应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请教两个with的翻译问题
51/1返回列表
查看: 395  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

lina118

银虫 (初入文坛)

[交流] 请教两个with的翻译问题

The reaction of the acidic species (APP and its　degradation products into orthophosphates and phosphoric acid) with the char former agent (PER) takes place in a first stage (T , 280 uC) with formation of ester mixtures.

两个一样吗？这句话怎么译？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2008-02-26 23:55:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alatin

金虫 (正式写手)
who is mumuxiny?
回复此楼
5楼2008-02-28 20:15:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

alatin

金虫 (正式写手)
★ ★
xuliforever(金币+2,VIP+0):欢迎常来!翻译求助版有你的到来会更精彩!
不一样吧，我看应该这样译：

酸和char former agent 第一阶段发生反应形成酯的混合物。
赞一下(10人) 回复此楼
2楼2008-02-27 08:14:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zsy0618

不一样
改句表示：该反应的酸性种与PER发生在第一阶段，形成酯混合物。
赞一下 回复此楼
3楼2008-02-27 10:49:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lina118

银虫 (初入文坛)
mumuxinyi翻译的 不错请版主从我的金币中给他2个，感谢
alatin的参与。
赞一下 回复此楼
4楼2008-02-28 18:18:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 301求调剂 +5 149. 2026-04-10 5/250 2026-04-10 15:45 by 柴小白
[考研] 材料类284调剂 +35 想换手机不想解� 2026-04-08 42/2100 2026-04-10 15:33 by MOF_Catal
[考研] 0702物理学学硕299求调剂 +6 祁柒连 2026-04-06 6/300 2026-04-10 11:10 by Roomoo
[考研] 调剂 +24 不逢春 2026-04-07 25/1250 2026-04-10 09:39 by 690616278
[考研] 本科西工大 0856 324求调剂 +10 wysyjs25 2026-04-09 11/550 2026-04-10 08:37 by 5268321
[考研] 337求调剂 +4 Gky09300550， 2026-04-09 4/200 2026-04-09 17:18 by 帕尔马拉特
[考研] 生物学308分求调剂（一志愿华东师大）做过分子实验 +6 相信必会光芒万� 2026-04-07 7/350 2026-04-08 16:49 by tjzhao
[考研] 281求调剂 +10 椰子蘑菇 2026-04-06 10/500 2026-04-08 11:43 by zzucheup
[考研] 085602调剂 初试总分335 +3 19123253302 2026-04-06 3/150 2026-04-07 18:00 by jp9609
[考研] 286求调剂 +20 Faune 2026-04-06 20/1000 2026-04-07 11:33 by 诗与自由
[考研] 一志愿河北工业大学材料工程，初试344求专硕调剂 +6 15933906766 2026-04-05 6/300 2026-04-06 13:21 by 无际的草原
[考研] 一志愿211生物学280分 求调剂 +5 李rien 2026-04-05 5/250 2026-04-06 10:30 by zhyzzh
[考研] 324求调剂 +3 k可乐 2026-04-05 4/200 2026-04-06 09:54 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿C9的化学工程（085602） 340分，感觉校内调剂无望，求调剂 +12 万事宜臻 2026-04-04 12/600 2026-04-06 07:46 by 无际的草原
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +4 崔wj 2026-04-04 5/250 2026-04-05 14:06 by imissbao
[考研] 288求调剂，一志愿华南理工大学071005 +6 ioodiiij 2026-04-04 6/300 2026-04-05 10:09 by guoweigw
[考研] 考研调剂 +3 mcbbc 2026-04-04 3/150 2026-04-05 10:03 by barlinike
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358 +6 cs0106 2026-04-03 6/300 2026-04-04 11:20 by w_xuqing
[考研] 387求调剂 +4 爱吃片豆土 2026-04-03 5/250 2026-04-04 08:10 by 岸上的一条鱼
[考研] 295求调剂 +3 尚偌呀 2026-04-03 4/200 2026-04-03 21:23 by zhq0425
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭