应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 如何翻译：this is no place to dream small
71/1返回列表
查看: 1054  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

柳逸清

金虫 (正式写手)

[求助] 如何翻译：this is no place to dream small 已有3人参与

如题，这些每个单词都认识的句子，不知怎么搞！求帮忙
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
越早的明白自己就越快乐！
1楼 2013-12-28 20:37:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hailongsong

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
柳逸清: 金币+3, ★有帮助 2013-12-29 09:29:41
这是一个充满大梦想的时代
赞一下(4人) 回复此楼
2楼2013-12-28 21:09:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

柳逸清

金虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by hailongsong at 2013-12-28 21:09:29
这是一个充满大梦想的时代

嗯，有道理，我没转换过来
赞一下 回复此楼
越早的明白自己就越快乐！
3楼2013-12-29 09:28:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sk之魂

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
柳逸清: 金币+2, ★有帮助 2014-01-16 14:41:59
这是没有小梦的地方。
赞一下 回复此楼
赠人玫瑰，嘴有余香。
4楼2014-01-16 10:23:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

999hans

铁杆木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

在上下文语境下看就理解了：纽约商业机会很多，大胆去想象和实现你的梦想吧
这是某日的New York Times上的1个全版广告:

THIS IS NO PLACE TO DREAM SMALL.

IN NEW YORK STATE, A BUSINESS CAN GROW
AS BIG AS ANYONE CAN POSSIBLY IMAGINE.

THIS IS A PLACE WITH A WHOLE
NEW APPROACH TO BUSINESS DEVELOPMENT.
WITH THE FASTEST-GROWING TECH SECTOR IN THE U.S.,
ONE OF THE BEST EDUCATED WORKFORCES IN AMERICA,
AND OVER $1 BILLION IN INCENTIVES AND TAX BREAKS,
IT'S NOT SURPRISING THAT OUR ECONOMY LAUNCHED OVER
50,000 NEW BUSINESSES LAST YEAR ALONE.

NO MATTER WHO YOU ARE,
OR WHAT YOU DREAM OF BECOMING,
REMEMBER THIS:
NO ONE EVER CAME HERE TO TAKE A BACK SEAT,
PLAY SECOND FIDDLE,
OR MAKE IT SMALL.

THIS IS NEW YORK STATE.

Big happens here.
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2014-01-16 11:20:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

999hans

铁杆木虫 (小有名气)
引用回帖:
5楼: Originally posted by 999hans at 2014-01-16 11:20:45
在上下文语境下看就理解了：纽约商业机会很多，大胆去想象和实现你的梦想吧
这是某日的New York Times上的1个全版广告:

THIS IS NO PLACE TO DREAM SMALL.

IN NEW YORK STATE, A BUSINESS CAN GROW
AS BIG  ...

原文广告
如何翻译：this is no place to dream small
1.jpg
赞一下 回复此楼
6楼2014-01-16 11:22:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

柳逸清

金虫 (正式写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by 999hans at 2014-01-16 11:20:45
在上下文语境下看就理解了：纽约商业机会很多，大胆去想象和实现你的梦想吧
这是某日的New York Times上的1个全版广告:

THIS IS NO PLACE TO DREAM SMALL.

IN NEW YORK STATE, A BUSINESS CAN GROW
AS BIG  ...

我就是看到这个才问的，另不好意思，不知道怎么给你评分，不好意思
赞一下 回复此楼
越早的明白自己就越快乐！
7楼2014-01-16 14:45:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 柳逸清 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 327求调剂 +27 Xxjc1107. 2026-04-13 30/1500 2026-04-19 08:22 by cuisz
[考研] 294求调剂 +15 淡然654321 2026-04-15 15/750 2026-04-19 08:20 by cuisz
[考研] 291求调剂 +10 关忆北. 2026-04-14 10/500 2026-04-18 23:32 by 路病情
[考研] 接受任何调剂 +6 也就是栗子 2026-04-17 7/350 2026-04-18 17:20 by 涵竹刘
[考研] 急需调剂 +9 绝不放弃22 2026-04-15 10/500 2026-04-18 08:09 by chixmc
[考博] 求博导｜生物质基多孔碳/超级电容方向，已有相关成果，寻能源材料/碳材料方向老师 +3 猪猪人Zzz 2026-04-12 3/150 2026-04-17 19:10 by 阳阳阳^_^
[考研] 322求调剂 +6 tekuzu 2026-04-17 6/300 2026-04-17 13:48 by Espannnnnol
[论文投稿] 有没有接收比较快的sci期刊呀，最好在一个月之内的，研三孩子求毕业 20+4 之护着 2026-04-16 5/250 2026-04-17 10:02 by bobvan
[考研] 一志愿沪9，生物学326求调剂 +9 刘墨墨 2026-04-15 9/450 2026-04-16 17:14 by 崔崔崔cccc
[考研] 297，工科调剂?河南农业大学本科 +14 河南农业大学-能 2026-04-14 14/700 2026-04-16 14:41 by dingyanbo1
[考博] 申博自荐 +3 Linxia林夏 2026-04-13 3/150 2026-04-16 12:55 by 墨荷之露
[考研] 322求调剂 +8 123安康 2026-04-12 15/750 2026-04-16 11:07 by Espannnnnol
[考研] 求调剂推荐 +8 小聂爱学习 2026-04-14 8/400 2026-04-16 07:22 by 学员JpLReM
[考研] 289 分105500药学专硕求调剂(找B区学校) +4 白云123456789 2026-04-13 4/200 2026-04-16 00:18 by 粉沁若尘
[考研] 一志愿A区211，22408 321求调剂 +6 随心所欲☆ 2026-04-15 7/350 2026-04-15 21:45 by lbsjt
[考研] 085801电气专硕272求调剂 +19 电气李 2026-04-13 21/1050 2026-04-15 13:37 by 黑科技矿业
[考研] 245求调剂 +6 冰糖橘?汽水 2026-04-13 10/500 2026-04-14 10:49 by jyl0317
[考研] 085600材料与化工329分求调剂 +24 叶zilin 2026-04-13 25/1250 2026-04-14 09:20 by 试管破裂
[考研] 2026硕士调剂_能动_河南农业大学 +4 河南农业大学-能 2026-04-12 4/200 2026-04-13 22:01 by bljnqdcc
[考研] B区0809 ，数一英一，290 求调剂 +3 泠潍1111 2026-04-12 4/200 2026-04-13 20:35 by 学员JpLReM
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭