24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1020  |  回复: 6

柳逸清

金虫 (正式写手)

[求助] 如何翻译:this is no place to dream small 已有3人参与

如题,这些每个单词都认识的句子,不知怎么搞!求帮忙
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

越早的明白自己就越快乐!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hailongsong

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
柳逸清: 金币+3, 有帮助 2013-12-29 09:29:41
这是一个充满大梦想的时代
2楼2013-12-28 21:09:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

柳逸清

金虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by hailongsong at 2013-12-28 21:09:29
这是一个充满大梦想的时代

嗯,有道理,我没转换过来
越早的明白自己就越快乐!
3楼2013-12-29 09:28:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sk之魂

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
柳逸清: 金币+2, 有帮助 2014-01-16 14:41:59
这是没有小梦的地方。
赠人玫瑰,嘴有余香。
4楼2014-01-16 10:23:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

999hans

铁杆木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

在上下文语境下看就理解了:纽约商业机会很多,大胆去想象和实现你的梦想吧
这是某日的New York Times上的1个全版广告:

THIS IS NO PLACE TO DREAM SMALL.

IN NEW YORK STATE, A BUSINESS CAN GROW
AS BIG AS ANYONE CAN POSSIBLY IMAGINE.

THIS IS A PLACE WITH A WHOLE
NEW APPROACH TO BUSINESS DEVELOPMENT.
WITH THE FASTEST-GROWING TECH SECTOR IN THE U.S.,
ONE OF THE BEST EDUCATED WORKFORCES IN AMERICA,
AND OVER $1 BILLION IN INCENTIVES AND TAX BREAKS,
IT'S NOT SURPRISING THAT OUR ECONOMY LAUNCHED OVER
50,000 NEW BUSINESSES LAST YEAR ALONE.

NO MATTER WHO YOU ARE,
OR WHAT YOU DREAM OF BECOMING,
REMEMBER THIS:
NO ONE EVER CAME HERE TO TAKE A BACK SEAT,
PLAY SECOND FIDDLE,
OR MAKE IT SMALL.

THIS IS NEW YORK STATE.

Big happens here.
5楼2014-01-16 11:20:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

999hans

铁杆木虫 (小有名气)

引用回帖:
5楼: Originally posted by 999hans at 2014-01-16 11:20:45
在上下文语境下看就理解了:纽约商业机会很多,大胆去想象和实现你的梦想吧
这是某日的New York Times上的1个全版广告:

THIS IS NO PLACE TO DREAM SMALL.

IN NEW YORK STATE, A BUSINESS CAN GROW
AS BIG  ...

原文广告
如何翻译:this is no place to dream small
1.jpg

6楼2014-01-16 11:22:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

柳逸清

金虫 (正式写手)

引用回帖:
5楼: Originally posted by 999hans at 2014-01-16 11:20:45
在上下文语境下看就理解了:纽约商业机会很多,大胆去想象和实现你的梦想吧
这是某日的New York Times上的1个全版广告:

THIS IS NO PLACE TO DREAM SMALL.

IN NEW YORK STATE, A BUSINESS CAN GROW
AS BIG  ...

我就是看到这个才问的,另不好意思,不知道怎么给你评分,不好意思
越早的明白自己就越快乐!
7楼2014-01-16 14:45:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 柳逸清 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 电气工程专硕320求调剂 +5 小麻子111 2026-04-10 5/250 2026-04-12 10:47 by zhouyuwinner
[考研] 272分材料子求调剂 +37 Loy0361 2026-04-10 48/2400 2026-04-12 10:28 by lhj2009
[考研] 调剂 +10 月@163.com 2026-04-11 10/500 2026-04-12 09:14 by zhouyuwinner
[考研] 305求调剂 +7 玛卡巴卡boom 2026-04-11 7/350 2026-04-12 07:35 by zhouxiaoyu
[考研] 一志愿郑州大学 22408 305分求调剂 +5 安小满zzz 2026-04-08 5/250 2026-04-12 00:41 by 蓝云思雨
[考研] 339求调剂 +7 hanwudada 2026-04-11 7/350 2026-04-11 23:06 by 852137818
[考研] 一志愿211,0703化学305分求调剂 +26 严西西戏 2026-04-06 33/1650 2026-04-11 23:01 by 314126402
[考研] 求调剂 +6 小聂爱学习 2026-04-11 9/450 2026-04-11 21:20 by 蓝云思雨
[考研] 352 求调剂 +6 yzion 2026-04-11 8/400 2026-04-11 16:24 by 明月此时有
[考研] 一志愿985机械学硕380求调剂 +5 关关雎鸠10 2026-04-11 5/250 2026-04-11 10:10 by 知念。A
[考研] 309求调剂 +14 wdhw 2026-04-10 15/750 2026-04-10 21:06 by zhouxiaoyu
[考研] 中科院总分315求调剂 +8 lallalh 2026-04-09 8/400 2026-04-10 19:30 by dick_runner
[考研] 071000生物学调剂求助 +17 zzzzwww 2026-04-09 20/1000 2026-04-10 15:55 by 求调剂zz
[考研] 一志愿沪9,326生物学求相关专业调剂 +4 刘墨墨 2026-04-09 4/200 2026-04-10 12:07 by pengliang8036
[考研] 考研调剂 +13 冰冰,,, 2026-04-07 13/650 2026-04-09 17:01 by Lilly_Li
[考研] 266调剂 +8 daya sun 2026-04-07 9/450 2026-04-08 20:27 by yutian743
[考研] 336求调剂,一志愿中科大 +9 墨彧 yuyu 2026-04-06 9/450 2026-04-08 11:24 by 想读书的菌菌
[考研] 344求调剂 +11 魏子per 2026-04-07 11/550 2026-04-07 23:01 by JourneyLucky
[考研] 本科生物信息学,总分362 求07 08调剂 +6 q小倩1210 2026-04-06 6/300 2026-04-07 19:40 by macy2011
[考研] 319求调剂 +3 handrui 2026-04-05 3/150 2026-04-06 09:33 by jp9609
信息提示
请填处理意见