应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » English Cafe » Opinion » Any one knows what this sentence means?
301/1返回列表
查看: 2860  |  回复: 29
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

Lopemann

荣誉版主 (职业作家)

[交流] Any one knows what this sentence means?

If I don't see you in the future I'll see you in the pasture.


If you can get it, there's going to be a big bonus.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2013-12-22 10:53:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

leaper0501

木虫 (著名写手)
★ ★
curton: 编辑内容 2014-01-15 12:02
curton: 金币+2, The moment I have to say goodbye on parting, it feels we both wander around for a life seeking..." 2014-01-15 12:02:27
I guess pasture here means the opposite of future. If i am right, it will have a pretty romantic and sorrow meaning, which might be translated as "If we cant see each other again, we will only be  together in our memory. "



[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]

[ Last edited by curton on 2014-1-15 at 12:02 ]
赞一下(2人) 回复此楼
20楼2013-12-22 23:12:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

fungixx

至尊木虫 (文坛精英)
'huo yao jian ren, si yao jian shi '   big guess
赞一下 回复此楼
2楼2013-12-22 11:04:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

00waterh

木虫 (知名作家)
i am waiting for the answer
赞一下 回复此楼
3楼2013-12-22 11:17:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Lopemann

荣誉版主 (职业作家)
引用回帖:
2楼: Originally posted by fungixx at 2013-12-22 11:04:10
'huo yao jian ren, si yao jian shi '   big guess

Good try.
回复此楼
4楼2013-12-22 11:21:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Lopemann

荣誉版主 (职业作家)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 00waterh at 2013-12-22 11:17:15
i am waiting for the answer

Give you a hint.
Horse.
赞一下 回复此楼
5楼2013-12-22 11:21:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cyy008

银虫 (小有名气)
Could it be translated into a chinese saying?"hao ma bu chi hui tou cao"? One more tip please,Lopemann~

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
6楼2013-12-22 19:04:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Lopemann

荣誉版主 (职业作家)
引用回帖:
6楼: Originally posted by cyy008 at 2013-12-22 19:04:19
Could it be translated into a chinese saying?"hao ma bu chi hui tou cao"? One more tip please,Lopemann~

Haha good try.

Another hint is "nursing home".
赞一下 回复此楼
7楼2013-12-22 19:10:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

凉生

新虫 (正式写手)
i think it's"lu yao zhi ma li,ri jiu jian ren xin"

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
8楼2013-12-22 19:31:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Lopemann: 回帖置顶 2013-12-22 19:55:13
Lopemann: 金币+10, Right answer! 2013-12-24 07:11:37
Let me have a try:
This is a way to say goodbye or rather, so long. Guess people see each other quite a lot in the pasture with horses (they are all cowboys).
In Chinese, one may, perhaps, borrow something from (not too literally, please) the famous poet
"Yu jun libie yi, tongshi huan youren"
That is, "The moment I have to say goodbye on parting, it feels we both wander around for a life seeking..."
Just for fun
赞一下 回复此楼
9楼2013-12-22 19:33:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Lopemann

荣誉版主 (职业作家)
引用回帖:
9楼: Originally posted by befair at 2013-12-22 19:33:43
Let me have a try:
This is a way to say goodbye or rather, so long. Guess people see each other quite a lot in the pasture with horses (they are all cowboys).
In Chinese, one may, perhaps, borrow s ...

Haha you get it although our explanations differ.

I will give you some BBs and share my explanation when I'm back to SYD.(holiday mode on)
赞一下 回复此楼
10楼2013-12-22 19:55:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)
引用回帖:
10楼: Originally posted by Lopemann at 2013-12-22 19:55:01
Haha you get it although our explanations differ.

I will give you some BBs and share my explanation when I'm back to SYD.(holiday mode on)...

How's the trip to GOR?
Keep up with the mode ...
赞一下 回复此楼
11楼2013-12-22 20:04:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

edith199

木虫 (初入文坛)
I found it's quite difficult if I  guess by the sentence literally
赞一下 回复此楼
12楼2013-12-22 20:06:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★
Lopemann: 金币+4, you are just being amazing... 2013-12-24 07:12:06
curton: 回帖置顶 2014-01-15 12:02:33
Is this meant to be a riddle? At first glance, I thought it was an utterance for fun, because "future" and "pasture" rhyme and whoever says it may not be taken literally.  But if it is a riddle, what is it? A word? Then if "u" is not seen in "future", it would be "ftre" and "u" is seen in "pasture", it would be "pasture". Doesn't make sense. Can't get it. I fail.  On second thoughts, what cannot be seen in "future" can be seen in "pasture", it would be "pas", which is not an eligible word. Fail again!

[ Last edited by 五四青年 on 2013-12-22 at 20:27 ]
赞一下 回复此楼
13楼2013-12-22 20:22:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qxzhao88

禁虫 (知名作家)
Lopemann: hha 2013-12-22 20:36:50
Lopemann: looks funny but English only here 2013-12-22 20:37:17
本帖内容被屏蔽
14楼2013-12-22 20:27:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Lopemann

荣誉版主 (职业作家)
引用回帖:
13楼: Originally posted by 五四青年 at 2013-12-22 20:22:57
Is this meant to be a riddle? At first glance, I thought it was an utterance for fun, because "future" and "pasture" rhyme and whoever says it may not be taken literally.  But if  ...

Haha good detective!

I will give you some BB as well.
赞一下 回复此楼
15楼2013-12-22 20:38:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Lopemann

荣誉版主 (职业作家)
引用回帖:
12楼: Originally posted by edith199 at 2013-12-22 20:06:43
I found it's quite difficult if I  guess by the sentence literally

It requires some cultural background.

Don't worry haha
赞一下 回复此楼
16楼2013-12-22 20:39:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

A豆豆

铜虫 (初入文坛)
Lopemann: sorry, English only here. 2013-12-22 21:41:37
Lopemann: sorry, English only here. 2013-12-22 21:43:23
可以给我翻译吗？

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
17楼2013-12-22 21:17:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Lopemann

荣誉版主 (职业作家)
引用回帖:
17楼: Originally posted by A豆豆 at 2013-12-22 21:17:48
可以给我翻译吗？

Sure but not now

I will give you guys the meaning of the sentence the day after tomorrow.
赞一下 回复此楼
18楼2013-12-22 21:42:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cyy008

银虫 (小有名气)
引用回帖:
18楼: Originally posted by Lopemann at 2013-12-22 21:42:23
Sure but not now

I will give you guys the meaning of the sentence the day after tomorrow....

Well,wait for you.

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
19楼2013-12-22 21:53:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

A豆豆

铜虫 (初入文坛)
引用回帖:
18楼: Originally posted by Lopemann at 2013-12-22 21:42:23
Sure but not now

I will give you guys the meaning of the sentence the day after tomorrow....

Why?

[ 发自小木虫客户端 ]
回复此楼
21楼2013-12-23 01:24:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

溪底流沙

铁虫 (小有名气)
Lopemann: sorry, English only here. 2013-12-23 13:29:10
有缘总会相见

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼
22楼2013-12-23 04:24:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Lopemann

荣誉版主 (职业作家)
引用回帖:
20楼: Originally posted by leaper0501 at 2013-12-22 23:12:07
I guess pasture here means the opposite of future. If i am right, it will have a pretty romantic and sorrow meaning, which might be translated as "If we cant see each other again, we will only b ...

Haha pasture looks like the opposite of future but actually not

Your guess is good though
赞一下 回复此楼
23楼2013-12-23 13:31:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cyy008

银虫 (小有名气)
引用回帖:
20楼: Originally posted by leaper0501 at 2013-12-22 23:12:07
I guess pasture here means the opposite of future. If i am right, it will have a pretty romantic and sorrow meaning, which might be translated as "If we cant see each other again, we will only b ...

you seem like a poet!
赞一下 回复此楼
24楼2013-12-23 13:54:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

leaper0501

木虫 (著名写手)
引用回帖:
23楼: Originally posted by Lopemann at 2013-12-23 13:31:36
Haha pasture looks like the opposite of future but actually not

Your guess is good though...

In this case, i can hardly have a better answer. Pasture?  Will it relate to some kind affection between cowboys...

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
25楼2013-12-23 15:08:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

leaper0501

木虫 (著名写手)
引用回帖:
24楼: Originally posted by cyy008 at 2013-12-23 13:54:02
you seem like a poet!...

Just For Fun.

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼
26楼2013-12-23 15:10:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Lopemann

荣誉版主 (职业作家)
引用回帖:
25楼: Originally posted by leaper0501 at 2013-12-23 15:08:03
In this case, i can hardly have a better answer. Pasture?  Will it relate to some kind affection between cowboys...
...

Haha it's the key issue there
赞一下 回复此楼
27楼2013-12-23 15:25:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Lopemann

荣誉版主 (职业作家)
★ ★ ★ ★ ★ ★
curton: 金币+6, if you write some good, you can @ me, thanks. 2014-01-15 12:03:16
curton: 回帖置顶 2014-01-15 12:03:17
Alright, if I paraphrase the sentence, it's gonna be "If I don't see you later, I'll see you when both of us die."
It is a funny way to say good bye.
Pasture is how country people refer to being buried.

Another friend of mine gave me a even more detailed explanation of pasture.
She told me long time ago, pasture was referred to a special field for disabled or aged horses.
These horses spent all their life working for their owners and thus they deserve to be awarded.

They then are fed on the pasture on which they have more than enough food to eat.
But being sent to pasture also means the horse can no longer work, and what it's going to do is enjoying its left days, somewhat similar to nursing home. In this case, pasture is somewhat connected with death.

@fungixx
@befair
@leaper0501
@00waterh
@cyy008
@凉生
@edith199
@五四青年
@qxzhao88
@A豆豆
@溪底流沙
赞一下 回复此楼
28楼2013-12-24 07:23:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

leaper0501

木虫 (著名写手)
引用回帖:
28楼: Originally posted by Lopemann at 2013-12-24 07:23:59
Alright, if I paraphrase the sentence, it's gonna be "If I don't see you later, I'll see you when both of us die."
It is a funny way to say good bye.
Pasture is how country people refer t ...

frustrated......
赞一下 回复此楼
29楼2013-12-24 08:18:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cyy008

银虫 (小有名气)
引用回帖:
28楼: Originally posted by Lopemann at 2013-12-24 07:23:59
Alright, if I paraphrase the sentence, it's gonna be "If I don't see you later, I'll see you when both of us die."
It is a funny way to say good bye.
Pasture is how country people refer t ...

well,I see.
回复此楼
30楼2013-12-24 10:55:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Lopemann 的主题更新
301/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭