应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 想问下：让我借过一下，用英语怎么说
52/1返回列表
查看: 13774  |  回复: 14
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

小yy的木虫

金虫 (小有名气)

[求助] 想问下：让我借过一下，用英语怎么说

今天被老外挡路了，却不知道标题上那句怎么说，汗颜啊
回复此楼

» 猜你喜欢
善待自己，宽容他人。
1楼 2013-10-17 18:45:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小yy的木虫

金虫 (小有名气)
送红花一朵
引用回帖:
5楼: Originally posted by befair at 2013-10-17 22:17:30
又： 个人觉得Please  make the  way for  me不妥： 第一太明显让别人给你让路，虽然有please还是太硬。 第二不够口语化 - 没有人这么说。再退几步，也只会说 （Can you）let me pass (例如醉鬼等纠缠、挑衅的时候的 ...

没金币送了，送你朵红花。谢谢啦。
赞一下 回复此楼
善待自己，宽容他人。
11楼2013-10-19 21:24:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 15 个回答

onwardH

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
小yy的木虫: 金币+1, ★有帮助, 我也是这么想的 不过还是想知道这个的翻译 2013-10-17 21:19:27
四月闻莺: 金币+1, 这个好，谢谢应助~ 2013-10-17 21:29:04
手势配合一句excuse me

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下(4人) 回复此楼
我选择，我喜欢
2楼2013-10-17 18:53:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

水湄物语

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
小yy的木虫: 金币+1, ★有帮助, 我也不知道 谢谢哈 2013-10-17 21:19:48
四月闻莺: 金币+1, 前面加个excuse me更好吧，个人觉得~O(∩_∩)O~ 2013-10-17 21:29:40
Please  make the  way for  me.不知道行不行。
赞一下 回复此楼
3楼2013-10-17 21:09:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
小yy的木虫: 金币+1, 谢谢，主要是没金币了。 2013-10-19 21:23:26
如果他只是稍微挡了下你的路，让你过去的时候不大方便但还不需要停下来，那么一句Excuse me 加上情景，他看到后让开你过去就行了。

如果他因为某种原因不能马上让开，比如他有个箱子或者自行车挡路，你不想/不能等，可以说May I？然后迈过去或者绕过去。

但是如果他没尽快让开，而且并没有抱歉的意思，你可以说一句Do/would you mind? 这样语气上略微强了点，有点“占在理上的”意味。
浅见
赞一下(3人) 回复此楼
Befairorbeaware
4楼2013-10-17 22:10:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 15 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 328求调剂，英语六级551，有科研经历 +5 生物工程调剂 2026-03-17 9/450 2026-03-21 23:32 by zhujy1982
[考研] 一志愿西安交通大学材料工程专业 282分求调剂 +10 枫桥ZL 2026-03-18 12/600 2026-03-21 22:02 by peike
[考研] 考研化学学硕调剂，一志愿985 +5 张vvvv 2026-03-15 7/350 2026-03-21 19:23 by ColorlessPI
[考研] 326求调剂 +4 mlpqaz03 2026-03-15 4/200 2026-03-21 19:10 by ColorlessPI
[考研] 306求0703调剂一志愿华中师范 +5 纸鱼ly 2026-03-21 5/250 2026-03-21 17:11 by 学员8dgXkO
[考研] 求调剂 +3 白QF 2026-03-21 3/150 2026-03-21 13:12 by zhukairuo
[考研] 306求调剂 +4 chuanzhu川烛 2026-03-18 4/200 2026-03-21 08:25 by laoshidan
[考研] 南昌大学材料专硕311分求调剂 +6 77chaselx 2026-03-20 6/300 2026-03-21 07:24 by JourneyLucky
[考研] 303求调剂 +5 睿08 2026-03-17 7/350 2026-03-21 03:11 by JourneyLucky
[考研] 288求调剂 +16 于海海海海 2026-03-19 16/800 2026-03-20 22:28 by JourneyLucky
[考研] 317求调剂 +5 申子申申 2026-03-19 9/450 2026-03-20 22:26 by JourneyLucky
[考研] 一志愿吉林大学材料学硕321求调剂 +11 Ymlll 2026-03-18 15/750 2026-03-20 19:40 by 丁丁*
[考研] 招收调剂硕士 +4 lidianxing 2026-03-19 12/600 2026-03-20 12:25 by lidianxing
[考研] 生物学调剂招人！！！ +3 山海天岚 2026-03-17 4/200 2026-03-19 21:34 by 怎么释怀
[考研] 【同济软件】软件（085405）考研求调剂 +3 2026eternal 2026-03-18 3/150 2026-03-18 19:09 by 搏击518
[考研] 0854可跨调剂，一作一项核心论文五项专利，省、国级证书40+数一英一287 +8 小李0854 2026-03-16 8/400 2026-03-18 14:35 by 搏击518
[考研] 0703化学调剂 +3 妮妮ninicgb 2026-03-17 3/150 2026-03-18 10:29 by macy2011
[考研] 290求调剂 +3 p asserby. 2026-03-15 4/200 2026-03-17 16:35 by wangkm
[考研] 有没有道铁/土木的想调剂南林，给自己招师弟中～ +3 TqlXswl 2026-03-16 7/350 2026-03-17 15:23 by TqlXswl
[论文投稿] 有没有大佬发小论文能带我个二作 +3 增锐漏人 2026-03-17 4/200 2026-03-17 09:26 by xs74101122
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭