应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请教两个with的翻译问题
81/1返回列表
查看: 369  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

lina118

银虫 (初入文坛)

[交流] 请教两个with的翻译问题

The reaction of the acidic species (APP and its　degradation products into orthophosphates and phosphoric acid) with the char former agent (PER) takes place in a first stage (T , 280 uC) with formation of ester mixtures.

两个一样吗？这句话怎么译？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2008-02-26 23:55:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alatin

金虫 (正式写手)
★ ★
xuliforever(金币+2,VIP+0):欢迎常来!翻译求助版有你的到来会更精彩!
不一样吧，我看应该这样译：

酸和char former agent 第一阶段发生反应形成酯的混合物。
赞一下(10人) 回复此楼
2楼2008-02-27 08:14:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zsy0618

不一样
改句表示：该反应的酸性种与PER发生在第一阶段，形成酯混合物。
赞一下 回复此楼
3楼2008-02-27 10:49:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lina118

银虫 (初入文坛)
mumuxinyi翻译的 不错请版主从我的金币中给他2个，感谢
alatin的参与。
赞一下 回复此楼
4楼2008-02-28 18:18:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alatin

金虫 (正式写手)
who is mumuxiny?
回复此楼
5楼2008-02-28 20:15:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

一叶飘香

不一样，zsy0618翻译的就可以，你学英语的吗？翻译的目的是通晓确切意义，你问两个WITH难道是想知道起的成分和作用吗？
赞一下 回复此楼
6楼2008-02-29 12:14:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

q-hwang690

铜虫 (正式写手)
这两个With不一样;第一个with 是个连词可以翻译成''和''第二个是个介词可以翻译成"同时"即with formation of ester mixtures可以翻译成''同时有酯的混合物生成''做伴随状语
赞一下 回复此楼
7楼2008-02-29 19:07:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaojizi

同意7楼的说法
回复此楼
8楼2008-02-29 19:45:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lina118 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 成果系统访问量大，请一小时后再尝试。---NSFC啥时候好哦，已经两天这样了 +4 NSFC2026我来了 2026-02-28 4/200 2026-03-01 22:37 by 铁门栓
[考研] 材料化工调剂 +11 今夏不夏 2026-03-01 12/600 2026-03-01 22:33 by 刘兵
[考研] 0856调剂 +5 刘梦微 2026-02-28 5/250 2026-03-01 22:30 by wang_dand
[考研] 275求调剂 +3 明远求学 2026-03-01 3/150 2026-03-01 22:29 by 刘兵
[硕博家园] 博士自荐 +7 科研狗111 2026-02-26 11/550 2026-03-01 22:24 by 哲平L
[考研] 26考研报考西工大材料308分求调剂 +3 weizhong123 2026-03-01 3/150 2026-03-01 21:42 by 公瑾逍遥
[考研] 一志愿郑大材料学硕298分，求调剂 +3 wsl111 2026-03-01 3/150 2026-03-01 21:38 by ms629
[考研] 0805总分292，求调剂 +7 幻想之殇 2026-03-01 7/350 2026-03-01 21:22 by 公瑾逍遥
[考研] 高分子化学与物理调剂 +6 好好好1233 2026-02-28 12/600 2026-03-01 19:48 by 好好好1233
[考研] 化工专硕342，一志愿大连理工大学，求调剂 +3 kyf化工 2026-02-28 4/200 2026-03-01 16:49 by yywzz
[考研] 285求调剂 +8 满头大汗的学生 2026-02-28 8/400 2026-03-01 16:47 by caszguilin
[考研] 311求调剂 +6 亭亭亭01 2026-03-01 6/300 2026-03-01 15:41 by 324616
[考研] 307求调剂 +5 wyyyqx 2026-03-01 5/250 2026-03-01 15:21 by Fff-1
[考研] 课题组接收材料类调剂研究生 +3 gaoxiaoniuma 2026-02-28 4/200 2026-03-01 14:30 by jjj三跨
[考研] 材料284求调剂，一志愿郑州大学英一数二专硕 +10 想上岸的土拨鼠 2026-02-28 10/500 2026-03-01 14:12 by yc258
[考研] 317一志愿华南理工电气工程求调剂 +6 Soliloquy_Q 2026-02-28 11/550 2026-03-01 11:14 by 歌liekkas
[论文投稿] Optics letters投稿被拒求助 30+3 luckyry 2026-02-26 4/200 2026-03-01 09:06 by babero
[考研] 307求调剂 +4 73372112 2026-02-28 6/300 2026-03-01 00:04 by ll247
[考研] 085600材料工程一志愿中科大总分312求调剂 +8 吃宵夜1 2026-02-28 10/500 2026-02-28 20:27 by L135790
[考研] 276求调剂 +3 路lyh123 2026-02-28 4/200 2026-02-28 19:45 by 路lyh123
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭