应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 想问下：让我借过一下，用英语怎么说
151/2返回列表12下一页
查看: 14019  |  回复: 14
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

小yy的木虫

金虫 (小有名气)

[求助] 想问下：让我借过一下，用英语怎么说

今天被老外挡路了，却不知道标题上那句怎么说，汗颜啊
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
善待自己，宽容他人。
1楼 2013-10-17 18:45:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

onwardH

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
小yy的木虫: 金币+1, ★有帮助, 我也是这么想的 不过还是想知道这个的翻译 2013-10-17 21:19:27
四月闻莺: 金币+1, 这个好，谢谢应助~ 2013-10-17 21:29:04
手势配合一句excuse me

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下(4人) 回复此楼
我选择，我喜欢
2楼2013-10-17 18:53:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
小yy的木虫: 金币+1, 谢谢，主要是没金币了。 2013-10-19 21:23:26
如果他只是稍微挡了下你的路，让你过去的时候不大方便但还不需要停下来，那么一句Excuse me 加上情景，他看到后让开你过去就行了。

如果他因为某种原因不能马上让开，比如他有个箱子或者自行车挡路，你不想/不能等，可以说May I？然后迈过去或者绕过去。

但是如果他没尽快让开，而且并没有抱歉的意思，你可以说一句Do/would you mind? 这样语气上略微强了点，有点“占在理上的”意味。
浅见
赞一下(3人) 回复此楼
Befairorbeaware
4楼2013-10-17 22:10:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

willxw

金虫 (职业作家)

散人

【答案】应助回帖

正解就是：Excuse me.
赞一下(1人) 回复此楼
happy
6楼2013-10-18 00:48:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

理花花go

银虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

应该就是Excuse me,简单也口语化
赞一下(1人) 回复此楼
9楼2013-10-18 15:26:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

水湄物语

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
小yy的木虫: 金币+1, ★有帮助, 我也不知道 谢谢哈 2013-10-17 21:19:48
四月闻莺: 金币+1, 前面加个excuse me更好吧，个人觉得~O(∩_∩)O~ 2013-10-17 21:29:40
Please  make the  way for  me.不知道行不行。
赞一下 回复此楼
3楼2013-10-17 21:09:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

又： 个人觉得Please  make the  way for  me不妥： 第一太明显让别人给你让路，虽然有please还是太硬。 第二不够口语化 - 没有人这么说。再退几步，也只会说 （Can you）let me pass (例如醉鬼等纠缠、挑衅的时候的情景）。
个人意见
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

小yy的木虫
Befairorbeaware
5楼2013-10-17 22:17:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

工大废物

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
小yy的木虫: 金币+1 2013-10-19 21:22:54
就很简单的excuse me.那次去长城，很多外国人都这么说，楼主没必要非得一字一句翻译，那样外国人不懂的

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
努力学习，为你而战！
7楼2013-10-18 07:56:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿飞1990乖乖

荣誉版主 (职业作家)

优秀版主

【答案】应助回帖

★
小yy的木虫: 金币+1 2013-10-19 21:22:45
Excuse me是正解，打扰一下，借过一下。
赞一下 回复此楼
物来顺应，未来不迎，当时不杂，既过不恋。
8楼2013-10-18 09:55:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jerryyoung2u

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

客气点儿就说Excuse me.
也不排除没有礼貌的外国人，毕竟林子大了什么鸟都有，那就直接点Don't block my way.

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
别看头像，看霸气。万事尽心尽力，不奢求回报；尽人事，听天命！
10楼2013-10-19 10:22:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小yy的木虫 的主题更新
151/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 我的国基提前知道中了，可是同事的操作让我实在接受不了，怎么会有这样的人 +8 家与远方 2026-08-10 11/550 2026-08-10 17:09 by 六两废铜
[基金申请] 关于Filecode分析方法 +3 majunge000 2026-08-10 3/150 2026-08-10 15:46 by lch2012
[基金申请] 国自然结果 +4 Vierhys 2026-08-10 8/400 2026-08-10 15:06 by Vierhys
[基金申请] 8月时间戳变的，举个手。玩一下，释放压力 +11 archvillain 2026-08-04 13/650 2026-08-10 14:41 by seekfind
[基金申请] 综述论文作为代表作会不会影响评审专家的印象分？ +10 yufeiwaner 2026-08-09 10/500 2026-08-10 13:44 by cdutwml
[基金申请] 关于代码变化问题，想知道的进来 +16 且听虎啸 2026-08-07 23/1150 2026-08-10 12:35 by majunge000
[基金申请] 2026国自然放榜时间 +9 布布和一二 2026-08-08 9/450 2026-08-10 11:22 by xxxx2020
[基金申请] filecode与中标关系的预测 +5 布布和一二 2026-08-07 5/250 2026-08-09 16:15 by 袁向阳007
[基金申请] fileCode有新解读？ +10 Tide man 2026-08-08 18/900 2026-08-09 12:55 by 仁砚薪传
[基金申请] 关于filecode，很负责任的告诉大家 +6 爱看书的可乐 2026-08-08 7/350 2026-08-08 22:13 by a_niu
[基金申请] 基金中了 +14 laoda193707 2026-08-06 14/700 2026-08-08 00:23 by 实验小白ha
[基金申请] 关于filecode +4 布布和一二 2026-08-07 7/350 2026-08-07 22:55 by zhanghaozhu
[基金申请] 娱乐 +6 Tide man 2026-08-03 6/300 2026-08-07 22:40 by 铁帽子农民
[基金申请] 化学口download_prp&fileCode的固定段好像这几天一直没变，有变的大神么？ +3 Tide man 2026-08-07 4/200 2026-08-07 22:39 by Tide man
[基金申请] 固定端突然变了，今天 +6 archvillain 2026-08-06 10/500 2026-08-07 16:03 by 医学老男孩
[基金申请] 大家散了吧，后缀研究没有意义，别浪费时间了，过好目前的每一天，不要焦虑 +5 Tide man 2026-08-06 7/350 2026-08-07 13:11 by 医学老男孩
[基金申请] filecode +14 等待解的谜 2026-08-06 19/950 2026-08-07 12:20 by wlwhappy
[基金申请] 影响面上的因素 +8 布布和一二 2026-08-05 11/550 2026-08-06 10:41 by 宝贝虫子
[基金申请] 有没有H口的？有收到消息的吗？ +3 超级海虾 2026-08-04 3/150 2026-08-04 17:26 by 学教育滴
[基金申请] 纯娱乐，不喜欢勿喷 +7 Tide man 2026-08-04 10/500 2026-08-04 15:10 by loufangrui
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭