| 查看: 2068 | 回复: 7 | ||
hijack520金虫 (小有名气)
喵星达人
|
[求助]
请教几个化学结构方面的专业术语 已有1人参与
|
|
问题在句子中给出，先谢谢了~ This polymer contains a phenolic matrix （这里是指酚基么？matrix）that might be structurally somewhat similar to lignin; to this matrix are attached aliphatic domains(domain专业的译法是什么？)that might have some resemblance to cutin. This complex （complex翻译成什么比较专业？）is probably covalently attached to the cell wall via phenolic residues (这里的residues怎么译？) in a manner analogous to that found in lignin. |
回复此楼» 猜你喜欢
时间戳变了，能看出什么问题？
已经有12人回复
-
快农历七夕节了，轻松一下，男人悄悄话，女施主请不要进来。
已经有6人回复
-
咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否
已经有29人回复
-
欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律
已经有114人回复
-
今天放榜吗？
已经有9人回复
-
什么时候开奖？
已经有6人回复
-
朋友圈看到的
已经有6人回复
-
不应该看fileCode
已经有10人回复
-
结合人工智能，周易传统文化，filecode打分制来了，3分以上希望很大。
已经有5人回复
-
重要消息，中午系统在维护
已经有11人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 请教一个老问题：结构优化时的对称性问题
已经有17人回复
- 关于电化学方面（RDE曲线，KL曲线，Pt/C电极，ORR）的一些问题请教大家
已经有14人回复
- 求助ACS上一片关于配位化学文章中一些专业词汇的翻译
已经有3人回复
- 请教专业名词翻译：
已经有1人回复
- 关于产品开发过程的几个专业术语 求翻译
已经有7人回复
- 化学专业学生请教小公司的生化研发还是大公司做QA工程师较好？？
已经有4人回复
- 请教dQ/dV-V的微分容量图的英文专业术语是？
已经有5人回复
- 石油炼化生产中的各种专业名词中英文对照
已经有3人回复
- 电化学各领域专业词汇查询帖
已经有26人回复
- 电化学各领域专业词汇搜集帖（查询贴已出炉，欢迎查询，欢迎提供词汇！）
已经有34人回复
- 关于电化学中的专业术语的翻译
已经有5人回复
- 二苯乙炔二脲的化学结构式怎么写，请教！
已经有6人回复
- 请教一个名词 什么是欠电位啊
已经有10人回复
- 请教化学位移值6.2的三个活泼氢的钝峰是什么?
已经有5人回复
- 【请教】什么化学品可以溶解聚乙烯蜡?
已经有7人回复
- 【原创】【讨论】什么是科研？！----自己以前写的，现在转过来，呵呵
已经有3人回复
lkui486
至尊木虫 (职业作家)
- 应助: 312 (大学生)
- 金币: 13647.1
- 红花: 90
- 沙发: 1
- 帖子: 3592
- 在线: 450.1小时
- 虫号: 504806
- 注册: 2008-02-16
- 性别: GG
- 专业: 理论和计算化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-12-16 12:57:39
hijack520: 金币+4, ★★★很有帮助 2013-12-16 14:46:26
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-12-16 12:57:39
hijack520: 金币+4, ★★★很有帮助 2013-12-16 14:46:26
|
This polymer contains a phenolic matrix （这里是指这个聚合物含有酚的基质或者母体）that might be structurally somewhat similar to lignin; to this matrix are attached aliphatic domains(就是在这个母体与脂肪族的区域回着部分相连)that might have some resemblance to cutin. This complex （complex翻译为配合物或者轭合物）is probably covalently attached to the cell wall via phenolic residues (这里的residues就是指你聚合物上的酚的那个部分。即酚残基) in a manner analogous to that found in lignin. [ 发自小木虫客户端 ] |
2楼2013-12-16 10:30:54
lkui486
至尊木虫 (职业作家)
- 应助: 312 (大学生)
- 金币: 13647.1
- 红花: 90
- 沙发: 1
- 帖子: 3592
- 在线: 450.1小时
- 虫号: 504806
- 注册: 2008-02-16
- 性别: GG
- 专业: 理论和计算化学
3楼2013-12-16 10:31:49
hijack520
金虫 (小有名气)
喵星达人
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 1316.7
- 红花: 7
- 帖子: 256
- 在线: 196.7小时
- 虫号: 2161386
- 注册: 2012-12-02
- 性别: GG
- 专业: 矿床地球化学和有机地球化
4楼2013-12-16 14:48:59
lkui486
至尊木虫 (职业作家)
- 应助: 312 (大学生)
- 金币: 13647.1
- 红花: 90
- 沙发: 1
- 帖子: 3592
- 在线: 450.1小时
- 虫号: 504806
- 注册: 2008-02-16
- 性别: GG
- 专业: 理论和计算化学
5楼2013-12-16 16:21:13
xqxqxhxh1
捐助贵宾 (著名写手)
- 应助: 81 (初中生)
- 金币: 7334.3
- 散金: 373
- 红花: 13
- 帖子: 2994
- 在线: 317.1小时
- 虫号: 2055241
- 注册: 2012-10-11
- 专业: 核放射化学
★ ★
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-12-19 09:31:01
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-12-19 09:31:01
|
这位虫友发上来的结构图很重要，配合这个结构图，我个人的理解如下: This polymer contains a phenolic matrix （这里matrix指“母体结构”，可以根据意思翻译成“主要结构”）that might be structurally somewhat similar to lignin; to this matrix are attached aliphatic domains(这里domains指“结构域”，即表示有某种结构特征的基团)that might have some resemblance to cutin. This complex （这里complex指“复合物”，也就是指整个的聚合物）is probably covalently attached to the cell wall via phenolic residues (这里residues就是指“基团”，与phenolic 合起来指“酚基团”) in a manner analogous to that found in lignin. 我个人认为该小段英文的意思是: “该多聚物包含一个由酚基团构成的、与木质素可能有些相似的母体结构；母体结构上连有与角质相似的脂肪族结构域(即烃链)。整个复合物(即酚基团构成的母体+烃链)可能通过酚基团，以类似于在木质素中已发现的共价结合的方式结合到细胞壁上。” 注释: cutin: 可能指“角质”，也可能指“蜡质”，请你自己根据你文章的上下文确定。 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
hijack5206楼2013-12-17 23:50:11
hijack520
金虫 (小有名气)
喵星达人
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 1316.7
- 红花: 7
- 帖子: 256
- 在线: 196.7小时
- 虫号: 2161386
- 注册: 2012-12-02
- 性别: GG
- 专业: 矿床地球化学和有机地球化
7楼2013-12-18 08:02:52
xqxqxhxh1
捐助贵宾 (著名写手)
- 应助: 81 (初中生)
- 金币: 7334.3
- 散金: 373
- 红花: 13
- 帖子: 2994
- 在线: 317.1小时
- 虫号: 2055241
- 注册: 2012-10-11
- 专业: 核放射化学
8楼2013-12-19 23:44:24
