| 查看: 1193 | 回复: 6 | |||||||
阿飞1990乖乖荣誉版主 (职业作家)
|
[交流]
【美语怎么说 How to say it 】064-坊间传言；道听途说；不挑明信息来源。 已有5人参与
|
|
Jessica在北京学中文，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是怡茹要问的：道听途说。 YR: Jessica, Congratulations! And I'm mad at you! Jessica: What? Why? What's going on? YR: 我听说你交了个特帅的男朋友! 所以当然恭喜你一下喽!不过，咱俩是好朋友，你居然瞒着我，所以我生气啦! Jessica: What boyfriend? Where did you hear it? YR: 大家都这么说啊。就是...啊...怎么说来着，street words say... Jessica: Do you mean "word on the street"? YR: 对! Word on the street is you've got a new boyfriend! 坊间传言，您交了新男友哦! Jessica: Gosh! This is pure rumor! Yiru, you must tell me who told you this. I need to dispel this rumor! YR: 我也是道听途说，这样吧，你告诉我道听途说用美语怎么说，我就告诉你传谣言的人是谁! Jessica: Deal! 道听途说...Let me see...Okay, you can say "I heard something through the grapevine." Grapevine is spelt g-r-a-p-e-v-i-n-e. YR: 哦，grapevine是葡萄藤的意思，I heard it through the grapevine 就是“通过葡萄藤听来的消息”，也就是道听途说喽! 还有别的说法么？ Jessica: You can also say "a little bird told me." For example, if you don't want to tell others the source of your information, you can say "Let's just say I know because a little bird told me." YR: 哈哈，真可爱，A little bird told me, 小鸟告诉我的! Jessica: 好啦，现在你可以告诉我了吧？Who's spreading the rumor? YR: Well, let's just say a little bird told me! Jessica: Hey! That's cheating, Yiru! Besides, if you say "a little bird told me," usually it means both you and I actually know the source of the information, but neither of us wants to say it. 可我现在不知道啊! YR: 原来，在用 a little bird told me 的时候，大家对消息来源其实都心知肚明，只是故意不说。好吧，那我告诉你吧，其实---I heard the rumor through the grapevine! Jessica: Hey! YR: 今天我们学的内容包括：第一，坊间传言可以说Word on the street is...; 第二，道听途说可以说 I heard it through the grapevine; 第三，大家心照不宣地不挑名消息来源，可以说 A little bird told me. 这次的"美语怎么说"就到这里了。[ 来自小组 食品科学 ] |
回复此楼» 本帖附件资源列表
-
欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com - 附件 1 : how064.mp3
2013-10-24 09:11:43, 2.86 M
» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 how to say it | 美语怎么说 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
huahuaxiao» 猜你喜欢
272分材料子求调剂
已经有36人回复
-
275求调剂
已经有8人回复
-
调剂求收留
已经有5人回复
-
一志愿211，化学学硕，310分，本科重点双非，求调剂
已经有20人回复
-
070300化学学硕311分求调剂
已经有19人回复
-
材料与化工调剂
已经有13人回复
-
材料与化工调剂
已经有33人回复
-
复试调剂
已经有7人回复
-
一志愿哈工大 085600 277 12材科基求调剂
已经有17人回复
-
还有化工二轮调剂的学校吗
已经有47人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 【美语怎么说 How to say it 】全77期（WORD版+MP3音频）
已经有312人回复
- 终结版-【美语怎么说 How to say it 】077-阴沉丧气；阳光向上；及时行乐。
已经有33人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】075-励志节目；深受打击；有眼无珠。
已经有4人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】070-换位思考；善解人意；感同身受。
已经有22人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】056-炒作；票房； 吹嘘过头。
已经有3人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】045-头脑风暴；集思广益；创造性思维。
已经有9人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】043-路痴；对某个地方了如指掌。
已经有14人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】041-电灯泡；如胶似漆的情侣；天生一对。
已经有24人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】039-直觉；瞎猜；有根据的推测。
已经有11人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】021-潜规则；比赛结果内定；幕后操纵。
已经有28人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】017-人脉；人脉广；社交技巧。
已经有3人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】016-普通人；不同寻常。
已经有4人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】010-别慌
已经有1人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】009-忙
已经有14人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】008-放鸽子
已经有17人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】005-毛骨悚然 【号外号外！送红花领金币！】
已经有106人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】003-啤酒肚
已经有19人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】002-爆冷门
已经有5人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】001-山寨
已经有8人回复
 |
2楼2013-10-24 10:24:19
3楼2013-10-24 12:36:59
cgspider
木虫 (正式写手)
- 应助: 37 (小学生)
- 金币: 2264.9
- 散金: 23
- 红花: 3
- 帖子: 495
- 在线: 286.9小时
- 虫号: 1490494
- 注册: 2011-11-14
- 性别: GG
- 专业: 食品科学基础
4楼2013-10-24 12:56:47
huahuaxiao
铁虫 (初入文坛)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1837.2
- 红花: 1
- 帖子: 36
- 在线: 53小时
- 虫号: 2571882
- 注册: 2013-07-30
- 性别: GG
- 专业: 零件加工制造
5楼2013-10-24 16:30:30
阿飞1990乖乖
荣誉版主 (职业作家)
-
专家经验: +131 - 外语EPI: 10
- 应助: 61 (初中生)
- 贵宾: 1.922
- 金币: 18810
- 散金: 7082
- 红花: 190
- 沙发: 2
- 帖子: 4177
- 在线: 2761.7小时
- 虫号: 2099580
- 注册: 2012-11-01
- 专业: 生物化学
- 管辖: 外语学习
6楼2013-10-24 16:33:00
7楼2013-10-24 22:30:47
