24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

AngryBirds

铁杆木虫 (著名写手)

应助: 132 (高中生)
金币: 8773.4
散金: 1410
红花: 14
帖子: 2971
在线: 206.7小时
虫号: 1400051
注册: 2011-09-13
专业: 生物医用高分子材料

[求助] Biomedical devices翻译成什么比较好? 已有9人参与

生物医学设备？
生物医疗器具？
生物医学植入体？

国内怎么称呼

回复此楼

» 猜你喜欢

售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急已经有5人回复
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急已经有3人回复
版面费该交吗已经有7人回复
基金正文30页指的是报告正文还是整个申请书已经有6人回复
面上可以超过30页吧？已经有4人回复
过年走亲戚时感受到了所开私家车的鄙视链已经有12人回复
为什么中国大学教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？已经有5人回复
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急已经有4人回复
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急已经有6人回复
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急已经有6人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

Wiley新书：Responsive Materials and Methods: State-of-the-Art Stimuli-Responsive 已经有138人回复

1楼 2014-03-05 15:05:46

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

lishaoyu

木虫 (初入文坛)

化工工程师＋英语翻译

应助: 13 (小学生)
金币: 2914.1
红花: 2
帖子: 20
在线: 29.9小时
虫号: 576812
注册: 2008-06-21
性别: GG
专业: 化学反应工程

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1

根据我的经验，翻译成“生物医疗器械”比较好。
此处device译成设备，显得太大。注意英语好多词汇具有设备意思例如：
apparatus 主要精密设备
appliance 主要电气设备
armarium 主要医疗设备
equipment 通用设备
device 广义设备
facility 成套设备
installation 大型成套设备
outfit 外用装备
plant 工程设备
unit 独立设备
还有好多用 -er/or构词以及特种设备的词汇。