应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 如何翻译：this is no place to dream small
汕头大学海洋科学接受调剂
51/1返回列表
查看: 1046  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

柳逸清

金虫 (正式写手)

[求助] 如何翻译：this is no place to dream small 已有3人参与

如题，这些每个单词都认识的句子，不知怎么搞！求帮忙
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
越早的明白自己就越快乐！
1楼 2013-12-28 20:37:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

999hans

铁杆木虫 (小有名气)
引用回帖:
5楼: Originally posted by 999hans at 2014-01-16 11:20:45
在上下文语境下看就理解了：纽约商业机会很多，大胆去想象和实现你的梦想吧
这是某日的New York Times上的1个全版广告:

THIS IS NO PLACE TO DREAM SMALL.

IN NEW YORK STATE, A BUSINESS CAN GROW
AS BIG  ...

原文广告
如何翻译：this is no place to dream small
1.jpg
赞一下 回复此楼
6楼2014-01-16 11:22:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

hailongsong

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
柳逸清: 金币+3, ★有帮助 2013-12-29 09:29:41
这是一个充满大梦想的时代
赞一下(4人) 回复此楼
2楼2013-12-28 21:09:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

柳逸清

金虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by hailongsong at 2013-12-28 21:09:29
这是一个充满大梦想的时代

嗯，有道理，我没转换过来
赞一下 回复此楼
越早的明白自己就越快乐！
3楼2013-12-29 09:28:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sk之魂

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
柳逸清: 金币+2, ★有帮助 2014-01-16 14:41:59
这是没有小梦的地方。
赞一下 回复此楼
赠人玫瑰，嘴有余香。
4楼2014-01-16 10:23:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 26药学专硕105500求调剂 +6 喽哈加油 2026-04-13 6/300 2026-04-14 16:40 by zhouxiaoyu
[考研] 恳请有学校收留 +3 柯淮然 2026-04-12 3/150 2026-04-14 16:25 by 逆水乘风
[考研] 085801电气专硕272求调剂 +14 电气李 2026-04-13 15/750 2026-04-14 14:58 by 逆水乘风
[考研] 食品与营养（0955）271求调剂 +15 升格阿达 2026-04-12 16/800 2026-04-14 13:18 by 浮若_安生
[考研] 求调剂 +12 璃茉一定上岸 2026-04-10 13/650 2026-04-14 00:08 by Equinoxhua
[考研] 本科西工大 324求调剂 +5 wysyjs25 2026-04-10 5/250 2026-04-13 23:08 by pies112
[考研] 一志愿211 0703化学 346分求调剂 +26 土豆er? 2026-04-09 29/1450 2026-04-13 15:15 by 独醉梦孤城
[考研] 一志愿双非085400电子信息344 求调剂，对材料和化学方向也感兴趣 +12 无情的小羊 2026-04-09 13/650 2026-04-13 14:17 by 张zhihao
[考研] 。 +10 李多米lee. 2026-04-12 11/550 2026-04-12 22:58 by yuyin1233
[考研] 280求调剂 +7 兮兮夜夜 2026-04-09 10/500 2026-04-12 00:33 by 蓝云思雨
[考研] 283求调剂 086004考英二数二 +17 那个噜子 2026-04-10 18/900 2026-04-11 16:27 by 明月此时有
[考研] 085410 273分调剂 +4 X1999 2026-04-09 4/200 2026-04-11 13:05 by pies112
[考研] 283求调剂，工科！ +12 苏打水7777 2026-04-08 12/600 2026-04-11 10:28 by 逆水乘风
[考研] 288求调剂 +15 代fish 2026-04-09 16/800 2026-04-11 10:26 by wwj2530616
[考研] 281求调剂 +11 觉得好的吧 2026-04-10 11/550 2026-04-11 09:35 by 逆水乘风
[考研] 0854调剂 +4 长弓傲 2026-04-09 4/200 2026-04-11 09:18 by 猪会飞
[考研] 一志愿东北大学控制工程085406数二英二385，求调剂 +8 Ezra_Zhang 2026-04-09 8/400 2026-04-11 09:15 by 猪会飞
[考研] 289 分105500药学专硕求调剂(找B区学校) +6 白云123456789 2026-04-09 8/400 2026-04-10 21:13 by zhouxiaoyu
[考研] 初试261 +3 Asht少 2026-04-10 6/300 2026-04-10 16:38 by Asht少
[考研] 一志愿中科院105500专业总分315求调剂 +6 lallalh 2026-04-09 7/350 2026-04-09 17:51 by lallalh
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭