应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 农林渔牧 » Biomedical devices翻译成什么比较好?
121/2返回列表12下一页
查看: 1255  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

AngryBirds

铁杆木虫 (著名写手)

[求助] Biomedical devices翻译成什么比较好? 已有9人参与

生物医学设备？
生物医疗器具？
生物医学植入体？

国内怎么称呼
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2014-03-05 15:05:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

lishaoyu

木虫 (初入文坛)

化工工程师＋英语翻译

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
根据我的经验，翻译成“生物医疗器械”比较好。
此处device译成设备，显得太大。注意英语好多词汇具有设备意思例如：
apparatus 主要精密设备
appliance 主要电气设备
armarium 主要医疗设备
equipment 通用设备
device 广义设备
facility 成套设备
installation 大型成套设备
outfit 外用装备
plant 工程设备
unit 独立设备
还有好多用 -er/or构词以及特种设备的词汇。
赞一下(2人) 回复此楼
李绍宇
3楼2014-03-05 17:40:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

冰之沧月小维

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
我更喜欢第一个，非专业人士，仅提个人看法
赞一下 回复此楼
勤能补拙
2楼2014-03-05 16:04:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhemeizimei

铁虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
应该是移植的人造 器官，之类的，看看美剧《机器之心》，你就明白了。
赞一下 回复此楼
做自己的本分。
4楼2014-03-05 19:34:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

AngryBirds

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by zhemeizimei at 2014-03-05 19:34:11
应该是移植的人造 器官，之类的，看看美剧《机器之心》，你就明白了。

是呀，中文翻译成什么好呢？
赞一下 回复此楼
5楼2014-03-05 19:43:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

佳州豪杰

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
还是生物医疗器械合理。

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
6楼2014-03-05 20:02:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
建议 生物医疗设备，device 意义很广，包括了器械、器材等等，大的小的都是。
赞一下 回复此楼
？
7楼2014-03-05 20:49:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gordon2008

荣誉版主 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
生物医学器件，*************
赞一下 回复此楼
改变你所能改变的一切，适应你所不能适应的一切
8楼2014-03-05 20:51:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

greenhand_ku

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
生物医学设备这个词更为常见
赞一下 回复此楼
找啊~找啊~找师傅~
9楼2014-03-05 20:51:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

maovxian

至尊木虫 (著名写手)

为了自由

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
看语境，其他都不靠谱

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
从不自弃！！
10楼2014-03-05 20:58:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 AngryBirds 的主题更新
121/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿北京化工大学0703化学318分，有科研经历，求调剂 +3 一瓶苯甲酸 2026-03-14 3/150 2026-03-19 15:17 by 尽舜尧1
[考研] 本人考085602 化学工程 专硕 +17 不知道叫什么！ 2026-03-15 19/950 2026-03-19 15:06 by 尽舜尧1
[考研] 一志愿西安交通大学材料工程专业 282分求调剂 +5 枫桥ZL 2026-03-18 7/350 2026-03-19 14:52 by 功夫疯狂
[考研] 287求调剂 +3 晨昏线与星海 2026-03-19 4/200 2026-03-19 12:32 by peike
[考研] 本科郑州大学物理学院，一志愿华科070200学硕，346求调剂 +4 我不是一根葱 2026-03-18 4/200 2026-03-19 09:11 by 浮云166
[考研] 330求调剂 +3 小材化本科 2026-03-18 3/150 2026-03-18 21:55 by 无懈可击111
[考研] 331求调剂（0703有机化学 +7 ZY-05 2026-03-13 8/400 2026-03-18 14:13 by 007_lilei
[考研] 288求调剂，一志愿华南理工大学071005 +4 ioodiiij 2026-03-17 4/200 2026-03-18 12:36 by Linda Hu
[考博] 26博士申请 +3 1042136743 2026-03-17 3/150 2026-03-17 23:30 by 轻松不少随
[考研] 材料专硕326求调剂 +6 墨煜姒莘 2026-03-15 7/350 2026-03-17 17:10 by ruiyingmiao
[考研] 一志愿苏州大学材料工程（085601）专硕有科研经历三项国奖两个实用型专利一项省级立项 +6 大火山小火山 2026-03-16 8/400 2026-03-17 15:05 by 无懈可击111
[考博] 26申博 +4 八6八68 2026-03-16 4/200 2026-03-17 13:00 by 轻松不少随
[考研] 304求调剂 +5 素年祭语 2026-03-15 5/250 2026-03-16 17:00 by 我的船我的海
[考研] 070303 总分349求调剂 +3 LJY9966 2026-03-15 5/250 2026-03-16 14:24 by xwxstudy
[考研] 294求调剂 +3 Zys010410@ 2026-03-13 4/200 2026-03-15 10:59 by zhq0425
[考研] 330求调剂 +3 ?酱给调剂跪了 2026-03-13 3/150 2026-03-14 10:13 by JourneyLucky
[考研] 266求调剂 +4 学员97LZgn 2026-03-13 4/200 2026-03-14 08:37 by zhukairuo
[考研] 求材料调剂 085600英一数二总分302 前三科235 精通机器学习 一志愿哈工大 +4 林yaxin 2026-03-12 4/200 2026-03-13 22:04 by 星空星月
[考研] ［0860］321分求调剂，ab区皆可 +4 宝贵热 2026-03-13 4/200 2026-03-13 22:01 by 星空星月
[考研] 289求调剂 +3 李政莹 2026-03-12 3/150 2026-03-13 11:02 by 求调剂zz
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭