| 查看: 907 | 回复: 6 | ||
[求助]
求助 翻译一段文字（汉译英）
|
|
小王子是个小小的忧伤的人儿，柔情善感，让人心疼。他用他旅行的故事，来让 我们在他的经历中，又找到了一些曾经的感受，那些曾经的天真与感动。 安东尼遇到小王子的时候，小王子请求他为他画一只绵羊。 安东尼画了。可是他画出来的绵羊总是让小王子不满意，消小王子总是说：太老，太小，太孱弱...... 最后安东尼画了一个盒子，一个长方形的盒子，上面开了孔。他告诉小王子，我把绵羊放在盒子里了。小王子很高兴，他说：这正是我想要的，看到了吗？羊在里面睡着了。 是从什么时候开始，我们想象力的翅膀就开始变得嬴弱甚至到了最后，我们完全丧失了它呢？是从什么时候，我们开始仰望星空，却感觉只能看到星星而不是许多善良的眼睛在眨动？是什么时候，我们开始认为天空就是兰色草地就是绿色，又是从什么时候开始，我们开始以为世界就是它所看到的那个样子，而再没有多余的思考和想象了呢？ 也许孩子的世界里，天空可以是红色的。就好象也许1万个大人都会说修伯里画的只是一个盒子，可是小王子却看到盒子里，一只健康快乐的绵羊在睡觉，而且盒子里还放满了足够的草料。 |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
hookhans
铁杆木虫 (著名写手)
Farmer
- 翻译EPI: 263
- 应助: 186 (高中生)
- 贵宾: 0.142
- 金币: 8527.5
- 散金: 576
- 红花: 51
- 帖子: 2051
- 在线: 396.5小时
- 虫号: 2260260
- 注册: 2013-01-25
- 专业: 催化化学
2楼2013-03-29 16:00:57
hookhans
铁杆木虫 (著名写手)
Farmer
- 翻译EPI: 263
- 应助: 186 (高中生)
- 贵宾: 0.142
- 金币: 8527.5
- 散金: 576
- 红花: 51
- 帖子: 2051
- 在线: 396.5小时
- 虫号: 2260260
- 注册: 2013-01-25
- 专业: 催化化学
3楼2013-03-29 16:04:28
4楼2013-03-29 16:43:16
5楼2013-03-29 16:45:42
★
phu_grassman: 金币-1, 屏蔽内容, 违规存档, 疑似机器翻译。 2013-04-04 08:08:22
phu_grassman: 金币-1, 屏蔽内容, 违规存档, 疑似机器翻译。 2013-04-04 08:08:22
|
本帖内容被屏蔽 |
6楼2013-04-02 19:04:10
【答案】应助回帖
★
phu_grassman: 金币-1, 违规存档, sorry. 2013-04-04 08:08:37
phu_grassman: 金币-1, 违规存档, sorry. 2013-04-04 08:08:37
|
The little prince is a little sad fellow, tenderness, compassion, let a person love dearly. He uses his travel stories, to make us in his experience, and found some of the feelings, those who once naive and moved. Anthony met the little prince, the little prince asked him to draw a sheep for his. Anthony drew. But he painted the sheep always let the little prince is not satisfied with, eliminate the little prince is always say: too old, too small and too weak... Finally Anthony drew a box, a rectangular box, opened the holes. He told the little prince, I put the sheep on the box. Nice to the little prince, he said: this is what I want, see? Sheep fell asleep in it. From when to start, we are the wings of imagination began to become weak or even at the end of the day, we have lost it? When we began to look up at the starry sky, but I felt many kind eyes can only see the stars, not at all? When is, we began to think the sky is blue the grass is green, from when to start, we began to think the world is that it can see that, and there is no redundant think and imagine? Perhaps the child's world, the sky is red. As if maybe he 10000 adults would say "a picture is just a box, but the little prince see box, a healthy and happy sheep is sleeping, and the box is filled with enough forage. |
7楼2013-04-02 20:47:58