| 查看: 1512 | 回复: 3 | ||
华康师傅木虫 (初入文坛)
|
[求助]
故事翻译 汉译英
|
|
求高手帮忙翻译下列故事（汉译英）： 玉的传说 相传，很久以前，在郑州新密牛店这个地方，有一个叫“石匠全”的村庄。村头住着一个老石匠，他有一个女儿叫绿翠，还收了一个徒弟叫玉郎。玉郎为人忠厚老实，人缘好，又勤快，深受全村老少夸奖，有人便牵线将绿翠许配给玉郎，老石匠欣然同意。 正当老汉忙着给玉郎、绿翠筹办婚事的时候，大祸忽然从天而降。皇帝派来选美的钦差，听说绿翠长得美，便降旨要绿翠入宫。老石匠眼看女儿要被人夺走，十分恼怒，撕碎圣旨，一头向钦差撞去。钦差恼羞成怒，一刀将老石匠砍死，接着把绿翠强行拉到轿中带走。再说玉郎赶回家，看到师傅倒在血泊中，绿翠又被抢走，便不顾一切追上前去，死死拖住花轿不放，结果被乱棍打死。 皇帝是个好色昏君，见绿翠美貌，心中大喜，立即降旨，册封绿翠为贵妃娘娘，五天后举行大婚盛典。 绿翠进宫后，哭得死去活来。她决定绝食，以死抗争。到了第三天，忽然进来一位长者，有人称他为国公。来人喝退宫女和左右人等，对绿翠说：“好姑娘，不要再哭了，你在这里就是哭死，也没有用。况且，你这样做，保不住性命事小，可怎么给你爹爹和玉郎报仇呢?”绿翠听了，忙请教这位老者。 国公走后，绿翠唤宫女端饭进餐，然后让她们帮自己梳妆打扮。太监见了，赶快向皇帝禀报。皇帝听了异常高兴，连忙来到后宫。看到绿翠的样子，以为她已经回心转意。 绿翠请求皇帝允许她返乡祭奠爹爹，然后回宫。昏君正在犹豫为难之际，老国公恰好进宫奏事，这个昏君就把绿翠的要求告诉老国公，要他出主意。国公说：“还是依了她好，以免她寻死身亡。皇上如果不放心，国公我可以前往护驾，保管万无一失。”于是皇帝命国公带领兵丁，护送绿翠回到老家。 绿翠回到石匠全村，在爹爹和玉郎坟前痛哭。霎时，狂风大作，飞沙走石，天昏地暗。接着，雷声隆隆，电光闪闪。 紧接着，玉郎的坟墓忽然变成一座大山。随着一声巨响，山崩地裂，大山拦腰裂开一条巨缝，山缝里出现一个大门。玉郎飘然站在山门旁，满脸含笑地向绿翠招手。绿翠一见玉郎，便纵身向山门扑去。接着又一声巨响，裂缝闭合，大地恢复了平静。从此以后，再也不见玉郎的坟墓，代替它的是一座高耸人云的大山。 前来护驾的国公，看到绿翠和玉郎双双团聚，放声大笑，在笑声中气绝而逝，化成一座山峰。 不久，石匠全村的乡亲们在山缝中，发现了一层绿色透亮的石头。当地的老人们便一齐前往观看，都说是绿翠扑山门时，把绿色的衣裙夹在山缝中了。于是，石工们就顺着绿色的痕迹挖凿起来，希望能救出绿翠。挖到深处，挖出了紫红色和绿色的彩石，晶莹透亮，闪射出奇光异彩。这天晚上，石工们做了一个美好的梦，梦见国公老人说：紫红色石头是玉郎变的，绿色石头是绿翠的化身。这些彩石叫翠玉，可以雕琢成器，是无价之宝。于是，石工们就把它雕成各种美丽的玉器，从此，密玉一直深受珠宝商的欢迎。 玉郎和绿翠的故事也就流传了下来。 |
回复此楼» 猜你喜欢
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有22人回复
-
不自信的我
已经有5人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有4人回复
-
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球
已经有8人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 英语阅读及翻译资料
已经有22人回复
- 【迅雷】2013年科幻动作巨制《钢铁侠3》720p.BD中英双字幕
已经有1人回复
- 写给社人文科学类学生的一点实证学习经验(转)
已经有13人回复
- 求助 翻译一段文字（汉译英）
已经有6人回复
- 大耳朵英语网站的最新英语学习资源，共享了
已经有4人回复
- 散文佳作108篇【英译汉 汉译英】
已经有45人回复
- 努力努力再努力，我要成为英语高手!!!
已经有2人回复
liufuliang
新虫 (知名作家)
- 应助: 16 (小学生)
- 金币: 61.9
- 散金: 1273
- 红花: 4
- 沙发: 1
- 帖子: 7909
- 在线: 274.7小时
- 虫号: 98678
- 注册: 2005-11-10
- 性别: GG
- 专业: 病原细菌与放线菌生物学
2楼2012-03-12 13:02:32
fjtony163
版主 (文坛精英)
米米
- 应助: 361 (硕士)
- 贵宾: 6.876
- 金币: 70610.6
- 散金: 36050
- 红花: 222
- 沙发: 616
- 帖子: 21912
- 在线: 3793.7小时
- 虫号: 1397876
- 注册: 2011-09-11
- 专业: 遗传学研究新技术与方法
- 管辖: 论文翻译
3楼2012-03-12 13:13:57
xiaoguanglob
木虫 (小有名气)
太阳能电池工艺工程师
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 2921
- 散金: 50
- 红花: 1
- 帖子: 272
- 在线: 32.9小时
- 虫号: 1650545
- 注册: 2012-02-28
- 性别: GG
- 专业: 无机非金属类光电信息与功
【答案】应助回帖
感谢参与，应助指数 +1
| The legend of the jade generation, a long time ago, in zhengzhou XinMi cow store this place, there is a call "the masons all" of the village. The village head lived an old masons, he had a daughter called green cui, receive a disciple called jade lang. Jade lang honest people honesty, popularity, and hard-working, by the village, old and young praise, someone then will bring to the emerald green jade lang, old masons agree. As the old man's busy lang, emerald green jade green wedding, catastrophe suddenly coming down from heaven. The emperor sent to the beauty of the governors, heard that green cui beauty, then a decree to green cui into the palace. Old daughter to be see masons man take away, and they were very wroth, tear decree, a head to head the governors. The governors become angry from embarrassment, a knife will old masons chop down dead, then put the green cui forced to pull away in the car. Besides jade lang back home and see teacher pour in the pool of blood, and the green cui and being drawn away, then desperate chase up, hold hover sedan not to put, the results be disorderly stick kill. The emperor was a lewd HunJun, see green cui beauty, in the heart to exultation, immediately decree conferring the emerald green for the imperial concubine empress, five days after a big wedding ceremony. Emerald green after into, cried die again and again. She decided to a hunger strike to struggle with death. On the third day, suddenly come in an elder, has said his protector for. Come back around and drink lady-in-waiting, to the green cui said: "good girl, don't cry, you are here to cry, neither is death. And also, you do this, life would matter small, but how to give you the pa and jade lang revenge?" Listen to the emerald green, busy consult this old man. Lord protector left, green cui called the lady-in-waiting rice meal, and then let them to help his dress. The eunuch saw, hurry up to tell the emperor. The emperor to listen to the abnormal happy, hurriedly come to the temple. See the appearance of the emerald green, and thought she had back from the brink. Green cui request the emperor allowed her to return to their dad, and then back to his house. HunJun is hesitating about difficult, the old just played into the protector, the HunJun put green cui's request to old Lord protector, to his counsel. Hurriedly say: "still in her nice, lest she entered died. The emperor if not rest assured, I can go to HuJia protector, keep absolutely safe." So the emperor life lead was soldiers, escorted back to their hometown emerald green. Green cui back to the masons the village, in the pa and jade lang is grave and wept bitterly. Instantly, strong wind was blowing, FeiShaZouShi, gloomy. Then, the rumble of thunder, electric light sparkles. And then, jade lang's grave suddenly became a great mountain. With a loud noise, ShanBengDeLie, dashan lazio split of a giant seam, the seam in the emergence of a gate. Lang floating stood in mountain jade door, smiling face to green cui waved. Green cui a see jade lang, then to the gate rush toward to leap. Then a loud noise, fracture closure, the earth restored calm. From then on, not again jade lang's tomb, instead of it's is a tall man of the mountain of clouds. To come to the HuJia Lord protector, emerald green and green jade lang see both reunion, laughing, he breathed his last and died in laughter, to turn into a mountain. Soon, the folks in the village masons in crack in the mountain, and found a layer of bright green stone. Local people will go to watch old together, said green cui flapping gate, the green dress caught in the mountain in sewing. So, the sites along the trace of the green gouged up, the hope can save emerald green. Dig deep, dig out the purple and green colored stone, glittering and translucent and bright, shone with splendid. That night, the sites made a beautiful dream, the dream of was the old man said: purple jade stone is lang change, green stone is the embodiment of the emerald green. These colored stone called blue jade, can carve out, is priceless. So, the sites and put it into all sorts of beautiful jade carving, from now on, dense jade has been by jeweler's welcome. Jade brown and green cui's story also it survived. |
4楼2012-03-15 17:55:00