应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » approach the equilibrium composition characteristic 这句如何理解（催化剂）
51/1返回列表
查看: 746  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

echommm

金虫 (小有名气)

[求助] approach the equilibrium composition characteristic 这句如何理解（催化剂）

请教标红句译文。
试译：这种催化剂要在非常低的温度下[49-129°C(120-265°F)]操作，并接近这些温度非常有利的平衡组成特性。---请指正。
approach the equilibrium composition characteristic 这句如何理解（催化剂）
SNAG-010.jpg
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-10-08 09:51:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

echommm

金虫 (小有名气)
echommm: 回帖置顶 2013-10-08 14:04:30
同一篇文章中还有两处characteristic ，具体如何理解呢？顺便贴出译文请大家批评指正。
approach the equilibrium composition characteristic 这句如何理解（催化剂）-1
SNAG-014.jpg
赞一下 回复此楼
6楼2013-10-08 13:57:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
echommm: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-10-08 13:59:05
楼主断句有误，应该是equilibrium composition/ characteristic of ....
译：达到特征温度下的最有利的平衡组成
赞一下 回复此楼
2楼2013-10-08 10:51:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xux730

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
echommm: 金币+6, ★★★很有帮助 2013-10-08 14:04:10
断句似乎没有问题，characteristic of是composition的定语；
达到具有这些温度特征的最有利的平衡组成。
赞一下 回复此楼
3楼2013-10-08 13:15:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

echommm

金虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by phu_grassman at 2013-10-08 10:51:16
楼主断句有误，应该是equilibrium composition/ characteristic of ....
译：达到特征温度下的最有利的平衡组成

中译文很通顺，但反过来看英文似乎应该是equilibrium composition at these characteristic temperatures.  也有可能原英文书写不规范，需要专业知识来决断。
赞一下 回复此楼
4楼2013-10-08 13:40:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 283求调剂，工科！ +8 苏打水7777 2026-04-08 8/400 2026-04-09 20:50 by xujun0624
[考研] 一志愿211 0703化学 346分求调剂 +19 土豆er? 2026-04-09 20/1000 2026-04-09 20:33 by maddjdld
[考研] 287求调剂 +12 Fnhc 2026-04-07 18/900 2026-04-09 19:46 by vgtyfty
[考研] 电子信息270求调剂 +11 terminal469 2026-04-07 11/550 2026-04-09 18:28 by hy861222
[考研] 291分调剂 +3 上岸小莹加油 2026-04-09 4/200 2026-04-09 17:28 by 1753564080
[考研] 材料调剂 +10 18815505510 2026-04-09 11/550 2026-04-09 17:07 by 544594351
[考研] 288求调剂，一志愿华南理工大学071005 +15 ioodiiij 2026-04-08 15/750 2026-04-09 15:54 by gdupt2023
[考研] 材料调剂 +14 一样YWY 2026-04-05 15/750 2026-04-09 13:36 by 故人??
[考研] 材料334求调剂 +21 Eecho# 2026-04-03 21/1050 2026-04-08 22:55 by 猪会飞
[考研] 一志愿吉大化学327求调剂 +12 王王白石 2026-04-06 13/650 2026-04-08 16:05 by luoyongfeng
[考研] 313求调剂 +3 十六拾陆 2026-04-07 3/150 2026-04-07 23:20 by lbsjt
[考研] 312求调剂 +18 gtw1 2026-04-06 20/1000 2026-04-07 18:16 by 蓝云思雨
[考研] 302分求调剂 一志愿安徽大学085601 +12 zyx上岸！ 2026-04-04 12/600 2026-04-07 02:09 by BruceLiu320
[考研] 求助 +3 卡卡东88 2026-04-06 4/200 2026-04-06 15:28 by going home
[考研] 0857大类环境工程B区求调剂 +3 龚禹铭 2026-04-05 3/150 2026-04-06 10:22 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿 江南大学 085602 化工专硕 338分求调剂 +15 路痴小琪 2026-04-05 15/750 2026-04-06 09:27 by cql1109
[考研] 一志愿东北大学085901土木专硕345求调剂 +3 zxt11111 2026-04-04 3/150 2026-04-04 14:21 by 土木硕士招生
[考研] 372分材料与化工（085600）一志愿湖南大学求调剂 +3 蓝笺片 2026-04-03 4/200 2026-04-03 17:58 by Jimmyandyou
[硕博家园] 求老师收留 +9 lllq123 2026-04-03 9/450 2026-04-03 13:48 by 呼吸都是减肥
[考研] 313求调剂 +3 ～微微凉～ 2026-04-03 3/150 2026-04-03 11:25 by 啵啵啵0119
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭