版块导航
正在加载中...
客户端APP下载
论文辅导
调剂小程序
登录
注册
帖子
帖子
用户
本版
应《网络安全法》要求,自2017年10月1日起,未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用,请尽快对帐号进行手机号验证,感谢您的理解与支持!
24小时热门版块排行榜
>
论坛更新日志
(2251)
>
虫友互识
(77)
>
文献求助
(72)
>
考博
(43)
>
休闲灌水
(43)
>
导师招生
(39)
>
硕博家园
(37)
>
论文投稿
(21)
>
教师之家
(20)
>
论文道贺祈福
(17)
>
基金申请
(17)
>
公派出国
(15)
>
考研
(15)
>
博后之家
(11)
>
有机资源
(11)
>
招聘信息布告栏
(7)
小木虫论坛-学术科研互动平台
»
学术交流区
»
论文翻译
»
论文翻译求助完结子版
»
approach the equilibrium composition characteristic 这句如何理解(催化剂)
8
1/1
返回列表
查看: 681 | 回复: 7
只看楼主
@他人
存档
新回复提醒
(忽略)
收藏
在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
echommm
金虫
(小有名气)
翻译EPI: 3
应助: 0
(幼儿园)
金币: 683.3
红花: 1
帖子: 130
在线: 13.5小时
虫号: 765912
注册: 2009-05-08
专业: 石油化工
[
求助
]
approach the equilibrium composition characteristic 这句如何理解(催化剂)
请教标红句译文。
试译:这种催化剂要在非常低的温度下[49-129°C(120-265°F)]操作,并接近这些温度非常有利的平衡组成特性。---请指正。
SNAG-010.jpg
回复此楼
» 猜你喜欢
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有12人回复
AI 太可怕了,写基金时,提出想法,直接生成的文字比自己想得深远,还有科学性
已经有11人回复
天津大学招2026.09的博士生,欢迎大家推荐交流(博导是本人)
已经有11人回复
表哥与省会女结婚,父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有9人回复
同年申请2项不同项目,第1个项目里不写第2个项目的信息,可以吗
已经有10人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
1楼
2013-10-08 09:51:16
已阅
回复此楼
关注TA
给TA发消息
送TA红花
TA的回帖
回帖置顶 ( 共有1个 )
echommm
金虫
(小有名气)
翻译EPI: 3
应助: 0
(幼儿园)
金币: 683.3
红花: 1
帖子: 130
在线: 13.5小时
虫号: 765912
注册: 2009-05-08
专业: 石油化工
echommm: 回帖置顶
2013-10-08 14:04:30
同一篇文章中还有两处characteristic ,具体如何理解呢?顺便贴出译文请大家批评指正。
SNAG-014.jpg
赞
一下
回复此楼
6楼
2013-10-08 13:57:52
已阅
回复此楼
关注TA
给TA发消息
送TA红花
TA的回帖
普通回帖
phu_grassman
荣誉版主
(知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
翻译EPI: 265
应助: 7
(幼儿园)
贵宾: 1.392
金币: 7538.7
散金: 11599
红花: 107
沙发: 11
帖子: 5611
在线: 1480.2小时
虫号: 1151372
注册: 2010-11-20
专业: 电化学
管辖:
English Cafe
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
echommm: 金币+10, 翻译EPI+1,
★★★
很有帮助
2013-10-08 13:59:05
楼主断句有误,应该是equilibrium composition/ characteristic of ....
译:达到特征温度下的最有利的平衡组成
赞
一下
回复此楼
2楼
2013-10-08 10:51:16
已阅
回复此楼
关注TA
给TA发消息
送TA红花
TA的回帖
xux730
铁杆木虫
(著名写手)
翻译EPI: 86
应助: 1719
(讲师)
金币: 10740.4
散金: 50
红花: 43
帖子: 2947
在线: 336.5小时
虫号: 1374299
注册: 2011-08-20
专业: 细胞周期与调控
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
echommm: 金币+6,
★★★
很有帮助
2013-10-08 14:04:10
断句似乎没有问题,characteristic of是composition的定语;
达到具有这些温度特征的最有利的平衡组成。
赞
一下
回复此楼
3楼
2013-10-08 13:15:38
已阅
回复此楼
关注TA
给TA发消息
送TA红花
TA的回帖
echommm
金虫
(小有名气)
翻译EPI: 3
应助: 0
(幼儿园)
金币: 683.3
红花: 1
帖子: 130
在线: 13.5小时
虫号: 765912
注册: 2009-05-08
专业: 石油化工
引用回帖:
2楼
:
Originally posted by
phu_grassman
at 2013-10-08 10:51:16
楼主断句有误,应该是equilibrium composition/ characteristic of ....
译:达到特征温度下的最有利的平衡组成
中译文很通顺,但反过来看英文似乎应该是equilibrium composition at these characteristic temperatures. 也有可能原英文书写不规范,需要专业知识来决断。
赞
一下
回复此楼
4楼
2013-10-08 13:40:05
已阅
回复此楼
关注TA
给TA发消息
送TA红花
TA的回帖
echommm
金虫
(小有名气)
翻译EPI: 3
应助: 0
(幼儿园)
金币: 683.3
红花: 1
帖子: 130
在线: 13.5小时
虫号: 765912
注册: 2009-05-08
专业: 石油化工
引用回帖:
3楼
:
Originally posted by
xux730
at 2013-10-08 13:15:38
断句似乎没有问题,characteristic of是composition的定语;
达到具有这些温度特征的最有利的平衡组成。
译文与英文很相符,但还是觉得读起来坳口。
赞
一下
回复此楼
5楼
2013-10-08 13:41:57
已阅
回复此楼
关注TA
给TA发消息
送TA红花
TA的回帖
phu_grassman
荣誉版主
(知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
翻译EPI: 265
应助: 7
(幼儿园)
贵宾: 1.392
金币: 7538.7
散金: 11599
红花: 107
沙发: 11
帖子: 5611
在线: 1480.2小时
虫号: 1151372
注册: 2010-11-20
专业: 电化学
管辖:
English Cafe
【答案】应助回帖
引用回帖:
5楼
:
Originally posted by
echommm
at 2013-10-08 13:41:57
译文与英文很相符,但还是觉得读起来坳口。
...
我不是做这方面的,所以不知道专业的表述应该是怎样的。
赞
一下
回复此楼
7楼
2013-10-08 14:10:39
已阅
回复此楼
关注TA
给TA发消息
送TA红花
TA的回帖
phu_grassman
荣誉版主
(知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
翻译EPI: 265
应助: 7
(幼儿园)
贵宾: 1.392
金币: 7538.7
散金: 11599
红花: 107
沙发: 11
帖子: 5611
在线: 1480.2小时
虫号: 1151372
注册: 2010-11-20
专业: 电化学
管辖:
English Cafe
【答案】应助回帖
★ ★ ★
echommm: 金币+2, soory.
2013-10-08 14:38:50
echommm: 金币+1, 主题太长,所以后边只好删掉了。
2013-10-08 14:40:03
引用回帖:
3楼
:
Originally posted by
xux730
at 2013-10-08 13:15:38
断句似乎没有问题,characteristic of是composition的定语;
达到具有这些温度特征的最有利的平衡组成。
楼主把characteristic单独挑出来了,所以我以为Ta理解错了。
赞
一下
(1人)
回复此楼
8楼
2013-10-08 14:12:20
已阅
回复此楼
关注TA
给TA发消息
送TA红花
TA的回帖
相关版块跳转
论文翻译求助完结子版
我要订阅楼主
echommm
的主题更新
8
1/1
返回列表
如果回帖内容含有宣传信息,请如实选中。否则帐号将被全论坛禁言
普通表情
龙
兔
虎
猫
百度网盘
|
360云盘
|
千易网盘
|
华为网盘
在新窗口页面中打开自己喜欢的网盘网站,将文件上传后,然后将下载链接复制到帖子内容中就可以了。
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭
确定