版块导航: 正在加载中...

客户端APP下载

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

1

AngryBirds

铁杆木虫 (著名写手)

应助: 132 (高中生)
金币: 8773.4
散金: 1410
红花: 14
帖子: 2971
在线: 206.7小时
虫号: 1400051
注册: 2011-09-13
专业: 生物医用高分子材料

[求助] Biomedical devices翻译成什么比较好? 已有9人参与

生物医学设备？
生物医疗器具？
生物医学植入体？

国内怎么称呼

» 猜你喜欢

参与限项已经有3人回复
假如你的研究生提出不合理要求已经有7人回复
实验室接单子已经有4人回复
全日制（定向）博士已经有4人回复
对氯苯硼酸纯化已经有3人回复
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？已经有12人回复
不自信的我已经有12人回复
所感已经有4人回复
要不要辞职读博？已经有7人回复
北核录用已经有3人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

Wiley新书：Responsive Materials and Methods: State-of-the-Art Stimuli-Responsive 已经有138人回复

1楼 2014-03-05 15:05:46

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

lishaoyu

木虫 (初入文坛)

化工工程师＋英语翻译

应助: 13 (小学生)
金币: 2914.1
红花: 2
帖子: 20
在线: 29.9小时
虫号: 576812
注册: 2008-06-21
性别: GG
专业: 化学反应工程

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1

根据我的经验，翻译成“生物医疗器械”比较好。
此处device译成设备，显得太大。注意英语好多词汇具有设备意思例如：
apparatus 主要精密设备
appliance 主要电气设备
armarium 主要医疗设备
equipment 通用设备
device 广义设备
facility 成套设备
installation 大型成套设备
outfit 外用装备
plant 工程设备
unit 独立设备
还有好多用 -er/or构词以及特种设备的词汇。

赞一下(2人)

李绍宇

3楼2014-03-05 17:40:14

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

普通回帖

冰之沧月小维

木虫 (著名写手)

应助: 7 (幼儿园)
金币: 4509
散金: 540
红花: 19
帖子: 1044
在线: 401.9小时
虫号: 2358707
注册: 2013-03-19
性别: MM
专业: 电化学分析

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1

我更喜欢第一个，非专业人士，仅提个人看法

勤能补拙

2楼2014-03-05 16:04:12

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

zhemeizimei

铁虫 (小有名气)

应助: 4 (幼儿园)
金币: 67.8
红花: 1
帖子: 52
在线: 21.4小时
虫号: 2206356
注册: 2012-12-26
性别: GG
专业: 金属结构材料

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1

应该是移植的人造器官，之类的，看看美剧《机器之心》，你就明白了。

做自己的本分。

4楼2014-03-05 19:34:11

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

AngryBirds

铁杆木虫 (著名写手)

应助: 132 (高中生)
金币: 8773.4
散金: 1410
红花: 14
帖子: 2971
在线: 206.7小时
虫号: 1400051
注册: 2011-09-13
专业: 生物医用高分子材料

引用回帖:

4楼: Originally posted by zhemeizimei at 2014-03-05 19:34:11
应该是移植的人造器官，之类的，看看美剧《机器之心》，你就明白了。

是呀，中文翻译成什么好呢？

5楼2014-03-05 19:43:47

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

佳州豪杰

新虫 (小有名气)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 171.7
散金: 40
红花: 1
帖子: 88
在线: 20.2小时
虫号: 2908263
注册: 2014-01-02
专业: 环境化工

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1

还是生物医疗器械合理。

[ 发自小木虫客户端 ]

6楼2014-03-05 20:02:18

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

应助: 401 (硕士)
贵宾: 1.908
金币: 38947.6
散金: 4908
红花: 88
沙发: 4
帖子: 11453
在线: 1355.6小时
虫号: 2739168
注册: 2013-10-20
性别: GG
专业: 一般管理理论与研究方法论
管辖: 论文翻译

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1

建议生物医疗设备，device 意义很广，包括了器械、器材等等，大的小的都是。

？

7楼2014-03-05 20:49:46

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

gordon2008

荣誉版主 (著名写手)

应助: 14 (小学生)
贵宾: 0.348
金币: 5683.3
散金: 428
红花: 12
帖子: 1152
在线: 1224.3小时
虫号: 660036
注册: 2008-11-22
专业: 金属材料的力学行为
管辖: 机械

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1

生物医学器件，*************

改变你所能改变的一切，适应你所不能适应的一切

8楼2014-03-05 20:51:07

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

greenhand_ku

木虫 (正式写手)

应助: 57 (初中生)
贵宾: 0.087
金币: 1735.9
散金: 1226
红花: 23
沙发: 1
帖子: 619
在线: 258小时
虫号: 2120375
注册: 2012-11-08
性别: GG
专业: 有机高分子材料

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1

生物医学设备这个词更为常见

找啊~找啊~找师傅~

9楼2014-03-05 20:51:54

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

maovxian

至尊木虫 (著名写手)

为了自由

应助: 16 (小学生)
金币: 15085.9
散金: 166
红花: 85
帖子: 1279
在线: 342.1小时
虫号: 2685616
注册: 2013-09-27
性别: GG
专业: 功能与智能高分子

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1

看语境，其他都不靠谱

[ 发自小木虫客户端 ]

从不自弃！！

10楼2014-03-05 20:58:23

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 AngryBirds 的主题更新

1