| 查看: 984 | 回复: 4 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
wuto木虫 (正式写手)
我
|
[求助]
实在翻译不出来了，求助大神啊
|
|
| 这是在药典上看到的，是用液相测顺铂有关物质的句子，实在翻译不好，求大神指点迷津：The displacement peak is the latest eluting peak of the group of injection peaks in the chromatogram obtained with the blank solution |
回复此楼» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有41人回复
-
回收溶剂求助
已经有7人回复
-
硝基苯如何除去
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有17人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有22人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
求助文献
已经有3人回复
-
三无产品还有机会吗
已经有6人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求大神帮忙翻译
已经有1人回复
- 求积分，不会啊求大神帮帮忙！
已经有6人回复
- 求大神做网格划分，做了个几何模型，网格画不出来，愁死了
已经有6人回复
- 有机实验过程，求英文翻译，大神们赶紧来看看啊
已经有8人回复
- 大神来帮忙解释一下，上下两个图是什么意思
已经有10人回复
- matlab解决重心法选址问题，运行不了啊，求助各位大神
已经有10人回复
- 跪求大神帮忙翻译一下简历
已经有5人回复
- 求师哥师姐大神帮忙翻译一下 不胜感激！！
已经有6人回复
- 赤霉菌原生质体制备，制不出来，求大神帮助~~~急~~~
已经有10人回复
- 求大神帮我翻译一下这段话啊 、小弟感激不尽！！！急用
已经有12人回复
- 求大神解释下Current Microbiology杂志的作者指南？
已经有14人回复
- 急！！一道考研物理化学题，实在不会了，麻烦给位大神帮忙解决下！
已经有9人回复
- 求大神把英文版的化学通用名翻译成中文
已经有5人回复
- 急急急，，急求大神帮忙翻译一下，跪谢！！！
已经有2人回复
- 求助有机翻译一段，谢谢各位大神
已经有3人回复
- 求助翻译中文摘要，在线翻译的一类不给金币。
已经有4人回复
- 【求助】英语不太好，希望大家能帮帮我翻译一个句子
已经有5人回复
- 【求助】看不懂德语，请帮翻译一下
已经有6人回复
- 【求助/交流】能不能帮忙翻译！！！
已经有5人回复
wuto
木虫 (正式写手)
我
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 1714.2
- 散金: 201
- 红花: 2
- 帖子: 518
- 在线: 229.9小时
- 虫号: 1237675
- 注册: 2011-03-18
- 性别: GG
- 专业: 肿瘤化学药物治疗
4楼2013-10-10 08:09:19
wuto
木虫 (正式写手)
我
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 1714.2
- 散金: 201
- 红花: 2
- 帖子: 518
- 在线: 229.9小时
- 虫号: 1237675
- 注册: 2011-03-18
- 性别: GG
- 专业: 肿瘤化学药物治疗
2楼2013-10-09 16:01:12
denglihua
木虫 (正式写手)
初学者
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 3176.5
- 红花: 1
- 帖子: 760
- 在线: 1378.5小时
- 虫号: 749512
- 注册: 2009-04-15
- 专业: 能源化工
3楼2013-10-09 16:38:57
liulion2008
木虫 (小有名气)
- 应助: 81 (初中生)
- 金币: 4328.3
- 红花: 2
- 帖子: 199
- 在线: 249.2小时
- 虫号: 449252
- 注册: 2007-11-02
- 专业: 污染生态化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
wuto: 金币+20, ★★★很有帮助 2013-10-11 15:07:13
感谢参与，应助指数 +1
wuto: 金币+20, ★★★很有帮助 2013-10-11 15:07:13
|
displacement peak翻译成位移峰，eluting peak翻译成洗脱峰，injection peaks翻译为进样物质峰， blank solution翻译为空白溶液（不含被测物的溶液）。 那整句话就可以翻译为“位移峰是测定空白溶液时，上次测定物质的洗脱峰”。上次测定物质指离测定空白溶液时，间隔时间最短的被测物。整句话就是这个意思。 如果是字面翻译就是“位移峰是在最短时间间隔内使用空白溶液（冲洗色谱柱）得到的进样物质峰的洗脱峰” |
5楼2013-10-10 14:57:23