24小时热门版块排行榜    

查看: 1093  |  回复: 4

何超

金虫 (正式写手)


[交流] 关于天然产物化合物名称的翻译问题

如题,天然产物一般都有好多名如与分离的植物有关的名,正儿八经的化合物名,然后还有一些首次分离者给它命的名。问题是有一些名我都统一不起来,我该怎么处理呀,在线翻译也翻译不了这个名
大家一般是怎么处理的呢?
求大侠指教
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

杨晓波

银虫 (小有名气)


★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
何超: 金币+1 2013-12-17 20:36:21
翻译不了,就直接可以引用啊,把文献出处标上不就得了吗?
2楼2013-12-17 09:05:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

何超

金虫 (正式写手)


引用回帖:
2楼: Originally posted by 杨晓波 at 2013-12-17 09:05:34
翻译不了,就直接可以引用啊,把文献出处标上不就得了吗?

我是为了方便自己,将同名化合物统一
比如:人参皂苷,有在人参里面的皂苷编号名人参皂苷A/B/C/D/等等,然后他们本身就有化合物名不用说,当它被首次分离时还有个名称,相对来说就比较混乱
3楼2013-12-17 20:39:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

杨晓波

银虫 (小有名气)



小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
引用回帖:
3楼: Originally posted by 何超 at 2013-12-17 20:39:35
我是为了方便自己,将同名化合物统一
比如:人参皂苷,有在人参里面的皂苷编号名人参皂苷A/B/C/D/等等,然后他们本身就有化合物名不用说,当它被首次分离时还有个名称,相对来说就比较混乱...

化合物命名法导致化合物只有一个名子,但是呢有时间名子太长,人们不愿意用,所以又给它们想要它们的科属及化合物分类(如黄酮、皂苷等等)又起了名子,便于应用。乱是有点乱,也是为了本土化,方便应用。
4楼2013-12-18 11:47:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

踏径

木虫 (小有名气)



小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
看结构 或 CAS号吧
5楼2013-12-19 13:43:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 何超 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 机械专硕调剂 +3 笨笨兔子 2026-03-12 3/150 2026-03-15 20:02 by 栗子粥?
[考研] 0703化学调剂 290分有科研经历,论文在投 +3 腻腻gk 2026-03-14 3/150 2026-03-15 17:28 by 小物理化学
[考研] 268求调剂 +5 一定有学上- 2026-03-14 6/300 2026-03-14 22:20 by 运气yunqi
[考研] 一志愿哈工大材料324分求调剂 +5 闫旭东 2026-03-14 5/250 2026-03-14 14:53 by 木瓜膏
[考研] 【0703化学调剂】-一志愿华中师范大学-六级475 +5 Becho359 2026-03-11 5/250 2026-03-14 11:35 by 哦哦123
[考研] 331求调剂(0703有机化学 +5 ZY-05 2026-03-13 6/300 2026-03-14 10:51 by Jy?
[考研] 一志愿天大化工(085600)调剂总分338 +6 蔡大美女 2026-03-09 6/300 2026-03-14 02:46 by JourneyLucky
[考研] 材料371求调剂 +9 鳄鱼? 2026-03-11 11/550 2026-03-13 22:53 by JourneyLucky
[考研] 求调剂(材料与化工327) +4 爱吃香菜啦 2026-03-11 4/200 2026-03-13 22:11 by JourneyLucky
[考研] (081700)化学工程与技术-298分求调剂 +12 11啦啦啦 2026-03-11 35/1750 2026-03-13 21:25 by JourneyLucky
[考研] 材料与化工085600调剂求老师收留 +9 jiaanl 2026-03-11 9/450 2026-03-13 20:22 by JourneyLucky
[考研] 求调剂 +5 一定有学上- 2026-03-12 5/250 2026-03-13 18:31 by ms629
[考研] 工科调剂 +4 Jiang191123! 2026-03-11 4/200 2026-03-13 15:15 by Miko19
[考研] 一志愿山大07化学 332分 四六级已过 本科山东双非 求调剂! +3 不想理你 2026-03-12 3/150 2026-03-13 14:18 by JourneyLucky
[考研] 282分材料专业求调剂院校 +18 枫桥ZL 2026-03-09 25/1250 2026-03-13 10:47 by 白夜悠长
[考研] 083000环境科学与工程调剂 +8 mingmingry 2026-03-09 9/450 2026-03-11 10:23 by 沙漠之狐994
[考博] 26申博求助 +3 跳跃饼干 2026-03-10 4/200 2026-03-10 21:15 by Tntcnn
[考研] 一志愿:武汉理工,材料工程,英二数二 总分314 +3 2202020125 2026-03-10 4/200 2026-03-10 13:54 by xiongyaxuan
[考研] 家人们 调剂不迷路 看这里 +8 likeihood 2026-03-09 13/650 2026-03-10 08:09 by likeihood
[考研] 数二英二309分请求调剂 +3 dtdxzxx 2026-03-09 4/200 2026-03-09 19:56 by yuningshan
信息提示
请填处理意见