24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 3498  |  回复: 8
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

鲸鱼先生

木虫 (著名写手)

一条大鱼

[交流] 关于landscape具体翻译成什么最合适已有1人参与

词典解释:
n. 风景;风景画;景色;山水画;乡村风景画;地形
vt. 对…做景观美化,给…做园林美化;从事庭园设计
vi. 美化(环境等),使景色宜人;从事景观美化工作,做庭园设计师

但是一般的情况下在专业文献中,尤其是扫描探针,显微镜方面,其专业翻译具体应该是什么呢?
比如图画?结构图?
With scattering-type scanning near-field optical microscopy, we visualize the three
dimensional landscape of phase inhomogeneity in strained VO2 films grown on [100]R TiO2
substrates.
回复此楼
新的奋斗天天开始
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer



鲸鱼先生: 金币+1, 你早出现我5个都给你了 2014-04-12 00:43:46
landscape可以翻译成“形貌”二字。
7楼2014-04-11 23:22:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 鲸鱼先生 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见