24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

柳逸清

金虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2626.1
散金: 270
红花: 1
帖子: 468
在线: 64.2小时
虫号: 1426482
注册: 2011-10-03
性别: GG
专业: 临床分子生物学检验

[求助] 如何翻译：this is no place to dream small 已有3人参与

如题，这些每个单词都认识的句子，不知怎么搞！求帮忙

回复此楼

» 猜你喜欢

亲密关系已经有3人回复
27秋申博自荐已经有3人回复
郑州大学申博已经有7人回复
关于核磁制样已经有3人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

故事翻译汉译英已经有3人回复

越早的明白自己就越快乐！

1楼 2013-12-28 20:37:57

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

999hans

铁杆木虫 (小有名气)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 8757.9
帖子: 130
在线: 185.3小时
虫号: 44029
注册: 2004-04-24
性别: MM
专业: 病毒学

【答案】应助回帖

在上下文语境下看就理解了：纽约商业机会很多，大胆去想象和实现你的梦想吧
这是某日的New York Times上的1个全版广告:

THIS IS NO PLACE TO DREAM SMALL.

IN NEW YORK STATE, A BUSINESS CAN GROW
AS BIG AS ANYONE CAN POSSIBLY IMAGINE.

THIS IS A PLACE WITH A WHOLE
NEW APPROACH TO BUSINESS DEVELOPMENT.
WITH THE FASTEST-GROWING TECH SECTOR IN THE U.S.,
ONE OF THE BEST EDUCATED WORKFORCES IN AMERICA,
AND OVER $1 BILLION IN INCENTIVES AND TAX BREAKS,
IT'S NOT SURPRISING THAT OUR ECONOMY LAUNCHED OVER
50,000 NEW BUSINESSES LAST YEAR ALONE.

NO MATTER WHO YOU ARE,
OR WHAT YOU DREAM OF BECOMING,
REMEMBER THIS:
NO ONE EVER CAME HERE TO TAKE A BACK SEAT,
PLAY SECOND FIDDLE,
OR MAKE IT SMALL.

THIS IS NEW YORK STATE.

Big happens here.