24小时热门版块排行榜    

查看: 1414  |  回复: 4
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

何超

金虫 (正式写手)


[交流] 关于天然产物化合物名称的翻译问题

如题,天然产物一般都有好多名如与分离的植物有关的名,正儿八经的化合物名,然后还有一些首次分离者给它命的名。问题是有一些名我都统一不起来,我该怎么处理呀,在线翻译也翻译不了这个名
大家一般是怎么处理的呢?
求大侠指教
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

何超

金虫 (正式写手)


引用回帖:
2楼: Originally posted by 杨晓波 at 2013-12-17 09:05:34
翻译不了,就直接可以引用啊,把文献出处标上不就得了吗?

我是为了方便自己,将同名化合物统一
比如:人参皂苷,有在人参里面的皂苷编号名人参皂苷A/B/C/D/等等,然后他们本身就有化合物名不用说,当它被首次分离时还有个名称,相对来说就比较混乱
3楼2013-12-17 20:39:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

杨晓波

银虫 (小有名气)


★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
何超: 金币+1 2013-12-17 20:36:21
翻译不了,就直接可以引用啊,把文献出处标上不就得了吗?
2楼2013-12-17 09:05:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

杨晓波

银虫 (小有名气)


★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
引用回帖:
3楼: Originally posted by 何超 at 2013-12-17 20:39:35
我是为了方便自己,将同名化合物统一
比如:人参皂苷,有在人参里面的皂苷编号名人参皂苷A/B/C/D/等等,然后他们本身就有化合物名不用说,当它被首次分离时还有个名称,相对来说就比较混乱...

化合物命名法导致化合物只有一个名子,但是呢有时间名子太长,人们不愿意用,所以又给它们想要它们的科属及化合物分类(如黄酮、皂苷等等)又起了名子,便于应用。乱是有点乱,也是为了本土化,方便应用。
4楼2013-12-18 11:47:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

踏径

木虫 (小有名气)


★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
看结构 或 CAS号吧
5楼2013-12-19 13:43:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[教师之家] 为了不被淘汰,必须要开始第三次奋斗了 +8 lice_1987 2026-11-15 11/550 2026-11-19 21:32 by lice_1987
[考博] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-19 17:38 by Equinoxhua
[考博] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 4/200 2026-11-19 17:15 by Equinoxhua
[论文投稿] IVD领域内综述投稿推荐 100+3 小小筑梦 2026-11-16 5/250 2026-11-19 17:03 by hansi2025
[基金申请] 注意啦!用基金购买打印纸、硒鼓、优盘、移动硬盘、个人计算机属于违规了 +3 iaeyuan 2026-11-17 3/150 2026-11-19 08:45 by newfuzzy1
[论文投稿] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-19 00:17 by Equinoxhua
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 5/250 2026-11-18 13:44 by UPDUsNlULsJZ
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 6/300 2026-11-18 13:33 by UPDUsNlULsJZ
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 13:22 by UPDUsNlULsJZ
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 11:32 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-18 11:21 by Z1pODz48hoDV
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-18 10:37 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +5 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 5/250 2026-11-18 10:15 by Z1pODz48hoDV
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-18 10:04 by Z1pODz48hoDV
[公派出国] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-18 09:53 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 6/300 2026-11-18 09:31 by Z1pODz48hoDV
[论文投稿] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-18 09:20 by Z1pODz48hoDV
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 7/350 2026-11-18 09:09 by Z1pODz48hoDV
[考博] 27年药学 考博申请 +4 。12345 2026-11-14 5/250 2026-11-16 19:52 by 0611517sll
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-16 11:06 by K7HMGGdOpylw
信息提示
请填处理意见