应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 请教一下文献中的一句话的主谓结构
71/1返回列表
查看: 1098  |  回复: 6
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

Toauto

至尊木虫 (著名写手)

[求助] 请教一下文献中的一句话的主谓结构已有2人参与

While these observations of field effects
on grain growth have important implications in the processing
of materials, their underlying cause is not yet clear, a circumstance
that does not diminish their importance but clearly suggests
that more research needs to be carried out.

circumstance对应的谓语是哪个？还是说circumstance没有谓语、从circumstance开始的后半句就是个独立名词+后面的定语从句？

谢谢！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
low-key
1楼2014-02-08 21:14:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

amazon2008

铁杆木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★
Toauto: 金币+1, ★有帮助 2014-02-09 10:09:39
“ a circumstance”指的是“their underlying cause is not yet clear”？个人愚见，盼大神来解惑
赞一下 回复此楼
2楼2014-02-08 21:28:54
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蓝拓18950313

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Toauto: 金币+9, ★★★很有帮助 2014-02-09 10:14:20
While these observations of field effects on grain growth have important implications in the processing of materials, their underlying cause is not yet clear, a circumstance that does not diminish their importance but clearly suggests that more research needs to be carried out.
我个人认为从circumstance开始的后半句就是个独立名词+后面的定语从句。a circumstance that（does not diminish their importance ）but （clearly suggests that more research needs to be carried out.）两个括号内的内容是递进的。句子中两个their是指implications
因为不知道前后句境，目前我个人认为整个句子翻译下来是：（然而这些土地对谷物生长影响的观测结果与材料的处理有重要关联，虽然它们的潜在原因尚不明确，一项条件不能削弱他们的重要关联性，但清楚地表明需要做更多相关的研究。）
赞一下 回复此楼
3楼2014-02-09 09:52:51
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Toauto

至尊木虫 (著名写手)
自己回复一下，查了一些资料，a circumstance that也是个半固定的用法，相对于前面的半句，它就是个同位语，没有对应的谓语(这是可以的)，后面自然就是它的定语了：
例如1：
According to the report, a failure to implement regulations allowed the inmates to move freely through the prison block at night, a circumstance that permitted them to escape through a tunnel that opened into an unlocked cell. This showed that some prison officials were implicated in the plot, the report said.
http://online.wsj.com/news/artic ... 4576286563952623804
例如2：
Many mortgages were sold by the original lender, a circumstance that homeowners’ lawyers try to exploit by asking them to prove they own the loan.
http://article.yeeyan.org/view/151340/108428
这都是正规出版文字中的例子。
赞一下 回复此楼
low-key
4楼2014-02-09 10:19:05
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

amazon2008

铁杆木虫 (文坛精英)
引用回帖:
4楼: Originally posted by Toauto at 2014-02-09 10:19:05
自己回复一下，查了一些资料，a circumstance that也是个半固定的用法，相对于前面的半句，它就是个同位语，没有对应的谓语(这是可以的)，后面自然就是它的定语了：
例如1：
According to the report, a failure  ...

那是我理解的那个意思吗？
赞一下 回复此楼
5楼2014-02-09 10:50:30
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Toauto

至尊木虫 (著名写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by amazon2008 at 2014-02-09 10:50:30
那是我理解的那个意思吗？...

你没有回答我的问题，我问的是 circumstance对应的谓语
赞一下 回复此楼
low-key
6楼2014-02-09 10:57:47
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

amazon2008

铁杆木虫 (文坛精英)
引用回帖:
6楼: Originally posted by Toauto at 2014-02-09 10:57:47
你没有回答我的问题，我问的是 circumstance对应的谓语...

。。。。。。不是想找你要金币，是和你交流而已，看我的理解是不是对的而已，本人英语一般。我的意思是circumstance这个同位语指的是前面的“their underlying cause is not yet clear”，因此后面显然就是修饰该同位语的定语从句了
赞一下 回复此楼
7楼2014-02-09 12:14:07
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 EEvann 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭