师

但是一般的情况下在专业文献中,尤其是扫描探针,显微镜方面,其专业翻译具体应该是什么呢?
比如图画?结构图?
With scattering-type scanning near-field optical microscopy, we visualize the three
dimensional landscape of phase inhomogeneity in strained VO2 films grown on [100]R TiO2
substrates.
回复此楼
新的奋斗天天开始
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

鲸鱼先生

木虫 (著名写手)

一条大鱼

引用回帖:
8楼: Originally posted by Uniaxial at 2014-04-16 00:44:04
汉语翻不出来 其实本身就翻不出来 只有用英语解释:
landscape
Noun
landscape (an expanse of scenery that can be seen in a single view)
landscape (painting depicting an expanse of natural scenery)
...

thanks
新的奋斗天天开始
9楼2014-04-16 13:17:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

飞扬0308

木虫 (小有名气)


鲸鱼先生: 金币+1, 联系起来三维图这没问题,有的时候会在分析软件中单独出现,一直想不到特别贴切的词 2014-04-11 20:39:51
与前面两个单词一起是三维图吧

[ 发自小木虫客户端 ]
2楼2014-04-11 07:15:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangmengxin

铁虫 (初入文坛)


鲸鱼先生: 金币+1, 谢谢参考 2014-04-11 20:39:59
我家有一台相机,我用过这一程序。它是指照片所呈现的人物和背景的三种不同的画面。一拍三张。
真正的英雄主义是在你看到生活的真正面目,还能积极的面对她
3楼2014-04-11 10:06:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

凌宇雷池

超级版主 (文学泰斗)

小木虫科研大使\(^o^)/~

优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀版主优秀版主优秀版主


鲸鱼先生: 金币+1, 谢谢参考 2014-04-11 20:40:07
同意2楼观点 联系语境应该是三维图的意思
上善若水\(^o^)/~2025\(^o^)/~
4楼2014-04-11 16:31:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见