| 查看: 3014 | 回复: 29 | |||||
Lopemann荣誉版主 (职业作家)
|
[交流]
Any one knows what this sentence means?
|
||||
|
If I don't see you in the future I'll see you in the pasture. If you can get it, there's going to be a big bonus. |
» 猜你喜欢
售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有4人回复
售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急
已经有4人回复
售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急
已经有4人回复
售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急
已经有5人回复
售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急
已经有4人回复
售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有6人回复
售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急
已经有4人回复
售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有5人回复
售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急
已经有4人回复
» 抢金币啦!回帖就可以得到:
2027年学术型博士招生 院士团队名额8个, 动物繁殖学 发育生物学、生物信息学等
+1/468
中山大学(深圳)陈友课题组招收2027年学术型博士
+1/132
广州征女友
+2/126
华中师范大学化学学院|彭代力副教授团队招收2027级博士研究生
+1/95
江苏大学/江苏科技大学施伟东教授课题组招收2027年博士生
+1/72
求助 国军标一篇 GJB3206B-2022 技术状态管理
+1/41
吉林大学-招收2027级-能源电池-博士研究生
+1/33
宏发研究院的定位、加班和待遇怎么样
+2/30
华东师大先进材料课题组招收考核制博士生1名——能源、材料等方向
+1/28
华东师大先进材料课题组招收考核制博士生1名——能源、材料等方向
+1/24
中国科学院赣江创新院齐涛研究员招收南昌大学学籍博士生1名
+1/21
福建师范大学多孔框架团队2027年博士招生!!
+1/10
地学的资源里显示“指定的主题已经归档,禁止浏览”是怎么回事?
+1/10
澳门大学光电方向招收博士研究生
+1/10
武汉双一流高校干细胞与肿瘤生物学团队招聘2027级申请考核制博士生
+1/9
南京工业大学柔性电子(未来技术)学院招2027申请考核制博士生(钙钛矿太阳能方向)
+1/8
美国Clemson大学 Liu Sheng课题组 biophysics 招收2027级博士生
+1/5
山东大学机械工程学院智能装备课题组招收申请考核制博士-机械、力学、控制等方向
+1/4
【试剂分享】告别微流控:预制 Mal-LN29-tLNP 抗体偶联试剂盒,脾脏 CD8+ 转染 97.2%
+1/1
武汉工程大学赵庆彪教授招收博士生
+1/1
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Lopemann: 回帖置顶 2013-12-22 19:55:13
Lopemann: 金币+10, Right answer! 2013-12-24 07:11:37
Lopemann: 回帖置顶 2013-12-22 19:55:13
Lopemann: 金币+10, Right answer! 2013-12-24 07:11:37
|
Let me have a try: This is a way to say goodbye or rather, so long. Guess people see each other quite a lot in the pasture with horses (they are all cowboys). In Chinese, one may, perhaps, borrow something from (not too literally, please) the famous poet "Yu jun libie yi, tongshi huan youren" That is, "The moment I have to say goodbye on parting, it feels we both wander around for a life seeking..." Just for fun |
9楼2013-12-22 19:33:43
★ ★ ★ ★
Lopemann: 金币+4, you are just being amazing... 2013-12-24 07:12:06
curton: 回帖置顶 2014-01-15 12:02:33
Lopemann: 金币+4, you are just being amazing... 2013-12-24 07:12:06
curton: 回帖置顶 2014-01-15 12:02:33
|
Is this meant to be a riddle? At first glance, I thought it was an utterance for fun, because "future" and "pasture" rhyme and whoever says it may not be taken literally. But if it is a riddle, what is it? A word? Then if "u" is not seen in "future", it would be "ftre" and "u" is seen in "pasture", it would be "pasture". Doesn't make sense. Can't get it. I fail. On second thoughts, what cannot be seen in "future" can be seen in "pasture", it would be "pas", which is not an eligible word. Fail again! [ Last edited by 五四青年 on 2013-12-22 at 20:27 ] |
13楼2013-12-22 20:22:57
Lopemann
荣誉版主 (职业作家)
-

专家经验: +184 - ESEPI: 55
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.779
- 金币: 1112.7
- 帖子: 4528
- 在线: 597.3小时
- 虫号: 1932129
★ ★ ★ ★ ★ ★
curton: 金币+6, if you write some good, you can @ me, thanks. 2014-01-15 12:03:16
curton: 回帖置顶 2014-01-15 12:03:17
curton: 金币+6, if you write some good, you can @ me, thanks. 2014-01-15 12:03:16
curton: 回帖置顶 2014-01-15 12:03:17
|
Alright, if I paraphrase the sentence, it's gonna be "If I don't see you later, I'll see you when both of us die." It is a funny way to say good bye. Pasture is how country people refer to being buried. Another friend of mine gave me a even more detailed explanation of pasture. She told me long time ago, pasture was referred to a special field for disabled or aged horses. These horses spent all their life working for their owners and thus they deserve to be awarded. They then are fed on the pasture on which they have more than enough food to eat. But being sent to pasture also means the horse can no longer work, and what it's going to do is enjoying its left days, somewhat similar to nursing home. In this case, pasture is somewhat connected with death. @fungixx @befair @leaper0501 @00waterh @cyy008 @凉生 @edith199 @五四青年 @qxzhao88 @A豆豆 @溪底流沙 |
28楼2013-12-24 07:23:59
★ ★
curton: 编辑内容 2014-01-15 12:02
curton: 金币+2, The moment I have to say goodbye on parting, it feels we both wander around for a life seeking..." 2014-01-15 12:02:27
curton: 编辑内容 2014-01-15 12:02
curton: 金币+2, The moment I have to say goodbye on parting, it feels we both wander around for a life seeking..." 2014-01-15 12:02:27
|
I guess pasture here means the opposite of future. If i am right, it will have a pretty romantic and sorrow meaning, which might be translated as "If we cant see each other again, we will only be together in our memory. " [ 发自手机版 http://muchong.com/3g ] [ Last edited by curton on 2014-1-15 at 12:02 ] |
20楼2013-12-22 23:12:07
2楼2013-12-22 11:04:10
3楼2013-12-22 11:17:15
Lopemann
荣誉版主 (职业作家)
-

专家经验: +184 - ESEPI: 55
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.779
- 金币: 1112.7
- 帖子: 4528
- 在线: 597.3小时
- 虫号: 1932129
4楼2013-12-22 11:21:11
Lopemann
荣誉版主 (职业作家)
-

专家经验: +184 - ESEPI: 55
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.779
- 金币: 1112.7
- 帖子: 4528
- 在线: 597.3小时
- 虫号: 1932129
5楼2013-12-22 11:21:59
6楼2013-12-22 19:04:19
Lopemann
荣誉版主 (职业作家)
-

专家经验: +184 - ESEPI: 55
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.779
- 金币: 1112.7
- 帖子: 4528
- 在线: 597.3小时
- 虫号: 1932129
7楼2013-12-22 19:10:51
8楼2013-12-22 19:31:53
Lopemann
荣誉版主 (职业作家)
-

专家经验: +184 - ESEPI: 55
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.779
- 金币: 1112.7
- 帖子: 4528
- 在线: 597.3小时
- 虫号: 1932129
10楼2013-12-22 19:55:01
11楼2013-12-22 20:04:58
12楼2013-12-22 20:06:43
Lopemann: hha 2013-12-22 20:36:50
Lopemann: looks funny but English only here 2013-12-22 20:37:17
Lopemann: looks funny but English only here 2013-12-22 20:37:17
|
本帖内容被屏蔽 |
14楼2013-12-22 20:27:33
Lopemann
荣誉版主 (职业作家)
-

专家经验: +184 - ESEPI: 55
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.779
- 金币: 1112.7
- 帖子: 4528
- 在线: 597.3小时
- 虫号: 1932129
15楼2013-12-22 20:38:34
Lopemann
荣誉版主 (职业作家)
-

专家经验: +184 - ESEPI: 55
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.779
- 金币: 1112.7
- 帖子: 4528
- 在线: 597.3小时
- 虫号: 1932129
16楼2013-12-22 20:39:11
17楼2013-12-22 21:17:48
Lopemann
荣誉版主 (职业作家)
-

专家经验: +184 - ESEPI: 55
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.779
- 金币: 1112.7
- 帖子: 4528
- 在线: 597.3小时
- 虫号: 1932129
18楼2013-12-22 21:42:23
19楼2013-12-22 21:53:29
21楼2013-12-23 01:24:21
22楼2013-12-23 04:24:48
Lopemann
荣誉版主 (职业作家)
-

专家经验: +184 - ESEPI: 55
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.779
- 金币: 1112.7
- 帖子: 4528
- 在线: 597.3小时
- 虫号: 1932129
23楼2013-12-23 13:31:36
24楼2013-12-23 13:54:02
25楼2013-12-23 15:08:03
26楼2013-12-23 15:10:08
Lopemann
荣誉版主 (职业作家)
-

专家经验: +184 - ESEPI: 55
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.779
- 金币: 1112.7
- 帖子: 4528
- 在线: 597.3小时
- 虫号: 1932129
27楼2013-12-23 15:25:57
29楼2013-12-24 08:18:42
30楼2013-12-24 10:55:01










回复此楼
