24小时热门版块排行榜    

查看: 1509  |  回复: 11
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

AngryBirds

铁杆木虫 (著名写手)

[求助] Biomedical devices翻译成什么比较好? 已有9人参与

生物医学设备?
生物医疗器具?
生物医学植入体?

国内怎么称呼
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

佳州豪杰

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
还是生物医疗器械合理。

[ 发自小木虫客户端 ]
6楼2014-03-05 20:02:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 12 个回答

冰之沧月小维

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
我更喜欢第一个,非专业人士,仅提个人看法
勤能补拙
2楼2014-03-05 16:04:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lishaoyu

木虫 (初入文坛)

化工工程师+英语翻译

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
根据我的经验,翻译成“生物医疗器械”比较好。
此处device译成设备,显得太大。注意英语好多词汇具有设备意思例如:
apparatus 主要精密设备
appliance 主要电气设备
armarium 主要医疗设备
equipment 通用设备
device 广义设备
facility 成套设备
installation 大型成套设备
outfit 外用装备
plant 工程设备
unit 独立设备
还有好多用 -er/or构词以及特种设备的词汇。
李绍宇
3楼2014-03-05 17:40:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhemeizimei

铁虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
应该是移植的人造 器官,之类的,看看美剧《机器之心》,你就明白了。
做自己的本分。
4楼2014-03-05 19:34:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 2026国自然函评费到账 +13 羊腰板 2026-08-21 13/650 2026-08-23 09:25 by lfy8008
[教师之家] 跳槽后在研项目怎么办? +4 简单化xn 2026-08-22 8/400 2026-08-23 07:20 by ilovexiaobin
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 7/350 2026-08-23 03:55 by OEbVnUOu01ol
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 5/250 2026-08-23 03:52 by OEbVnUOu01ol
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 7/350 2026-08-23 03:43 by OEbVnUOu01ol
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 6/300 2026-08-23 03:40 by OEbVnUOu01ol
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +3 zjuhero 2026-08-22 4/200 2026-08-22 20:02 by mycsru
[基金申请] 只有每年这种时候来逛逛小木虫 +24 yaoyewhu2008 2026-08-20 26/1300 2026-08-22 17:43 by kammury
[基金申请] 人气不行了 +8 fansofjerry 2026-08-21 8/400 2026-08-22 16:30 by zyqchem
[基金申请] 放榜前的不淡定 40+4 snowwithsea 2026-08-19 14/700 2026-08-21 23:51 by cratir
[基金申请] 科研孤儿太难了 +17 我4大白菜 2026-08-20 18/900 2026-08-21 20:57 by zhangev
[基金申请] 感觉是下周放榜了 +7 angus9576 2026-08-17 12/600 2026-08-21 13:38 by weiyin
[基金申请] 我面上完蛋了 +7 且听虎啸 2026-08-20 8/400 2026-08-21 12:31 by 酷酷墨镜
[基金申请] 应该是下周三26日公布了吧? +4 哈哈蛤? 2026-08-21 4/200 2026-08-21 10:58 by Vivilian
[基金申请] 今天放榜没戏了吧 +9 yuleib84 2026-08-19 11/550 2026-08-21 10:06 by gltch
[基金申请] 基金啊基金 +4 longfie172 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:58 by mark mao
[基金申请] 估计是周四 +3 archvillain 2026-08-18 3/150 2026-08-21 01:48 by jnhyjjm
[基金申请] 今天系统多次维护,明天很可能放榜! +10 zju2000 2026-08-16 11/550 2026-08-20 20:02 by cl479861084
[基金申请] 时间戳变了,能看出什么问题? +18 基诺咪客 2026-08-17 23/1150 2026-08-20 17:19 by Godzela
[基金申请] 朋友圈看到的 +6 wangzilk 2026-08-18 8/400 2026-08-19 10:55 by Haru815
信息提示
请填处理意见