应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请教两个with的翻译问题
81/1返回列表
查看: 339  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

lina118

银虫 (初入文坛)

[交流] 请教两个with的翻译问题

The reaction of the acidic species (APP and its　degradation products into orthophosphates and phosphoric acid) with the char former agent (PER) takes place in a first stage (T , 280 uC) with formation of ester mixtures.

两个一样吗？这句话怎么译？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2008-02-26 23:55:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alatin

金虫 (正式写手)
★ ★
xuliforever(金币+2,VIP+0):欢迎常来!翻译求助版有你的到来会更精彩!
不一样吧，我看应该这样译：

酸和char former agent 第一阶段发生反应形成酯的混合物。
赞一下(10人) 回复此楼
2楼2008-02-27 08:14:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zsy0618

不一样
改句表示：该反应的酸性种与PER发生在第一阶段，形成酯混合物。
赞一下 回复此楼
3楼2008-02-27 10:49:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lina118

银虫 (初入文坛)
mumuxinyi翻译的 不错请版主从我的金币中给他2个，感谢
alatin的参与。
赞一下 回复此楼
4楼2008-02-28 18:18:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alatin

金虫 (正式写手)
who is mumuxiny?
回复此楼
5楼2008-02-28 20:15:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

一叶飘香

不一样，zsy0618翻译的就可以，你学英语的吗？翻译的目的是通晓确切意义，你问两个WITH难道是想知道起的成分和作用吗？
赞一下 回复此楼
6楼2008-02-29 12:14:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

q-hwang690

铜虫 (正式写手)
这两个With不一样;第一个with 是个连词可以翻译成''和''第二个是个介词可以翻译成"同时"即with formation of ester mixtures可以翻译成''同时有酯的混合物生成''做伴随状语
赞一下 回复此楼
7楼2008-02-29 19:07:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaojizi

同意7楼的说法
回复此楼
8楼2008-02-29 19:45:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lina118 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全 +4 2h7du0nuhk 2026-02-07 4/200 2026-02-07 22:24 by ioveiuleh5
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全 +3 2h7du0nuhk 2026-02-07 4/200 2026-02-07 22:11 by ioveiuleh5
[考博] 售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全 +3 2h7du0nuhk 2026-02-07 5/250 2026-02-07 22:06 by ioveiuleh5
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全 +3 2h7du0nuhk 2026-02-07 5/250 2026-02-07 22:04 by ioveiuleh5
[教师之家] 有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车 +7 瞬息宇宙 2026-02-04 7/350 2026-02-07 21:47 by tfang
[找工作] 售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全 +3 2h7du0nuhk 2026-02-07 5/250 2026-02-07 21:46 by ioveiuleh5
[公派出国] 售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全 +3 2h7du0nuhk 2026-02-07 6/300 2026-02-07 21:44 by ioveiuleh5
[考博] 售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全 +3 2h7du0nuhk 2026-02-07 6/300 2026-02-07 21:31 by ioveiuleh5
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全 +3 2h7du0nuhk 2026-02-07 6/300 2026-02-07 21:26 by ioveiuleh5
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全 +3 2h7du0nuhk 2026-02-07 6/300 2026-02-07 21:11 by ioveiuleh5
[有机交流] 酰胺脱乙酰基 10+5 chibby 2026-02-03 12/600 2026-02-07 19:29 by 江东闲人
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全 +3 2h7du0nuhk 2026-02-07 3/150 2026-02-07 18:31 by 6ntj4f1rhx
[基金申请] 同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗 +4 hitsdu 2026-02-06 4/200 2026-02-07 13:07 by jurkat.1640
[基金申请] 有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福 +9 苏东坡二世 2026-02-04 10/500 2026-02-07 12:37 by 小毛球
[考博] 天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人） +4 a793625982 2026-02-05 5/250 2026-02-07 10:57 by a793625982
[公派出国] CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优 +4 雨念 2026-02-01 6/300 2026-02-06 23:32 by MelissaPon
[基金申请] 面上项目申报 +3 Tide man 2026-02-01 3/150 2026-02-05 22:56 by god_tian
[硕博家园] 博士延得我，科研能力直往上蹿 +7 偏振片 2026-02-02 7/350 2026-02-04 17:36 by 陈氏帝国
[基金申请] 面上基金申报没有其他的参与者成吗 +5 默默的小虫子 2026-01-31 5/250 2026-02-04 11:26 by 学员fOzRO9
[教师之家] 遇见不省心的家人很难过 +18 otani 2026-02-03 22/1100 2026-02-04 11:06 by tangmnt
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭