24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

何超

金虫 (正式写手)

PhEPI: 1
应助: 9 (幼儿园)
金币: 738.3
帖子: 327
在线: 146.9小时
虫号: 1112144

[交流] 关于天然产物化合物名称的翻译问题

如题，天然产物一般都有好多名如与分离的植物有关的名，正儿八经的化合物名，然后还有一些首次分离者给它命的名。问题是有一些名我都统一不起来，我该怎么处理呀，在线翻译也翻译不了这个名
大家一般是怎么处理的呢？
求大侠指教

回复此楼

» 猜你喜欢

拟解决的关键科学问题还要不要写已经有11人回复
救命帖已经有5人回复
限项规定已经有5人回复
为什么nbs上溴没有产物点出现呢已经有9人回复
招博士已经有3人回复
存款400万可以在学校里躺平吗已经有35人回复
最失望的一年已经有18人回复
求推荐博导已经有4人回复
求推荐英文EI期刊已经有5人回复
疑惑？已经有5人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

用CD谱判断绝对构型的问题已经有5人回复
Nat Prod Bioprospect发表的新骨架天然产物入选Nat Prod Rep热点化合物已经有10人回复
求助有机化合物英文名翻译已经有6人回复
有机化合物英文翻译中文，求助。。。。已经有3人回复
我想求助下，如何计算化合物的优势构象？已经有3人回复
两个新化合物，简单做了一下体外实验，能投到哪个天然产物杂志已经有10人回复
求助：怎么根据中文名称或英文名称写出化合物的分子式呢？已经有16人回复
那位高人帮忙翻译一下有机化合物名称啊已经有5人回复
天然产物结构解析软件已经有20人回复
天然产物提取与分离的小菜虫求助----如何查文献已经有7人回复
天然产物分离纯化问题交流已经有16人回复
化合物化学名称的唯一性问题已经有3人回复
没有新化合物的提取分离英文文章发哪个杂志好已经有5人回复
新化合物和新天然产物之区别已经有5人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2013-12-16 20:29:02

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

杨晓波

银虫 (小有名气)

应助: 14 (小学生)
金币: 870.3
帖子: 131
在线: 52.8小时
虫号: 562303

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

引用回帖:

3楼: Originally posted by 何超 at 2013-12-17 20:39:35
我是为了方便自己，将同名化合物统一
比如:人参皂苷，有在人参里面的皂苷编号名人参皂苷A/B/C/D/等等，然后他们本身就有化合物名不用说，当它被首次分离时还有个名称，相对来说就比较混乱...

化合物命名法导致化合物只有一个名子，但是呢有时间名子太长，人们不愿意用，所以又给它们想要它们的科属及化合物分类（如黄酮、皂苷等等）又起了名子，便于应用。乱是有点乱，也是为了本土化，方便应用。