| 查看: 1225 | 回复: 6 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
帮忙看下这个句子有没有问题，谢谢
|
||
| So far, it has not been known whether it would result in CYP450-mediated herb-drug interactions when scutellarin is co-administered with other drugs. |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有5人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有5人回复
-
时间戳又变了8-15
已经有11人回复
-
售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急
已经有5人回复
-
售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急
已经有3人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急
已经有8人回复
-
欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律
已经有57人回复
-
有时候，自然基金真的不能太认真 （我的申报经验）
已经有9人回复
-
售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急
已经有3人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有3人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求助各位帮忙翻译一段文字，谢谢！仅翻译红色字体就好
已经有3人回复
- 请大家帮忙翻译一下这句话吧，老外给我的，
已经有3人回复
- 谁能帮我翻译一下这句话，谢谢
已经有4人回复
- 帮忙分析个句子，谢谢！
已经有6人回复
- 练听力有一个句子听不懂，请各位帮忙看看，谢谢啦
已经有11人回复
- 急问这句话什么意思
已经有13人回复
- 请大家帮忙看看这样的评议是什么意思呢？
已经有38人回复
- 关于文献中的句子看不明白，求分析
已经有4人回复
- 求助翻译和语法结构分析，这个句子语法有些复杂
已经有12人回复
- 帮忙看一下这条语句是什么意思
已经有7人回复
- 帮忙看看是什么怪物质
已经有22人回复
- 请帮忙翻译下这句话到底是什么意思
已经有8人回复
- 对这句话的意思不确定，请大家帮忙翻译下
已经有8人回复
- 收到的邀请函~希望各位前辈帮忙看看~尤其是第二段最后一句话
已经有10人回复
- 各位英语大牛们帮我分析一下句子成分
已经有10人回复
- 帮忙翻译并且分析一下下面的句子！谢谢
已经有4人回复
- 帮看看chemcomm 索要版权时提的一句话，是什么意思呢？
已经有3人回复
- 帮忙看下图上“工”是什么意思？是最大、最小值吗？origin怎么弄上去的？谢谢！
已经有11人回复
- 帮忙看一下，这句话什么意思呀
已经有8人回复
- 【求助】麻烦大家帮忙看一下德国学校的申请表上这一句话是什么意思呢？
已经有18人回复
5楼2013-10-11 12:03:58
★ ★
hanches: 金币+2, 感谢热心应助，BB奖励~~~~ 2013-10-11 08:03:00
hanches: 金币+2, 感谢热心应助，BB奖励~~~~ 2013-10-11 08:03:00
|
原句两个it指代模糊。改为以下，你看看行不行。So far, whether it results in CYP450-mediated herb-drug interactions when scutellarin is co-administered with other drugs remains unknown.如果whethet后的it指的主语较长，用原句，第二个it直接用具体。 [ 发自小木虫客户端 ] |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
执子之手22662楼2013-10-11 00:11:01
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12445.3
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 608.8小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢热心应助，BB奖励~~~~ 2013-10-11 08:03:30
执子之手2266: 金币+10 2013-10-11 09:11:06
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢热心应助，BB奖励~~~~ 2013-10-11 08:03:30
执子之手2266: 金币+10 2013-10-11 09:11:06
|
同意2楼的意见，第二个it所指比较模糊，建议的改动也不错。个人的建议是： It remains unknown whether scutellarin co-administered with other drugs would result in CYP450-mediated herb-drug interactions. 或者 It remains unknown whether co-administering scutellarin with other drugs would result in CYP450-mediated herb-drug interactions. 前者突出scutellarin，后者突出co-administering.楼主可以看哪个语气更合适。 供参考 |
3楼2013-10-11 07:45:24
4楼2013-10-11 09:13:04
