应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 基金申请 » 其他 » 研究员和副研究员的标准英语翻译
151/2返回列表12下一页
查看: 3560  |  回复: 14
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

chge

金虫 (小有名气)

[交流] 研究员和副研究员的标准英语翻译

问一个问题：
在对外交流中，职称中研究员和副研究员系列的名称的标准翻译应该是什么？
发现有的人用Associate Research Fellow， 有的人则直接用 Associate Professor，
我指的是副研究员。

可能提问的地方不合适，但经常浏览这个版面的木虫中，这样的人应该比较多，所以可能得到准确回答的机会大一些。

谢谢。

[ Last edited by chge on 2008-2-3 at 01:04 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2008-02-03 00:37:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

epetsc

金虫 (著名写手)
研究员是Professor，副研究员是Associate Professor，这应该是正式的翻译，要注意我们与国外的不同，研究员、副研究员在我国是带职称的称呼，就如同教授、副教授一样，而在国外没有这种类型，研究员按国外翻译就叫“Researcher”，这样翻就体现不出国内叫法所代表的含意了。
赞一下(1人) 回复此楼
业精于勤
5楼2008-02-03 08:49:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hqg

至尊木虫 (文坛精英)
研究员professor，副研究员associate professor，加research是错误的。研究员和副研究员特指中科院单位的教授和副教授，和大学的教授副教授没有区别。
赞一下(1人) 回复此楼
13楼2008-02-04 08:22:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

sincos

木虫 (知名作家)
Associate Professor  好像不合适吧？
赞一下 回复此楼
2楼2008-02-03 01:10:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chge

金虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by sincos at 2008-2-3 01:10:
Associate Professor  好像不合适吧？

我也觉得不合适。但是看到过有的人中文职称写的是副研究员，但对应的英文就是
Associate Professor。所以有点疑惑。
赞一下 回复此楼
3楼2008-02-03 01:14:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

电脑爱好者xmc

金虫 (小有名气)
如果接受中文职称副教授的译法是Associate Professor,那副研究员的译法就没什么好疑问的.
赞一下 回复此楼
4楼2008-02-03 01:25:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Hermit_hutu

金虫 (正式写手)
赞同5楼的，呵呵
回复此楼
and-those-who-increase-knowledge-increase-sorrow.－Ecclesiastes
6楼2008-02-03 09:26:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shalene

至尊木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by epetsc at 2008-2-3 08:49:
研究员是Professor，副研究员是Associate Professor，这应该是正式的翻译，要注意我们与国外的不同，研究员、副研究员在我国是带职称的称呼，就如同教授、副教授一样，而在国外没有这种类型，研究员按国外翻译就叫 ...

同意，就是这样子的
赞一下 回复此楼
7楼2008-02-03 11:11:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Yorkxu

木虫 (著名写手)
ms内地的职称研究员和英文中的“professor”是两码事
国外研究员一般做不了教授，后者需在教学单位并从事教学工作
赞一下 回复此楼
8楼2008-02-03 15:16:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xxjhb

金虫 (小有名气)
ASSOCIATE  RESEARCH PROFESSOR,我们这边是这么讲的
赞一下 回复此楼
9楼2008-02-03 20:53:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xxjhb

金虫 (小有名气)
研究员: research professor
副研究员: associate research professor
赞一下 回复此楼
10楼2008-02-03 21:38:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 chge 的主题更新
151/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭