| 查看: 1224 | 回复: 6 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
Toauto至尊木虫 (著名写手)
|
[求助]
请教一下文献中的一句话的主谓结构 已有2人参与
|
|
|
While these observations of field effects on grain growth have important implications in the processing of materials, their underlying cause is not yet clear, a circumstance that does not diminish their importance but clearly suggests that more research needs to be carried out. circumstance对应的谓语是哪个？还是说circumstance没有谓语、从circumstance开始的后半句就是个独立名词+后面的定语从句？ 谢谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
0703化学调剂
已经有12人回复
-
0703化学 305求调剂
已经有4人回复
-
0703化学调剂，求各位老师收留
已经有10人回复
-
271材料工程求调剂
已经有5人回复
-
281求调剂（0805）
已经有16人回复
-
304求调剂
已经有6人回复
-
材料工程专硕调剂
已经有6人回复
-
一志愿天大材料与化工（085600）总分338
已经有4人回复
-
085700资源与环境308求调剂
已经有3人回复
-
求材料调剂
已经有8人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 给大家分享一个下载文献的利器；百度文库，豆丁上的文献，无需注册，立即下载
已经有86人回复
- 请问一下怎么照出文献中这种照片的效果？
已经有3人回复
- 请教诸位前辈，在文献中看到了这样的一句话，是否能说明ISIF=2?
已经有5人回复
- 英文文献中的一句话，求助翻译，句子结构分析！
已经有7人回复
- 从ccdc中导出的cif导入MS后和文献中的结构不一样
已经有4人回复
- 使用word插入的参考文献如何修改格式啊？请教高手！
已经有4人回复
- 请教一下中国中药杂志的分类号和文献标识，以及文章编号的问题
已经有5人回复
- 本人查阅文献，遇到一个问题，请教哪位给我解答哈，在下将不胜感激！
已经有18人回复
- 向大家请教一下苯环上卤素（溴）转化为氰基的方法，能有文献就更好了。
已经有10人回复
- 请教一个SCI参考文献写法的问题
已经有3人回复
- 请教一下各位牛人，医学类的英文文献一般用什么翻译工具比较准确呢？
已经有9人回复
- 【请教】关于英文文献的阅读
已经有9人回复
- 大家推荐一下好用的文献管理工具
已经有15人回复
- 【求助】看文献中遇到一个问题，请教各位大虾!
已经有10人回复
- 【求助】请教一步反应的英文文献操作！
已经有7人回复
- 【请教】如何搜索文献
已经有8人回复
- 请教：立项依据中的中英文文献比例问题
已经有12人回复
- 【请教】求结构解析SHELXS-97程序参考文献和结构修正SHELXL-97程序参考文献。
已经有8人回复
- 【原创】请教一下endnote中的一个文献排版问题
已经有3人回复
amazon2008
铁杆木虫 (文坛精英)
- 应助: 125 (高中生)
- 金币: 8191.1
- 散金: 6224
- 红花: 29
- 帖子: 10840
- 在线: 466.1小时
- 虫号: 2339208
- 注册: 2013-03-12
- 性别: GG
- 专业: 水文、水资源
5楼2014-02-09 10:50:30
amazon2008
铁杆木虫 (文坛精英)
- 应助: 125 (高中生)
- 金币: 8191.1
- 散金: 6224
- 红花: 29
- 帖子: 10840
- 在线: 466.1小时
- 虫号: 2339208
- 注册: 2013-03-12
- 性别: GG
- 专业: 水文、水资源
2楼2014-02-08 21:28:54
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Toauto: 金币+9, ★★★很有帮助 2014-02-09 10:14:20
Toauto: 金币+9, ★★★很有帮助 2014-02-09 10:14:20
|
While these observations of field effects on grain growth have important implications in the processing of materials, their underlying cause is not yet clear, a circumstance that does not diminish their importance but clearly suggests that more research needs to be carried out. 我个人认为从circumstance开始的后半句就是个独立名词+后面的定语从句。a circumstance that（does not diminish their importance ）but （clearly suggests that more research needs to be carried out.）两个括号内的内容是递进的。句子中两个their是指implications 因为不知道前后句境，目前我个人认为整个句子翻译下来是：（然而这些土地对谷物生长影响的观测结果与材料的处理有重要关联，虽然它们的潜在原因尚不明确，一项条件不能削弱他们的重要关联性，但清楚地表明需要做更多相关的研究。） |
3楼2014-02-09 09:52:51
Toauto
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 23 (小学生)
- 金币: 13024.8
- 散金: 1904
- 红花: 25
- 帖子: 1925
- 在线: 417.2小时
- 虫号: 339744
- 注册: 2007-04-07
- 专业: 文献学
|
自己回复一下，查了一些资料，a circumstance that也是个半固定的用法，相对于前面的半句，它就是个同位语，没有对应的谓语(这是可以的)，后面自然就是它的定语了： 例如1： According to the report, a failure to implement regulations allowed the inmates to move freely through the prison block at night, a circumstance that permitted them to escape through a tunnel that opened into an unlocked cell. This showed that some prison officials were implicated in the plot, the report said. http://online.wsj.com/news/artic ... 4576286563952623804 例如2： Many mortgages were sold by the original lender, a circumstance that homeowners’ lawyers try to exploit by asking them to prove they own the loan. http://article.yeeyan.org/view/151340/108428 这都是正规出版文字中的例子。 |
4楼2014-02-09 10:19:05
50